Mark Chapter 9

Mark 9:50

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 9:50

Greek

καλὸν τὸ ἅλας· ἐὰν δὲ τὸ ἅλας ἄναλον γένηται, ἐν τίνι αὐτὸ ἀρτύσετε; ἔχετε ἐν ἑαυτοῖς ἅλα καὶ εἰρηνεύετε ἐν ἀλλήλοις.

kalon to halas; ean de to halas analon genētai, en tini auto artusete? echete en heautois hala kai eirēneuete en allēlois.

Good [is] the salt; if however the salt saltless becomes, with what it will-you-season? Keep-having in/among yourselves salt, and keep-being-at-peace among one another.

What it meant

"Salt is a fine and valuable thing. It seasons, it preserves, it goes on every offering laid on God's altar, and it seals a covenant that does not break. But if salt stops being salt and turns into a tasteless white residue, what could you possibly season it with to bring it back? Nothing. So keep holding on to your salt, together and each of you. Keep being the people who have been 'salted' for God, bound to him and to one another the way people are bound when they share salt at a meal. And keep living at peace with one another."

The verse closes a long teaching that began with the disciples quarrelling over which of them was greatest (9:33–34). Verse 49 has just said that everyone will be "salted with fire", an altar image: disciples are like sacrifices, purified and made acceptable through testing. Verse 50 turns that image into a warning and a command. Salt that loses its saltiness is beyond repair, and disciples who lose what makes them disciples are equally useless. What keeps the salt is spelled out in the last words. It is not rivalry for rank. It is ongoing, practical peace with the other members of the group, including those they were tempted to look down on.

Where the English drifted

  • Have salt in yourselves

    echete en heautois hala

    What we hear
    Have some personal 'flavour' or a private inner quality that makes you a good influence on the world around you.
    What they heard
    Keep, as a group and as individuals, the quality that makes you fit for God and binds you to one another: covenant faithfulness, purity, shared loyalty. The next words define it in practice as keeping peace with each other.

    Where the later meaning came from: It is read through Matthew 5:13 ('you are the salt of the earth'), and through individualistic readings of the ambiguous 'in yourselves'.

  • be at peace

    eirēneuete

    What we hear
    Feel calm and untroubled inside.
    What they heard
    Actively keep good relations with others: stop competing, make up, and live in harmony with fellow disciples.

    Where the later meaning came from: Modern devotional and therapeutic use of 'peace' as an inner state.

What the first hearers heard

For the Twelve, this was a rebuke wrapped in a proverb. They had been arguing over status, and Jesus tells them that the very thing that makes them valuable can be lost, and once lost it cannot be restored from outside. Their "salt" is their covenant bond with God and with each other. It shows itself in peace, not rivalry.

For Mark's first readers, a community very likely under pressure and possibly persecution in the 60s AD, the sequence "salted with fire" followed by "have salt… be at peace" spoke directly to their situation. Testing purifies a community like salt on a sacrifice. Infighting, status-seeking and contempt for weaker members ("little ones", 9:42) would make them saltless. The instruction calls for watchfulness, loyalty and peacemaking within the group, as the way to stay what God made them to be.

The image carried several meanings at once, and an ancient hearer would not have had to choose between them: seasoning (being worth something), preservation (lasting), altar salt (being acceptable to God), and covenant salt (being bound together).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καλὸν

    kalon · G2570

    good, fine, useful

    Comes first for emphasis: 'A fine thing, salt!' Here it means good for its purpose, valuable and useful. It is not mainly a moral word in this sentence.

  2. τὸ

    to · G3588

    the

    The article marks salt as a familiar everyday substance, and possibly the 'salt' just mentioned in verse 49.

  3. ἅλας

    halas · G217

    salt

    Ordinary salt. People used it to season and preserve food, it was required on every sacrifice, and it stood for a binding covenant. It picks up 'salted with fire' from verse 49.

  4. ἐὰν

    ean · G1437

    if

    Opens a real possibility: 'if it should happen that…'

  5. δὲ

    de · G1161

    but, however

    A mild turn from praising salt to the danger of salt that has failed.

