Titus Chapter 2

Titus 2:5

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Titus 2:5

Greek

σώφρονας, ἁγνάς, οἰκουργοὺς ἀγαθάς, ὑποτασσομένας τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν, ἵνα μὴ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ βλασφημῆται.

sōphronas, hagnas, oikourgous agathas, hypotassomenas tois idiois andrasin, hina mē ho logos tou theou blasphēmētai.

sound-minded, pure, home-workers, good, subordinating-themselves to-the their-own husbands, in-order-that not the word of-the God be-slandered.

What it meant

The older women are to train the young wives (v.4) to love their husbands and children, and here, to be:

  • sound-minded and modest (sōphrōn): clear-headed, self-governed, and in a woman's case keeping to proper sexual and social bounds;
  • pure: morally clean, faithful in marriage;
  • diligent workers in the household: actively running a home that was itself a place of production, not idle;
  • good and kind, or, on another reading, good at that household work;
  • taking up a continuing posture of subordination to their own husbands: their own husbands, not men in general, within the expected order of a household.

The reason given is outward-facing: so that the message God has spoken, the gospel preached on Crete, will not be slandered and bad-mouthed by outsiders who were watching to see whether this new faith wrecked respectable homes. Every item in the list was a recognised mark of an honourable wife in the Greco-Roman world. The point is that the gospel must not give its critics grounds to call it disreputable. In the rest of the chapter, the same concern is applied to older men, young men and slaves.

Where the English drifted

  • keepers at home (KJV)

    oikourgous (variant oikourous)

    What we hear
    Homebound; women who stay in the house and do not go out or work.
    What they heard
    The best-attested reading means 'workers at home': diligent at running a household that was itself a workplace. Even the later reading meant guarding and managing the house as its mistress, not being confined to it.

    Where the later meaning came from: The KJV followed the later Byzantine reading. 'Keepers at home' was then read through the modern split between paid work outside the home and 'housewife' work inside it.

  • obedient (KJV)

    hypotassomenas

    What we hear
    Obeying commands as a child or servant would.
    What they heard
    Ordering oneself under, being subordinate within the household structure. The NT generally uses a different verb, 'obey' (hypakouō), for children and slaves.

    Where the later meaning came from: KJV word choice.

  • blasphemed (KJV, WEB)

    blasphēmeō

    What we hear
    Irreverent speech against God, a religious offence.
    What they heard
    Slandered, spoken ill of, ridiculed. Here it means outsiders bad-mouthing the Christian message because of its adherents' conduct.

    Where the later meaning came from: English 'blaspheme' narrowed to its religious sense, while the Greek word covered all damaging speech.

  • the word of God

    ho logos tou theou

    What we hear
    The Bible as a book.
    What they heard
    The message God has made known, meaning the gospel as proclaimed (Titus 1:3). The New Testament did not yet exist as a collection.

    Where the later meaning came from: Later use of 'the Word of God' as a title for the completed Christian canon.

What the first hearers heard

To Cretan Christians, especially young wives and the older women charged with mentoring them, this verse described the recognised profile of an honourable wife. Neighbours, inscriptions and moral philosophers would all have praised the same qualities: modesty and good sense, marital purity, industriousness in managing the home, kindness, and deference to her own husband.

What made it Christian was the setting and the motive. In the wider passage these qualities are what God's grace 'trains' people into (2:11–12). The instruction is to be passed on by older women rather than imposed by male leaders. And it is aimed at protecting the gospel's reputation in a society quick to accuse new religions of corrupting women and breaking up homes. The message was: let no one be able to say that this message has turned your household upside down. The same logic is then applied to young men (v.6), to Titus himself (vv.7–8) and to slaves (vv.9–10). It is part of a whole-community strategy to 'adorn the teaching of God our Saviour' in the eyes of watching outsiders.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. σώφρονας

    sōphronas · G4998

    self-controlled, sensible, modest

    The great Greek virtue of a sound, well-governed mind. Said of a woman, it carried the strong extra sense of modesty and sexual propriety. It picks up the verb of v.4, 'train' (sōphronizō, 'make sound-minded'), and the same root runs through the whole chapter.

  2. ἁγνάς

    hagnas · G53

    pure, chaste, holy

    Morally clean. Placed beside sōphrōn in a list for young wives, it points especially to sexual faithfulness, but it is not limited to that.

