Titus Chapter 2

Titus 2:10

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Titus 2:10

Greek

μὴ νοσφιζομένους ἀλλὰ πᾶσαν πίστιν ἐνδεικνυμένους ἀγαθήν, ἵνα τὴν διδασκαλίαν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ κοσμῶσιν ἐν πᾶσιν.

mē nosphizomenous, alla pasan pistin endeiknumenous agathēn, hina tēn didaskalian tou sōtēros hēmōn theou kosmōsin en pasin.

not skimming-off-for-themselves, but all trustworthiness displaying good, so that the teaching of-the Savior of-us God they-may-adorn in all [things].

What it meant

Paul is telling Titus what to teach slaves who belong to the Christian households of Crete. They are not to quietly skim off for themselves what has been placed in their hands: the master's money, stores and goods. This is the specific petty theft people expected of slaves. Instead they are to openly display a complete, genuine trustworthiness, a reliability with no gaps in it that anyone can see and check.

The purpose is that in every respect they may adorn the teaching of our Savior, God. Their conduct is to work like jewelry on a garment. It sets off the beauty of the teaching and brings it honor in the eyes of the masters and neighbors who watch them. Adorning a city or a cause was normally what wealthy benefactors did. Here it is given to slaves, people with no property and no public honor of their own.

The God whose teaching they adorn is called "Savior," a title that people in Crete also heard given to gods and emperors. The next verse explains why it fits: God's grace has appeared "bringing salvation to all people." That includes these slaves.

Where the English drifted

  • good faith / faith

    pistis

    What we hear
    Religious belief, or trust in God. Some readers take "showing all good faith" as displaying their Christian belief.
    What they heard
    Fidelity and trustworthiness: being reliable to the person who entrusted you with property. It is the direct opposite of the pilfering just forbidden.

    Where the later meaning came from: In Christian usage "faith" narrowed to believing in God and to "the faith" as a body of beliefs. The everyday Greco-Roman sense of loyal reliability (Latin *fides*) faded from the English word.

  • doctrine

    didaskalia

    What we hear
    A formal system of theological propositions, separate from everyday behavior.
    What they heard
    Teaching, meaning the instruction passed on in the churches. In this letter it explicitly includes conduct, and verses 1–10 are themselves part of the "sound teaching."

    Where the later meaning came from: Centuries of doctrinal controversy narrowed English "doctrine" (from Latin *doctrina*, "teaching") toward fixed dogma.

What the first hearers heard

For Christian slaves in Cretan households, this verse did several things at once.

  • It named their temptation exactly. Skimming from the master's goods was the vice everyone expected of slaves. In a life with no property and no legal protection, quietly keeping back a little might have seemed almost owed to them. The instruction rules it out.
  • It gave their ordinary work public meaning. Slaves had no honor in their society. Yet they are told their reliability "adorns" the teaching of God, a phrase that echoes how benefactors were praised for adorning their cities. In the eyes of masters and neighbors, the credibility of the Christian message depended partly on them.
  • It protected the community. A new group under suspicion could not afford a reputation for producing disloyal or thieving slaves. As with 2:5 and 2:8, the aim is to give outsiders no grounds for slander and good reason to look again at the message.
  • It placed them inside salvation. "Our Savior" includes the slave. Verse 11 continues: God's grace has appeared bringing salvation "to all people." The teaching they adorned was a teaching about a God whose rescue reached them as fully as their masters.

The verse works within slavery as it existed. It does not challenge the institution, and it does not tell masters how to behave. Its focus is the slave's integrity and the public credit of the message.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. μὴ

    mē · G3361

    not

    This is the negative Greek normally uses with participles. It sets up a contrast: first what slaves must not do, then (after "but") what they must do.

  2. νοσφιζομένους

    nosphizomenous · G3557

    to embezzle, set aside for oneself

    The word means quietly keeping back part of what belongs to someone else, or skimming from goods placed in your care. It is more specific than "steal": it describes the petty theft of someone trusted with property. The present tense points to an ongoing habit.

  3. ἀλλὰ

    alla · G0235

    but, rather

    A strong contrast. Paul is not only forbidding pilfering. He puts its positive opposite in its place.