  6. τὸ

    to · G3588

    the

    Points back to the same salt.

  7. ἅλας

    halas · G217

    salt

    Repeated on purpose: the thing that is supposed to be salty.

  8. ἄναλον

    analon · G358

    saltless, unsalty

    Literally 'un-salt'. The salt has become the opposite of itself. It is a pointed contradiction: salt that is no longer salt.

  9. γένηται

    genētai · G1096

    become

    'Should become.' The salt changes into this state. It was not always useless, which makes the warning sharper.

  10. ἐν

    en · G1722

    with, by means of

    Means 'with what?', the thing you would season it with.

  11. τίνι

    tini · G5101

    what?

    A rhetorical question that expects the answer 'nothing'. There is nothing saltier than salt to restore it with.

  12. αὐτὸ

    auto · G846

    it

    Neuter, so it refers back to the salt itself and not to food. The question is how the salt could be made salty again.

  13. ἀρτύσετε

    artusete · G741

    season, make fit to eat

    A kitchen word: 'you will season'. Normally salt seasons other things. Here the salt itself would need seasoning, which is absurd.

  14. ἔχετε

    echete · G2192

    have, hold

    A present-tense command: 'keep having', 'go on holding'. It describes a lasting state that must be kept up.

  15. ἐν

    en · G1722

    in, among

    Can mean 'within each of you' or 'among you as a group'. Both readings are grammatically possible.

  16. ἑαυτοῖς

    heautois · G1438

    yourselves

    Plural. It is addressed to the Twelve as a group, so 'among yourselves' is at least as natural as 'inside yourselves'.

  17. ἅλα

    hala · G217

    salt

    The third 'salt', now something the disciples must hold on to and share.

  18. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the two commands closely. Having salt and keeping peace belong together, and the second may spell out the first.

  19. εἰρηνεύετε

    eirēneuete · G1514

    be at peace, keep peace

    A present-tense command: 'keep living at peace'. This is an active way of behaving toward others, not a private feeling. It answers the disciples' quarrel about rank in 9:34.

  20. ἐν

    en · G1722

    among, with

    Means 'among', the setting where the peace is kept.

  21. ἀλλήλοις

    allēlois · G240

    one another

    A word for give-and-take between people. The peace is between the disciples themselves, the same people who had just argued over who was greatest.

Key words, in depth

ἅλας halas G217

Range of meaning

Salt as a substance. In the biblical world it was used to season food (Job 6:6, 'Can tasteless food be eaten without salt?'), to preserve fish and meat, and to purify (Elisha heals the spring with salt, 2 Kings 2:20–22; newborns were rubbed with salt, Ezekiel 16:4). It was also required on every grain offering and sacrifice (Leviticus 2:13; Ezekiel 43:24), and it was a sign of a lasting, binding covenant: 'a covenant of salt' (Numbers 18:19; 2 Chronicles 13:5). To 'eat someone's salt' meant to be bound to them in loyalty (Ezra 4:14, Aramaic: 'we eat the salt of the palace').

Against the English

English 'salt' mostly suggests flavour, or today blood pressure. The first hearers had a fuller picture: salt meant permanence, faithfulness, purity, the altar, and loyalty sealed at a shared meal.

How it drifted

Sermons on 'salt and light' (Matthew 5:13) have trained readers to hear 'salt' as Christian influence on the outside world. In Mark the image points inward, to the disciples' own life together.

Used elsewhere in the period

Leviticus 2:13 (Septuagint: 'every gift of your sacrifice shall be salted with salt; do not omit the salt of the covenant of the Lord'); Numbers 18:19; 2 Chronicles 13:5; Ezra 4:14. The Mishnah names a 'Chamber of Salt' in the Temple where salt for the offerings was kept (m. Middot 5:3). Pliny wrote that 'nothing is more useful than salt and sun' (Natural History 31.102). In rabbinic sayings salt can stand for Torah or wisdom, and Colossians 4:6 links salt with gracious, wise speech.