  3. οἰκουργοὺς

    oikourgous · G9994

    working at home

    Literally 'house-worker': someone actively busy with running the household. It describes diligent work rather than simply staying indoors. Later manuscripts have the similar-sounding oikourous, 'house-keeper / one who stays home'.

  4. ἀγαθάς

    agathas · G18

    good, kind, generous

    Either a separate quality, 'kind, good-hearted', or a word describing the previous one, 'good at managing the home'. Most translations take it separately, as 'kind'.

  5. ὑποτασσομένας

    hypotassomenas · G5293

    to place under, subordinate

    A present participle in the middle/passive form, best taken as 'arranging themselves under' or 'being subordinate'. It names a continuing stance the wife takes up herself within the household order.

  6. τοῖς

    tois · G3588

    the

    The article, marking the husbands as specific persons: 'the husbands who are their own'.

  7. ἰδίοις

    idiois · G2398

    one's own, private

    'Their own.' This limits the relationship to a woman's own husband. It does not set women under men in general.

  8. ἀνδράσιν

    andrasin · G435

    man, husband

    With 'their own', it plainly means 'husbands'.

  9. ἵνα

    hina · G2443

    in order that

    Introduces the purpose of the whole list in vv.4–5: the reason given is how outsiders would see the message.

  10. μὴ

    mē · G3361

    not

    Makes the purpose negative: 'so that ... not'.

  11. ὁ

    ho · G3588

    the

    Article marking 'the word' as a definite, known message.

  12. λόγος

    logos · G3056

    word, message

    The message God has made known, meaning the gospel as preached (compare Titus 1:3, 'his word, in the proclamation'). It does not refer to a written book.

  13. τοῦ

    tou · G3588

    the

    Article with 'God'.

  14. θεοῦ

    theou · G2316

    God

    'Of God': the message comes from God and belongs to him, so its reputation is his.

  15. βλασφημῆται

    blasphēmētai · G987

    slander, revile, speak ill of

    Present subjunctive passive: 'be spoken ill of, be bad-mouthed'. The picture is outsiders ridiculing the Christian message because of how its households behave.

Key words, in depth

σώφρων sōphrōn G4998

Range of meaning

Of sound mind; prudent, sensible, moderate, self-restrained. In Greek ethics it is one of the four cardinal virtues (with wisdom, courage and justice). When applied to women it very often meant modesty and chastity in particular: a woman who kept to proper sexual and social bounds and did not bring shame on her household.

Against the English

'Self-controlled' (BSB, and ESV/NIV) covers the inner discipline. 'Discreet' (KJV) and 'sober minded' (WEB) lean toward prudence. No single English word carries both the 'clear-headed good sense' and the 'modesty' strands that a Greek reader heard together.

Used elsewhere in the period

Greek funerary inscriptions repeatedly praise wives as sōphrōn alongside philandros ('husband-loving') and philoteknos ('child-loving'), the same words Titus uses in v.4. Helen North's study Sophrosyne shows that for women the virtue became nearly a synonym for chastity and modesty. Philo and Plutarch use it the same way. In the Pastoral Letters it is a recurring theme: 1 Tim 2:9, 15; 3:2; Titus 1:8; 2:2, 4, 5, 6, 12.

What it does in this verse

The word ties young wives into a chapter-wide call: older men (v.2), young women (v.5) and young men (v.6) are all to be sōphrōn, and grace itself 'trains' believers to live sōphronōs (v.12). So it is not a virtue for women only. For the young wives, though, Cretan hearers would have heard its typical feminine overtone of modesty and marital faithfulness.

οἰκουργός oikourgos G9994

Range of meaning

'Working in the house'; a diligent household worker or manager. It is extremely rare. This verse is among its earliest attestations, and the medical writer Soranus (2nd c. AD) uses a related form. The variant oikouros, by contrast, is common in classical Greek: 'house-keeper, house-guard, one who stays at home', and it is a standard term of praise for a respectable wife.

Against the English

KJV 'keepers at home' and YLT 'keepers of [their own] houses' translate the later reading oikourous. BSB 'managers of their households', WEB 'workers at home', and ESV/NASB 'working/workers at home' follow the earlier oikourgous. NIV 'busy at home' catches the active sense well.

How it drifted

Since the KJV, 'keepers at home' has often been heard as 'homebound' or 'never leaving the house'. Even the classical oikouros meant guarding and managing the house rather than confinement, and the better-attested oikourgos stresses active work.