  4. πᾶσαν

    pasan · G3956

    all, every, complete

    It means "complete, full": trustworthiness with no gaps in it. Titus 3:2 uses the same pattern, "showing all gentleness."

  5. πίστιν

    pistin · G4102

    faith, trust, faithfulness

    Here it means fidelity: being reliable and loyal to the person who has trusted you. The point is not belief in God. It is being someone whose dealings with property can be trusted.

  6. ἐνδεικνυμένους

    endeiknumenous · G1731

    to show, demonstrate, display

    To show something openly so that others can see it. The trustworthiness is meant to be visible and provable in conduct, not just an inner attitude.

  7. ἀγαθήν

    agathēn · G0018

    good

    It describes the fidelity as good: real, sound, the kind that does good. It sits at the end of its phrase, "all fidelity … good," and that gives it some weight.

  8. ἵνα

    hina · G2443

    in order that, so that

    This introduces the purpose behind the whole instruction in verses 9 and 10, which is what the slaves' conduct will do for the teaching.

  9. τὴν

    tēn · G3588

    the

    The definite article. It points to a particular, known body of teaching.

  10. διδασκαλίαν

    didaskalian · G1319

    teaching, instruction

    The teaching passed on in the churches. In the letters to Timothy and Titus it includes both what is believed and how to live, and verses 1–10 are themselves part of it.

  11. τοῦ

    tou · G3588

    the

    The article attached to "Savior."

  12. σωτῆρος

    sōtēros · G4990

    savior, deliverer, preserver

    A title for the one who rescues and protects. People in Crete heard it applied to gods and rulers. Here it belongs to God, and verse 11 ties it to salvation offered "to all people," slaves included.

  13. ἡμῶν

    hēmōn · G3165

    of us, our

    "Our." Paul, Titus and the slaves addressed all claim this Savior together.

  14. θεοῦ

    theou · G2316

    God

    It stands alongside "Savior": "our Savior, God." As in Titus 1:3 and 3:4, this refers to God the Father, the source of salvation.

  15. κοσμῶσιν

    kosmōsin · G2885

    to put in order, adorn, decorate

    To adorn something, set it off, make its beauty show, and so bring it honor. The form expresses purpose and ongoing action: by their conduct the slaves keep bringing credit to the teaching.

  16. ἐν

    en · G1722

    in

    "In" or "in respect of." It introduces how wide the adorning reaches.

  17. πᾶσιν

    pasin · G3956

    all

    "In everything, in every respect." It repeats "in everything" from verse 9 and so frames the whole instruction to slaves. Grammatically it could also mean "among all people," but most readers take it as "in all things."

Key words, in depth

νοσφίζω nosphizō G3557

Range of meaning

The word comes from νόσφι, "apart, aside." It means to put aside for yourself, to keep back part of something entrusted to you, to embezzle or skim. It covers misusing property you hold for someone else, whether it belongs to a master, a city or a god. It is not the word for open robbery.

Against the English

"Stealing" (BSB, WEB, NIV) is accurate but broad. "Purloining" (KJV, YLT) and "pilfering" (ESV, NASB) are closer, because they suggest small-scale, quiet theft from something you have access to.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (the Septuagint, or LXX) it describes Achan, who kept back part of the goods devoted to God (Josh 7:1). In 2 Maccabees 4:32 it describes Menelaus taking gold vessels from the temple. Its only other New Testament uses are Acts 5:2–3: Ananias "kept back" part of the price of the field. Greek historians such as Polybius use it for officials who embezzle public funds, and lexicons cite documentary papyri (everyday documents preserved on papyrus) with the same sense (BDAG; Moulton–Milligan).

What it does in this verse

The word assumes these slaves had real access to their masters' goods: handling money, running shops and storerooms, carrying out purchases. That was common for household slaves in the Roman world. In Greek and Roman comedy the slave who skims from the master was a stock figure, so the instruction targets the exact vice outsiders expected of slaves. The "Achan / Ananias" sense of quietly keeping back part of what belongs to another fits well.

πίστις pistis G4102

Range of meaning

Trust, confidence. Also trustworthiness, faithfulness and fidelity, meaning the quality that makes someone reliable. It can mean a pledge or guarantee, or belief and trust in God. Which sense applies depends on context. Paired with "showing" and set against embezzlement, it plainly means reliability toward someone else.

