Mark Chapter 10

Mark 10:25

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 10:25

Greek

εὐκοπώτερόν ἐστιν κάμηλον διὰ τῆς τρυμαλιᾶς τῆς ῥαφίδος διελθεῖν ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν.

eukopōteron estin kamēlon dia tēs trymalias tēs rhaphidos dielthein ē plousion eis tēn basileian tou theou eiselthein.

Easier it-is a-camel through the hole of-the needle to-go-through than a-rich-one into the kingdom of-the God to-enter.

What it meant

"Picture the biggest animal you know, a camel, squeezing all the way through the hole of a sewing needle. That would be less work than for a person of wealth to go in under God's reign and have a share in his coming age."

The saying is deliberate, almost comic, exaggeration. Jesus does not mean very hard. He means impossible, which is how the disciples hear it ("Who then can be saved?" v.26) and how Jesus confirms it ("With man this is impossible, but not with God," v.27). The camel and the needle's hole are both literal and ordinary: the largest beast in the land and the smallest opening in the house. Rabbis later used an elephant and a needle for the same idea.

"Enter the kingdom of God" means the same here as "inherit eternal life" (v.17) and "be saved" (v.26). It refers to belonging to God's rule as it arrives, not only to "going to heaven". The "rich man" looks back to the man who had just walked away grieving because he owned "many properties" (v.22).

The shock comes from what everyone assumed: wealth looked like proof of God's favour. Jesus turns this upside down. The very people who seem best placed are, humanly speaking, shut out. Entry rests entirely on what God alone can do.

Where the English drifted

  • the eye of a needle

    trymalia tēs rhaphidos

    What we hear
    Often explained in sermons as a small pedestrian gate in Jerusalem's wall, which a camel could pass through only if it was unloaded and went on its knees.
    What they heard
    The literal hole of a literal sewing needle, chosen as the smallest everyday opening for a deliberately impossible picture.

    Where the later meaning came from: A medieval and later explanation with no ancient source behind it. No such gate is attested in any ancient text or archaeological find.

  • kingdom of God

    basileia tou theou

    What we hear
    A place, usually heaven, that a person goes to after death.
    What they heard
    God's active reign as king, breaking in now and to be fully realised in the coming age. Here it is equated with 'eternal life' and 'being saved'.

    Where the later meaning came from: The territorial sense of English 'kingdom', together with later preaching that treated 'the kingdom' simply as the afterlife.

What the first hearers heard

To the disciples, this was a scandal. They had grown up with Scriptures and teachers that often treated wealth as God's reward. Now Jesus was saying that the wealthy, the people who seemed most blessed and best able to do good, could no more get into God's coming reign than a camel could thread a needle.

The saying did several things at once:

  • It explained the scene they had just watched. A sincere, law-keeping man (v.20) turned away because his property held him (v.22).
  • It made entry a matter of God's power, not human standing. The impossibility leads straight to verse 27: "With man this is impossible, but not with God; all things are possible with God."
  • It upheld the disciples' own losses. Peter answers at once, "We have left everything" (v.28), and Jesus promises a hundredfold return "with persecutions" and eternal life in the age to come (vv.29–30). The poor and those who had given things up were not shut out. The reversal is summed up in "many who are first will be last" (v.31).

For Mark's first readers, likely a community facing pressure and loss, the saying confirmed that letting go of possessions for Jesus' sake was not foolish. It also warned the better-off among them that their wealth was a real danger, not a neutral advantage.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. εὐκοπώτερόν

    eukopōteron · G2123

    easier

    Literally 'involving less labour' (eu, 'well', plus kopos, 'toil'). It opens a comparison between two impossibilities. Mark uses the same 'which is easier?' form in 2:9.

  2. ἐστιν

    estin · G1510

    it is

    A plain present tense, 'it is'. Jesus states it as a general truth.

  3. κάμηλον

    kamēlon · G2574

    camel

    The largest animal a Judean or Galilean would see regularly. It was chosen because it is huge and ungainly, which sets up an absurd contrast with the tiniest opening imaginable.

  4. διὰ

    dia · G1223

    through

    With the genitive case it means 'through' a space or opening. It is repeated in the compound verb di-elthein, which stresses the idea of going all the way through.