What it does in this verse

Salt appears three times in verses 49–50. 'Salted with fire' in verse 49 calls up the altar: disciples are like offerings, purified and made acceptable through hardship. Verse 50 then praises salt and tells the disciples to have it. They are to keep the quality that makes them fit for God and holds them together in covenant. Because the verse moves straight to 'be at peace with one another', the covenant and shared-meal sense of salt fits especially well.

ἄναλος analos G358

Range of meaning

'Without salt, unsalted, saltless.' Formed from the negative prefix a(n)- and hals, 'salt'. It is rare in Greek and is used of food with no salt in it.

Against the English

English versions say 'loses its saltiness' or 'becomes unsalty'. The Greek is more direct: the salt becomes un-salt. Matthew 5:13 and Luke 14:34 use a different verb, mōrainō, which means 'become insipid' and also 'become foolish'.

Used elsewhere in the period

Found in Aristotle and later Greek writers for unsalted food. In the New Testament it occurs only here. The Latin Vulgate translates it insulsum, a word that also meant 'stupid' or 'witless', much like mōrainō in Matthew and Luke.

What it does in this verse

The picture is of something that has lost the very thing that made it itself. Literally, the salt sold in Judea was often taken from the Dead Sea area mixed with other minerals. Damp could wash out the real salt and leave a tasteless white residue that looked like salt. In the same way, disciples who lose what makes them disciples become useless, and the warning just before this (9:42–48) shows how serious that is.

ἀρτύω artuō G741

Range of meaning

To prepare or arrange, and especially to season food so it is fit to eat.

Against the English

'Season it' (BSB, KJV, WEB) keeps the kitchen picture. 'Make it salty again' (ESV, NIV, NASB) states the point more plainly but loses the irony that salt, which seasons everything else, would itself need seasoning.

Used elsewhere in the period

Used in the New Testament only here, in Luke 14:34, and in Colossians 4:6 ('let your speech always be gracious, seasoned with salt'). It is common in Greek writing about cooking.

What it does in this verse

The question 'with what will you season it?' expects the answer 'nothing'. A rabbinic story makes a similar joke. Asked 'When salt goes bad, what do you salt it with?', the sage answers, 'With the afterbirth of a mule', meaning something that does not exist (Babylonian Talmud, Bekhorot 8b). There is no outside remedy for disciples who lose their salt.

εἰρηνεύω eirēneuō G1514

Range of meaning

To live at peace, keep peace, be reconciled. Behind it stands the Hebrew shalom: wholeness, well-being, and right relations within a community.

Against the English

Modern 'peace' often means calm inside a person. This verb describes how people treat each other: an ongoing practice of getting along, not competing, and making up.

How it drifted

Devotional language has made 'peace' mostly inward and emotional. The Greek verb is social.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint it is used for living at peace with others (e.g. Job 5:23; Sirach 6:6). Paul uses almost the same words as Mark: 'be at peace among yourselves' (1 Thessalonians 5:13), and 'live at peace with everyone' (Romans 12:18; also 2 Corinthians 13:11).

What it does in this verse

The whole discourse began with the Twelve arguing about 'who was the greatest' (9:34) and resenting an outsider who cast out demons in Jesus' name (9:38). The last word of the teaching tells them to stop competing and keep peace with one another. That is how they keep their salt.

ἐν ἑαυτοῖς en heautois G1438

Range of meaning

'In yourselves' or 'among yourselves'. With a plural pronoun, ἐν can mean inside each person or in the group's shared life.

Against the English

KJV, WEB and ESV say 'in yourselves', which sounds like a private inner quality. BSB and NIV say 'among yourselves', which sounds like a shared quality of the group.

How it drifted

Individualistic reading has pushed English readers toward 'inside me'. The plural and the matching phrase 'with one another' point toward the group.

Used elsewhere in the period

Paul's ἐν ἑαυτοῖς in 1 Thessalonians 5:13 ('be at peace among yourselves') is clearly about the group.

What it does in this verse

The phrase sits parallel to 'among one another', so the most natural reading is about the community. The salt is something the disciples hold together, like the salt shared at a covenant meal. A personal sense is not ruled out, since each person must keep it too.