Against the English

KJV and WEB "fidelity," YLT "stedfastness" and NIV "can be fully trusted" catch the sense. BSB, ESV and NASB "good faith" is also right, since in English "good faith" means honest dealing. A reader who hears "faith" as religious belief will still miss the point.

How it drifted

In church use, "faith" came to mean mainly believing or trusting in God, and later a set of beliefs ("the faith"). The older Greek and Latin sense of personal reliability, the Roman fides a client or slave owed a patron, has largely dropped out of the English word.

Used elsewhere in the period

Paul uses πίστις for faithfulness in Romans 3:3 ("the faithfulness of God") and Galatians 5:22 (fruit of the Spirit). Jesus uses it in Matthew 23:23 ("justice, mercy and faithfulness"). In ordinary Greek of the period it often means a pledge, credit, or someone's trustworthiness. Teresa Morgan's study of pistis/fides shows how central reliability between slave and master, and between client and patron, was to the word in the Roman world. Some commentators compare πίστις ἀγαθή with the Latin legal idea of bona fides, "good faith."

What it does in this verse

The verse is not asking slaves to show their Christian belief. It asks them to show complete, genuine reliability in what is entrusted to them. That reliability is what makes the teaching look good. A purely religious reading of "faith" would lose the verse's logic: honesty with the master's property is the opposite of pilfering.

κοσμέω kosmeō G2885

Range of meaning

To arrange or put in order (the root of κόσμος, an ordered whole). To prepare or trim (Matt 25:7, lamps). To adorn or decorate (Matt 23:29, tombs; Rev 21:2, a bride). And to bring honor or credit to someone or something.

Against the English

"Adorn" (KJV, BSB, ESV, NASB, WEB, YLT) keeps the picture of decorating. NIV and NLT "make … attractive" give the effect but lose the image of jewelry or ornament. Neither fully conveys the idea of honor that the Greek word carries.

Used elsewhere in the period

In 1 Timothy 2:9 and 1 Peter 3:3–5 the word is used for women's adornment, and true adornment is placed in good conduct rather than jewelry. Greek moral writers and civic honorary inscriptions commonly praise people for having "adorned" their city, family or ancestors by their virtue (see Spicq, Theological Lexicon). In other words, a person's conduct adds to a group's honor.

What it does in this verse

There is a striking reversal here. In Greek cities, adorning a city or a cause was what wealthy benefactors did, and they were honored for it. Here slaves, who owned nothing and had no public honor, are the ones who "adorn" the teaching of God. The verse does not suggest the teaching needs decoration. It means their visible honesty shows its beauty and brings it credit before outsiders.

διδασκαλία didaskalia G1319

Range of meaning

Teaching, as an activity or as content. It means instruction, and can refer to what is taught.

Against the English

KJV, WEB, ESV and NASB "doctrine" can suggest to modern readers a formal system of theological propositions. BSB, NIV and NLT "teaching" is closer.

How it drifted

"Doctrine" comes from Latin doctrina, "teaching." Over centuries of theological debate the English word narrowed toward fixed, formulated dogma, separate from conduct.

Used elsewhere in the period

The word occurs 21 times in the New Testament, 15 of them in 1–2 Timothy and Titus. There it is often "sound (healthy) teaching" (Titus 1:9; 2:1), and it is always tied to conduct. Titus 2:1 tells Titus to speak "what fits sound teaching," and then lists behavior for older men, older women, young women, young men and slaves.

What it does in this verse

The teaching that the slaves adorn includes both the message about God the Savior and the way of life that flows from it. It is not only abstract doctrine. Their honest conduct belongs to the teaching and displays it.

σωτήρ sōtēr G4990

Range of meaning

Savior, deliverer, rescuer, preserver, benefactor. In the Greek world it was a title for gods (Zeus Sōtēr, Asclepius), for kings (Ptolemy I Sōtēr) and for Roman emperors and benefactors honored in inscriptions as "savior" of a city or of the world.

Against the English

"Savior" is the right word in English. But modern readers mostly hear it in a narrowly personal, spiritual sense, while first-century ears also heard a public title of the ruler who rescues and protects.