  5. τῆς

    tēs · G3588

    the

    The definite article with 'hole'. It points to the familiar hole that every needle has.

  6. τρυμαλιᾶς

    trymalias · G5168

    hole, perforation

    A bored hole or perforation. Here it is the 'eye' that thread goes through. This is its only use in the New Testament.

  7. τῆς

    tēs · G3588

    the

    The article with 'needle'. It means 'the needle' in the general sense: any needle you care to think of.

  8. ῥαφίδος

    rhaphidos · G4476

    needle

    An ordinary sewing needle, from rhaptō, 'to sew'. It is a household object, not a building or a gate.

  9. διελθεῖν

    dielthein · G1330

    to go through

    'To pass all the way through'. The tense presents the passing as one complete event, as if to say: imagine it actually getting through.

  10. ἢ

    ē · G2228

    than

    Here it means 'than' and completes the comparison begun by 'easier'.

  11. πλούσιον

    plousion · G4145

    rich (person)

    An adjective used as a noun: 'a rich one'. The grammatical masculine stands for a rich person of either sex. It looks back to the man in verse 22, who 'had many properties'.

  12. εἰς

    eis · G1519

    into

    'Into'. It treats the kingdom as something you go into or take part in, which matches the 'entering' language of verses 23–24.

  13. τὴν

    tēn · G3588

    the

    The article with 'kingdom'.

  14. βασιλείαν

    basileian · G0932

    kingdom, reign

    God's royal rule, which was already breaking in and would be fully realised in the coming age. In this passage it means the same as 'inherit eternal life' (v.17) and 'be saved' (v.26).

  15. τοῦ

    tou · G3588

    the

    The article with 'God'. Greek normally uses it here, and English leaves it out.

  16. θεοῦ

    theou · G2316

    God

    'Of God': the reign belongs to God and is exercised by him. It is not a human achievement.

  17. εἰσελθεῖν.

    eiselthein · G1525

    to enter

    'To go in'. It echoes the 'pass through' earlier in the verse, so the camel's passage and the rich person's entry are set side by side. It repeats the verb of verses 23–24.

Key words, in depth

κάμηλος kamēlos G2574

Range of meaning

The camel, the Arabian dromedary. In Palestine it was a beast of burden used on caravan routes. It was ritually unclean to eat (Lev 11:4; Deut 14:7). As an image it stood for great size and bulk.

Against the English

'Camel' is accurate. The confusion comes from attempts to replace it, either with 'rope' (kamilos) or with a camel squeezing through a gate on its knees.

How it drifted

From late antiquity onward, readers uneasy with the hyperbole looked for something more manageable. Some suggested kamilos, 'rope'. Much later came the story of a small gate.

Used elsewhere in the period

Jesus uses the camel for comic exaggeration elsewhere: 'straining out a gnat and swallowing a camel' (Matt 23:24). In the Babylonian Talmud the same kind of impossibility is expressed with the largest animal in Mesopotamia, the elephant: 'an elephant going through the eye of a needle' (b. Berakhot 55b; b. Bava Metzia 38b). The camel is the Palestinian equivalent.

What it does in this verse

The camel is the point of the saying: the biggest familiar creature is set against the smallest familiar opening. Swapping it for something smaller or more flexible takes the force out of the image.

τρυμαλιά trymalia G5168

Range of meaning

A hole, perforation or opening. It comes from the same root as the verbs for boring or piercing (tryō, trypaō).

Against the English

English idiom says 'eye', which is fine. The Greek simply says 'hole': the hole of a needle.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (Septuagint) it is used for clefts and holes in rock (e.g. Jer 13:4; 16:16). Matthew uses trypēma ('perforation') and Luke uses trēma ('hole') with belonē, the word for a surgeon's or sewing needle (Luke 18:25). All three Gospels describe a literal hole in a literal needle.

What it does in this verse

All three Gospels use ordinary words for a small hole. None of them uses a word for a gate, door or passage in a wall.

ῥαφίς rhaphis G4476

Range of meaning

A sewing needle, from rhaptō, 'to sew, stitch'. These needles were made of bone or bronze.

Against the English

'Needle' is exact.

How it drifted

The popular 'Needle Gate' explanation turns the needle into a piece of architecture. Nothing in the Greek supports this.