καλός kalos G2570

Range of meaning

Good, beautiful, fine, fit for its purpose, excellent, honourable.

Against the English

English 'good' can sound morally flat. Kalos has a sense of quality and usefulness: 'a fine thing'.

Used elsewhere in the period

Common across Greek literature. In Mark it appears in 9:42–47 ('it is better (kalon) for you to enter life maimed…').

What it does in this verse

Mark has just used kalon three times in the 'better to enter life maimed' sayings (9:43, 45, 47). The fourth use sums up: salt, the quality that makes you fit for God, is worth keeping, even at that cost.

The world behind it

Where salt came from and how it "lost its saltiness." In Judea much salt was gathered from the Dead Sea basin and the salt hills near it. This salt was often mixed with gypsum and other minerals. If it got damp or was stored badly, the real salt could wash out and leave a dull, tasteless crust that still looked like salt. Even if the image is partly a paradox, the first hearers knew salt that was useless and fit only to be thrown out (Luke 14:35).

Salt and the altar. Leviticus 2:13 required salt on every offering and called it "the salt of the covenant of your God". The Temple kept a store of salt for this. A Jewish listener who heard "everyone will be salted with fire" right before this verse would think of offerings on the altar. The disciples are pictured as offerings made fit for God.

Salt and loyalty. A "covenant of salt" (Numbers 18:19; 2 Chronicles 13:5) meant a permanent, unbreakable bond. In the ancient Near East, eating salt with someone created obligations of loyalty and friendship (Ezra 4:14). So "have salt among yourselves" would naturally suggest table-fellowship and covenant faithfulness between the disciples, which is exactly what their rivalry was destroying.

The scene. Jesus is in a house in Capernaum (9:33) with the Twelve, after they argued on the road about rank. Everything from 9:35 to 9:50 answers that argument: become the servant of all, welcome a child, do not block the outside exorcist, do not trip up "little ones", cut off whatever leads to sin. Verse 50 ends it all with a call to peace.

How the translations handle it
BSB

“Salt is good, but if the salt loses its saltiness, with what will you season it? Have salt among yourselves, and be at peace with one another.””

Gets right
'Season' keeps the kitchen irony, and 'among yourselves' brings out the group sense that matches 'with one another'.
Loses
'Loses its saltiness' is softer than the Greek 'becomes saltless' (un-salt), but it is a reasonable idiom.
KJV

“Salt [is] good: but if the salt have lost his saltness, wherewith will ye season it? Have salt in yourselves, and have peace one with another.”

Gets right
Literal and close to the Greek word order. 'Season' keeps the image.
Loses
'In yourselves' tends to suggest a private inner quality to modern ears. 'Have peace' sounds more passive than the Greek command to keep peace.
WEB

“Salt is good, but if the salt has lost its saltiness, with what will you season it? Have salt in yourselves, and be at peace with one another.””

Gets right
Clear and accurate. 'Be at peace with one another' keeps the relational sense.
Loses
'In yourselves' carries the same ambiguity as the KJV.
YLT

“The salt [is] good, but if the salt may become saltless, in what will ye season [it]? Have in yourselves salt, and have peace in one another.'”

Gets right
'Become saltless' captures ἄναλον γένηται exactly.
Loses
'In what' and 'in one another' are stiff, literal renderings that obscure the sense of 'with' and 'among'.
ESV

“…how will you make it salty again? Have salt in yourselves…”

Gets right
Makes the point of the rhetorical question plain: it cannot be restored.
Loses
Drops the 'season' image, and 'in yourselves' leans toward an individual reading.
NIV

“…how can you make it salty again? Have salt among yourselves…”

Gets right
'Among yourselves' fits the group context of the disciples' quarrel.
Loses
Like the ESV, it loses the irony of seasoning the salt itself.
NASB

“…becomes unsalty…”

Gets right
'Unsalty' renders the Greek negative adjective directly.
Loses
Its follow-up question also turns 'season' into restoring saltiness, which is accurate in meaning but less vivid.
NLT

“…have the qualities of salt among yourselves…”