Used elsewhere in the period

The Septuagint uses it of Israel's God (Deut 32:15; Isa 45:15, 21). Titus uses "Savior" six times: of God (1:3; 2:10; 3:4) and of Christ (1:4; 2:13; 3:6). It was very common in honorific inscriptions for Hellenistic kings and Roman emperors, including in the Greek East.

What it does in this verse

Slaves are told that their conduct brings honor to the teaching of "our Savior, God." The very next verse grounds this: "the grace of God has appeared, bringing salvation to all people" (2:11), and the point includes slaves. In a world where the emperor was hailed as savior, the letter claims the title for God and includes the lowest members of the household in his saving purpose.

The world behind it

Slaves in Roman households. The word in verse 9 is δοῦλος, which means slave, not hired servant. In the Roman world a slave was legally the property of the owner. Owners could beat, sell, and sexually use slaves. Roman slavery was not based on race, many slaves were born into it or enslaved through war, debt or abandonment, and freeing slaves was fairly common. But it was still the ownership of human beings, and this text does not soften that.

Access to property. Household slaves often handled money and goods. They ran errands and purchases, managed storerooms, kept accounts, and sometimes ran businesses for their owners. This gave them constant chances to skim, which is what νοσφίζω describes. The thieving slave was a stock character in Greek and Roman comedy, and owners assumed slaves would steal. Philemon 18 ("if he has wronged you or owes you anything") may hint at a similar situation with Onesimus.

Household instructions and reputation. Titus 2:1–10 belongs to a familiar ancient form, instructions for each member of a household. Greek writers from Aristotle onward discussed household order as the foundation of the city. A new religious group whose slaves or wives behaved "disorderly" would be suspected of undermining society. Titus 2 keeps returning to outsiders' perception: "so that the word of God may not be maligned" (2:5), "so that an opponent may be put to shame, having nothing bad to say about us" (2:8), and here, "so that they may adorn the teaching."

Crete. The letter presents Cretans as having a bad reputation (1:12 quotes a Cretan poet: "Cretans are always liars"). The churches there are portrayed as young and troubled by disruptive teachers (1:10–16). Against that background, honest slaves were a visible argument for the message.

What Titus does and does not say. Unlike Ephesians 6 and Colossians 3, Titus does not address slaves directly (Titus is told to teach them), and it gives no matching instructions to masters. The "masters" may in many cases have been non-believers.

How the translations handle it
BSB

“not stealing from them, but showing all good faith, so that in every respect they will adorn the teaching about God our Savior.”

Gets right
"Teaching" avoids the narrowing of "doctrine," and "good faith" in its legal sense (honest dealing) is accurate.
Loses
"Stealing" is broader than embezzling or skimming. "About God" settles the genitive one way when the Greek could also mean teaching that comes from God. "Faith" may be heard as religious belief.
KJV

“Not purloining, but shewing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things.”

Gets right
"Purloining" captures quiet theft of something entrusted, and "fidelity" is the right sense of πίστις.
Loses
"Purloining" and "shewing" are archaic, and "doctrine" can suggest abstract dogma.
WEB

“not stealing, but showing all good fidelity, that they may adorn the doctrine of God, our Savior, in all things.”

Gets right
"Fidelity" is clear and accurate.
Loses
"Stealing" is generic, and "doctrine" can sound like formal dogma.
YLT

“not purloining, but showing all good stedfastness, that the teaching of God our Saviour they may adorn in all things.”

Gets right
It keeps the Greek word order and uses "teaching."
Loses
"Stedfastness" leans toward endurance, while the context is about honesty with property.
NIV

“…can be fully trusted"; "make the teaching … attractive…”

Gets right
It gets the meaning of πίστις (trustworthiness) right, and "attractive" conveys the effect on onlookers.
Loses
It drops the image of adorning or ornament and the honor idea in κοσμέω. Its "not to steal" is generic.
ESV

“…not pilfering"; "all good faith"; "adorn the doctrine…”

Gets right
"Pilfering" is a good match for νοσφίζω, and it keeps "adorn."
Loses
"Doctrine" and "faith" can both be heard in narrow modern religious senses.
NASB

“…not pilfering"; "adorn the doctrine … in every respect…”

Gets right
It is accurate on νοσφίζω and keeps the adorning image.
Loses
"Doctrine" has the same narrowing as in the ESV.
NLT