Used elsewhere in the period

Standard Greek for a sewing needle. Luke's alternative, belonē, is the word Greek medical writers use for a needle, and it confirms the literal sense.

What it does in this verse

The image comes from the household and the workshop, something every listener would have handled. Its smallness is the whole point.

πλούσιος plousios G4145

Range of meaning

Wealthy, having abundant means. In first-century Palestine this usually meant land, buildings, livestock and stored goods, since most wealth was held in land. It described the small group who lived well above subsistence in an agrarian society where most people did not.

Against the English

'Rich man' is fine. The masculine form is generic, which is why some modern versions say 'rich person' or 'someone who is rich'.

Used elsewhere in the period

Verse 22 says the man had 'many properties' (ktēmata polla), meaning estates or holdings. In the Hebrew Bible wealth can be God's blessing (Deut 28:1–14; Job 42:10–17; Prov 10:22). It can also be gained by oppression (Amos 4:1; 8:4–6; Mic 2:2). In Sirach 31:5–8 the sage says the rich man who stays blameless is rare.

What it does in this verse

Because wealth was widely read as a sign of God's favour, the disciples are shocked (v.26). If someone so plainly blessed cannot get in, who can?

βασιλεία τοῦ θεοῦ basileia tou theou G0932

Range of meaning

God's kingship: his active rule as king. It covers God's reign breaking into the present in Jesus' ministry and its full arrival in the coming age. It is not mainly a territory.

Against the English

'Kingdom of God' (BSB, KJV), 'God's Kingdom' (WEB), 'reign of God' (YLT). 'Reign' keeps the active, dynamic sense better.

How it drifted

Modern English 'kingdom' suggests a place with borders, and in church use it is often heard simply as 'heaven after death'.

Used elsewhere in the period

Jewish hope for God's direct rule appears in Dan 2:44 and 7:14, 27, and in the Kaddish prayer ('may he establish his kingdom in your lifetime'). The Psalms of Solomon 17 looks forward to God's kingship through a messiah.

What it does in this verse

In verses 17–30, 'inherit eternal life', 'enter the kingdom', 'be saved' and 'in the age to come, eternal life' all name the same thing: having a share in God's coming age. The camel saying is about that share.

The world behind it

Wealth as blessing. Many Jews of Jesus' day took prosperity as a sign of covenant faithfulness and divine favour (Deut 28; Job 42; Prov 10:22). The rich could also give alms, fund the synagogue and support the Temple, so they seemed the most likely to stand well with God. That is why the disciples are "amazed" (v.24) and then "even more astonished" (v.26).

What "rich" meant. In an agrarian economy most people lived at or near subsistence. The "rich" were the few who held land and surplus goods, often gained through debt and tenant labour. The man in verses 17–22 "had many properties" (ktēmata, landed estates). The prophets had long attacked those who "join house to house and add field to field" (Isa 5:8).

Impossibility proverbs. Exaggerated sayings about impossible things were a known form of speech. The Babylonian Talmud records "an elephant going through the eye of a needle" as a stock image for the impossible (b. Berakhot 55b; b. Bava Metzia 38b). Jesus' camel is the local version. His listeners would have heard it as a deliberately absurd picture, not as an architectural puzzle.

How the translations handle it
BSB

“It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.””

Gets right
'Pass through' captures the full force of di-elthein (going all the way through), and the wording is literal throughout.
Loses
'Kingdom' can suggest a territory rather than God's active reign.
KJV

“It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God.”

Gets right
Literal. 'Enter into' reflects eis + eiselthein.
Loses
Like most versions, 'kingdom' invites a heaven-as-place reading.
WEB

“It is easier for a camel to go through a needle’s eye than for a rich man to enter into God’s Kingdom.””

Gets right
Clear modern wording that stays close to the Greek.
Loses
Capitalising 'Kingdom' can make it sound like a proper noun for a place.
YLT

“It is easier for a camel through the eye of the needle to enter, than for a rich man to enter into the reign of God.'”