Used elsewhere in the period

Plutarch (Conjugal Precepts, Moralia 142D) describes Phidias' statue of Aphrodite with one foot on a tortoise as a symbol of a wife's oikouria (keeping the house) and silence. Philo (Special Laws 3.169–171) assigns women the indoor household sphere. A Roman epitaph for a woman named Claudia praises her: domum servavit, lanam fecit, 'she kept the house, she worked the wool'. Metzger's Textual Commentary explains that copyists probably replaced the rare oikourgos with the familiar oikouros.

What it does in this verse

The verse praises young wives for diligence in a household that, in the ancient world, was a centre of production: spinning and weaving, food storage and preparation, directing slaves, often a family trade. It plainly locates their work in the home and commends it there. It praises industry rather than idleness. That fits Paul's concern in 1 Tim 5:13–14 about young widows who become 'idle, going about from house to house'.

ὑποτάσσω hypotassō G5293

Range of meaning

Active: 'to place under, put in order beneath'. Middle/passive: 'to subordinate oneself, be subject, defer to'. It is originally an ordering word, used for military ranks and civic or household structures. Its range includes yielding to authority. In context it can overlap with obeying, but its focus is on accepting one's place in an order.

Against the English

KJV 'obedient' is stronger and narrower: the NT has a separate word for 'obey' (hypakouō). BSB 'submissive', WEB 'in subjection', YLT 'subject' are closer to the Greek.

How it drifted

'Obedient' makes the relationship sound like a command-and-comply relationship, the same as that of children or slaves. In the Pauline household codes, though, children and slaves are told to 'obey' (hypakouete, Eph 6:1, 5; Col 3:20, 22), while wives are told to 'be subject' (hypotassesthe, Eph 5:22; Col 3:18). The distinction is not absolute: 1 Pet 3:5–6 cites Sarah, who 'obeyed' Abraham.

Used elsewhere in the period

The verb is used throughout the household codes: Eph 5:21–24; Col 3:18; 1 Pet 3:1, 5; and in Titus itself of slaves (2:9) and of everyone toward civil authorities (3:1). Aristotle's Politics (1.1253b) treated household management as three paired relationships (husband–wife, father–child, master–slave), and this framework lies behind the early Christian codes.

What it does in this verse

The present tense describes an ongoing posture. The middle voice lets it read as something the wife takes up herself rather than something imposed by force. 'Their own husbands' restricts it to marriage. This was the expected ordering of a respectable Greco-Roman household, and the purpose clause that follows ties this instruction directly to the church's public reputation.

βλασφημέω blasphēmeō G987

Range of meaning

To speak harmfully of; slander, revile, defame, speak abusively. Used of speech against people as well as against God. 'Blasphemy' in the narrow sense of religious offence against God is one use, not the whole word.

Against the English

KJV/WEB 'blasphemed' sounds like a religious crime. YLT 'evil spoken of', BSB 'discredited', NIV 'malign', ESV 'reviled' and NASB 'dishonored' all capture the idea of reputational damage.

How it drifted

English 'blaspheme' narrowed to irreverent speech about God, so 'the word of God be blasphemed' can sound strange or overly theological. The Greek simply means people would bad-mouth the message.

Used elsewhere in the period

Isa 52:5 LXX, quoted in Rom 2:24: 'the name of God is blasphemed among the nations because of you', where outsiders scorn God because of his people's conduct. 1 Tim 6:1 is a close parallel: slaves should honour masters 'so that the name of God and the teaching may not be blasphemed'. Compare Titus 2:8 (so that an opponent 'may be ashamed, having nothing bad to say about us') and 2:10 ('adorn the teaching').

What it does in this verse

The stated reason for the whole list in vv.4–5 is outward-facing: Christian households were being watched. If the new faith appeared to make wives disregard household duties or marital fidelity, outsiders would conclude that the gospel was socially destructive and would scorn it.

λόγος τοῦ θεοῦ logos tou theou G3056

Range of meaning

'The word of God': the message God speaks or has given. In the NT it most often means the proclaimed gospel (Acts 4:31; 6:2; 1 Thess 2:13). It can also refer to the scriptures of Israel or to God's spoken word generally.

Against the English

The English is accurate, but modern readers usually hear 'the Bible'.

How it drifted

After the canon was closed, and especially since the Reformation, 'the Word of God' became the usual name for the bound Bible. When Titus was written, the NT did not yet exist as a collection.