“…Paraphrases: slaves must not steal but must show themselves entirely trustworthy and…”

Gets right
It is clear about trustworthiness and about the effect on observers.
Loses
It makes "good" a separate quality rather than describing the fidelity, and it loses the adorning image and the specific sense of skimming from what is entrusted.
Text and manuscripts
  • Article before "of our Savior." The supplied data marks a second τήν ("the teaching, the one of our Savior God") as found only in some editions. Critical editions and the Byzantine and Textus Receptus tradition differ on whether to print it. Either way the meaning is the same.
  • Word order and minor wording. Manuscripts differ slightly in the order of πᾶσαν πίστιν ἐνδεικνυμένους ἀγαθήν. These differences do not affect the sense.
  • Vulgate. The Latin reads roughly non fraudantes, sed omnem fidem bonam ostendentes, ut doctrinam salutaris nostri Dei ornent in omnibus: "not defrauding, but showing all good fides." Latin fides naturally carries the meaning of loyalty and reliability, and fraudantes ("defrauding") reads νοσφίζω as dishonest withholding.
  • The genitive. "The teaching of our Savior God" can mean teaching about God (BSB, NIV, NLT) or teaching from God (KJV, ESV and others leave it open). The Greek allows both.
  • "In all things." ἐν πᾶσιν can be neuter ("in every respect") or masculine ("among all people"). Most take it as neuter, echoing ἐν πᾶσιν in verse 9.
  • Some editions read a second article, τὴν διδασκαλίαν τὴν τοῦ σωτῆρος ("the teaching, the one of our Savior"), and others omit it. The meaning does not change.
Where scholars differ

What is the main purpose of "so that they may adorn the teaching": winning outsiders, or protecting the community's reputation?

  • Mainly about mission: slaves' honest conduct makes the gospel attractive and may win masters and neighbors to it.

    The positive image of adorning, the move straight into "grace … bringing salvation to all people" (2:11), and 1 Peter 3:1–2, where conduct wins unbelieving husbands "without a word."

  • Mainly about defense and reputation: the aim is to give outsiders no ground for slander against a suspect new group.

    The parallel purpose clauses in 2:5 ("that the word of God may not be maligned") and 2:8 ("an opponent … having nothing bad to say about us"), and the wider ancient fear that new religions corrupted the household order.

  • Both: the defensive and the attractive aims belong together in these chapters.

    Taken together, the three purpose clauses in 2:5, 2:8 and 2:10 move from avoiding blame to positively adorning, which suggests reputation and appeal together (e.g., Towner; Marshall).

How should these instructions be understood in relation to slavery itself?

  • A strategy of working within the existing order: the letter works within the social structures of its day for the sake of the message, without endorsing slavery as good.

    The motive given is the honor of the teaching, not the rightness of slavery. Elsewhere Paul encourages gaining freedom where possible (1 Cor 7:21) and treats master and slave as brothers (Philemon 16).

  • The household instructions reinforce the slaveholding order and treat it as normal, putting the burden of good conduct on the slave without addressing masters.

    Titus, unlike Ephesians and Colossians, gives no instructions to masters, and the slave's honesty is framed around the master's property and the church's image. Historians such as J. A. Harrill and J. A. Glancy stress how these texts functioned in slaveholding households.

Sources
  • BDAG s.v. νοσφίζω, πίστις, ἐνδείκνυμι, κοσμέω, διδασκαλία, σωτήρ
  • LSJ s.v. νοσφίζω, κοσμέω
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. νοσφίζω
  • C. Spicq, Theological Lexicon of the New Testament, s.v. κοσμέω, σωτήρ
  • Septuagint: Joshua 7:1; 2 Maccabees 4:32
  • Teresa Morgan, Roman Faith and Christian Faith (2015)
  • I. H. Marshall, The Pastoral Epistles (ICC)
  • P. H. Towner, The Letters to Timothy and Titus (NICNT)
  • W. D. Mounce, Pastoral Epistles (WBC)
  • G. W. Knight, The Pastoral Epistles (NIGTC)
  • J. A. Harrill, Slaves in the New Testament (2006)
  • J. A. Glancy, Slavery in Early Christianity (2002)
  • Vulgate, Titus 2:10

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…