Gets right
'Reign of God' best preserves basileia as active rule, and it keeps the Greek word order.
Loses
It uses 'enter' for both verbs, so the difference between di-elthein (pass through) and eis-elthein (enter) is lost, and the word order is awkward in English.
NIV

“…someone who is rich…”

Gets right
Rightly treats the masculine adjective as covering any wealthy person.
Loses
Loses the direct echo of the man in verse 22, though the meaning is unaffected.
ESV

“…go through the eye of a needle…”

Gets right
Literal, close to KJV.
NLT

“…a rich person to enter…”

Gets right
Inclusive and clear while keeping the camel and needle intact.
Text and manuscripts

"Camel" or "rope"? A few late minuscule manuscripts and some versions read κάμιλον (kamilos, "rope, ship's cable") instead of κάμηλον (kamēlos, "camel"), and the same variant appears in the parallels in Matthew and Luke. By the Byzantine period the two words were pronounced the same (the vowel ē had come to sound like i), so the confusion was easy. Some Greek commentators (e.g. Theophylact, 11th c.) mention the rope explanation. The early and widespread evidence supports "camel", and kamilos is rare and late as a word. Most textual critics treat "rope" as a later attempt to make the image more manageable (see Metzger, Textual Commentary).

Verse order. Codex Bezae (D) and some Old Latin witnesses put verse 25 before verse 24.

The surrounding verse (v.24). Many manuscripts (A, C, D, Θ and the Byzantine majority) add in verse 24: "how hard it is for those who trust in riches to enter." The earliest major witnesses (Sinaiticus, Vaticanus) lack the phrase, and it is widely regarded as a scribal softening that turns a statement about everyone (or about the rich) into one about attitude. KJV includes it; BSB, ESV and NIV follow the shorter text. This matters for how verse 25 is heard: in the shorter text Jesus is speaking of the rich as such.

Synoptic wording. Matthew 19:24 has trypēmatos rhaphidos; Luke 18:25 has trēmatos belonēs (belonē is the word Greek medical writers use for a needle). Different words, same literal picture.

Vulgate: facilius est camelum per foramen acus transire ("easier for a camel to pass through the hole of a needle"). It too is literal.

  • A handful of late Greek manuscripts (and some later versions) read κάμιλον (kamilon, 'rope, ship's cable') for κάμηλον (kamēlon, 'camel'). This is almost certainly a later scribal softening, or a mix-up caused by the two words coming to be pronounced alike.
  • Some manuscripts replace Mark's rare word for 'hole' (τρυμαλιᾶς) with τρυπήματος, the word Matthew uses (Matthew 19:24), and some read 'enter' instead of 'pass through'. These are scribes bringing the Gospels into line with each other, and they make no difference to the sense.
  • Codex Bezae (D) and some Old Latin manuscripts put this verse before verse 24 instead of after it.
Where scholars differ

Did Jesus say 'camel' or 'rope' (kamilos)?

  • 'Camel' (kamēlos) is original.

    It is the overwhelming manuscript reading in all three Gospels. It parallels the rabbinic 'elephant through a needle's eye'. It fits Jesus' other camel exaggeration (Matt 23:24). Kamilos is a rare, late word, and the variant is easily explained by the two words coming to be pronounced alike.

  • 'Rope' (kamilos) is meant, or a possible underlying Aramaic wordplay.

    A rope and a needle make a more natural pairing. Some propose an Aramaic word gamla that could mean both 'camel' and 'rope'. The evidence for gamla meaning 'rope' is weak and disputed, and a rope through a needle is still impossible, so the point barely changes.

Is the saying about wealth itself, or only about trusting in wealth?

  • It concerns the rich as such: wealth is in itself a near-insurmountable obstacle.

    The shorter, earlier text of verse 24 has no 'trust in riches' qualifier. Verse 22 grounds the man's refusal in his property. Mark repeatedly links discipleship with leaving possessions (1:18–20; 10:21, 28–30).

  • It concerns attachment and reliance on wealth.

    The longer reading of verse 24 says this explicitly. Verse 27 shows God can save the rich, and some wealthy followers appear later (e.g. Joseph of Arimathea, 15:43). Even so, the text treats wealth as a real danger, not a neutral thing.

Sources
  • BDAG s.v. κάμηλος, τρυμαλιά, ῥαφίς, εὐκοπώτερος, πλούσιος, βασιλεία
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. τρυμαλιά
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Mark 10:24–25 and Matt 19:24
  • Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Mark 10:24–25
  • Babylonian Talmud, Berakhot 55b; Bava Metzia 38b
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • William L. Lane, The Gospel of Mark (NICNT)
  • Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 10:25

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…