Gets right
Makes clear that salt is a metaphor and keeps the group sense.
Loses
Generalises 'salt' into vague 'qualities', which hides the specific covenant and altar associations from verse 49.
Text and manuscripts
  • Verse 49 and the Leviticus addition. The earliest manuscripts read only "everyone will be salted with fire." Many later (Byzantine) manuscripts, followed by the KJV, add "and every sacrifice will be salted with salt," quoting Leviticus 2:13. At least one Western witness has the Leviticus clause in place of the original. The addition is almost certainly a scribal explanation, but it shows that early readers heard the sacrificial background of the salt sayings that lead into verse 50.
  • The form of "salt". In the clause "have salt in yourselves", the supplied text reads ἅλα (hala), a less common form of the word. Other manuscripts read ἅλας (halas). The meaning is not affected.
  • Assimilation. Matthew 5:13 and Luke 14:34 use μωρανθῇ ("becomes insipid/foolish") where Mark has ἄναλον γένηται. A few witnesses appear to bring Mark's wording closer to theirs. The standard critical text keeps Mark's distinct wording.
  • Latin Vulgate: bonum est sal; quod si sal insulsum fuerit, in quo illud condietis? habete in vobis sal et pacem habete inter vos. Insulsus ("unsalted") also meant "witless, stupid" in Latin, much like Matthew and Luke's verb. Note inter vos ("among you") for the peace clause.
  • Possible wordplay behind Matthew and Luke. Some scholars suggest Jesus' Aramaic saying used a word such as tāpēl ("tasteless", and in related usage "foolish"). That would explain why Mark says "saltless" while Matthew and Luke say "become foolish." This is plausible but cannot be proven.
  • Parallels: Matthew 5:13 and Luke 14:34–35 use the salt saying in different settings: influence on the world in Matthew, the cost of discipleship in Luke. Only Mark attaches it to peace among the disciples.
  • Some manuscripts spell the third 'salt' as hala and others as halas. Both forms of the same word are found, and the meaning is the same.
  • The verse before (9:49) has a well-known variant. Many later manuscripts add 'and every sacrifice will be salted with salt', a quotation of Leviticus 2:13. That addition shows early readers heard the sacrificial and covenant sense of salt in this passage.
Where scholars differ

What does 'salt' stand for in 'have salt among/in yourselves'?

  • Covenant loyalty and fellowship: the bond shared at a meal, kept by living at peace.

    'Covenant of salt' (Numbers 18:19; 2 Chronicles 13:5). Eating salt as a sign of loyalty (Ezra 4:14). The immediate pairing with 'be at peace with one another'. The quarrel about rank in 9:34.

  • Purification and acceptability to God through testing: the 'fire-salt' of verse 49.

    Verse 49's altar image and Leviticus 2:13. The early scribal addition 'every sacrifice will be salted with salt' shows ancient readers took it this way.

  • Wisdom or gracious speech, or loyalty to God's teaching.

    Colossians 4:6 ('speech… seasoned with salt'). Rabbinic comparisons of Torah to salt. Matthew and Luke's verb for salt going bad also means 'become foolish'.

  • Several of these at once.

    Mark uses 'salt' three times in two verses with shifting meaning, and ancient hearers knew all these associations. Many commentators (e.g. France, Marcus, Collins) avoid narrowing it to one.

'In yourselves' or 'among yourselves'?

  • Group sense: salt shared among the disciples.

    The plural pronoun, the parallel phrase 'among one another', the setting of a group quarrel, and Paul's similar phrase in 1 Thessalonians 5:13.

  • Individual sense: an inner quality each disciple must keep.

    ἐν ἑαυτοῖς can mean 'within yourselves'. The preceding sayings (9:43–48) address individual temptation.

Can salt really lose its saltiness?

  • Yes, practically: impure Dead Sea-region salt could lose its sodium chloride and leave a tasteless residue.

    The known mineral mix of salt from the region. Luke 14:35 says such salt is thrown out.

  • It is a deliberate impossibility meant to make a point.

    Pure salt cannot lose its saltiness. The rabbinic riddle in Babylonian Talmud Bekhorot 8b treats 'salting salt' as absurd.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…