Used elsewhere in the period

Titus 1:3: God 'manifested his word (logos) in the proclamation (kērygma) entrusted to me'. 1 Thess 2:13: the Thessalonians received 'the word of God' that they heard from Paul.

What it does in this verse

What is at stake is the reputation of the gospel being preached on Crete, the message of grace described in 2:11–14. Christian household behaviour either 'adorns' it or exposes it to ridicule.

The world behind it

Crete and its reputation. Titus has been left on Crete to put the churches in order (1:5). The letter quotes a Cretan poet's insult, 'Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons' (1:12), and warns of teachers who are 'upsetting whole households' for gain (1:11). The household instructions of chapter 2 are written against that background. Christian homes are to look clearly different from both the stereotype and the disruptive teaching.

The household as the basic unit of society. In Greek and Roman thinking, going back to Aristotle, a well-ordered city rested on well-ordered households. Each was made up of husband and wife, parents and children, masters and slaves. Writers of the period, including Plutarch and Philo, praised a wife for being modest, chaste, husband-loving, child-loving, industrious at home and deferential to her husband. Tombstones list exactly these virtues. Titus 2:4–5 uses that vocabulary almost word for word.

Suspicion of new religions. Foreign or new cults (Dionysus, Isis, Judaism in some writers' eyes, and soon Christianity) were regularly accused of corrupting wives and breaking up homes. A religion that seemed to make women abandon household duties or defy their husbands would confirm the charge. That is why the purpose clause speaks of outsiders slandering 'the word of God', and why similar reasoning appears in 1 Tim 5:14; 6:1; Titus 2:8, 10 and 1 Pet 2:12; 3:1.

What 'working at home' involved. For most families the ancient house was a workplace. Women spun and wove cloth, preserved and prepared food, supervised slaves and children, and often took part in a family trade (compare Prov 31:10–31, or Lydia, the dealer in purple cloth in Acts 16:14). 'Working at home' meant carrying real economic responsibility, not leisure.

How the translations handle it
BSB

“to be self-controlled, pure, managers of their households, kind, and submissive to their own husbands, so that the word of God will not be discredited.”

Gets right
'Managers of their households' captures the active, responsible sense of oikourgous. It keeps 'their own', and 'discredited' gets across the idea of reputational harm.
Loses
'Self-controlled' loses the modesty and chastity overtone that sōphrōn carried for women.
KJV

“[To be] discreet, chaste, keepers at home, good, obedient to their own husbands, that the word of God be not blasphemed.”

Gets right
Keeps 'their own' and the separate adjective 'good'. 'Chaste' is accurate for hagnas in this setting.
Loses
'Keepers at home' follows the later reading oikourous and is easily heard as 'homebound'. 'Obedient' blurs hypotassō with the separate verb for 'obey'. 'Blasphemed' now sounds narrowly religious.
WEB

“to be sober minded, chaste, workers at home, kind, being in subjection to their own husbands, that God’s word may not be blasphemed.”

Gets right
'Workers at home' follows the better text. 'Being in subjection' keeps the participle's ongoing sense.
Loses
'Blasphemed' carries the same narrowing as in the KJV. 'Sober minded' may suggest abstinence from alcohol to modern ears.
YLT

“sober, pure, keepers of [their own] houses, good, subject to their own husbands, that the word of God may not be evil spoken of.”

Gets right
'Evil spoken of' is a very accurate rendering of blasphēmeō here.
Loses
Follows the later reading oikourous ('keepers'). 'Sober' is ambiguous in modern English.
NIV

“…busy at home ... no one will malign the word of God…”

Gets right
'Busy at home' nicely conveys diligence. 'Malign' gets the slander sense right.
Loses
Breaks the list into a series of 'to be...' clauses, so it reads less like one unified portrait. It is also worth checking whether 'own' is kept.
ESV

“…working at home ... may not be reviled…”

Gets right
Follows oikourgous. 'Reviled' is accurate for blasphēmeō.
Loses
'Self-controlled' has the same limitation as in the BSB.
NASB

“…sensible ... workers at home ... dishonored…”

Gets right
'Sensible' brings out the sound-judgement side of sōphrōn. 'Workers at home' follows the better text.
Loses
'Dishonored' is a little weaker than active slander or reviling.
NLT

“…live wisely ... work in their homes ... bring shame on…”

Gets right
Plain and readable. 'Bring shame on' captures the honour–shame dynamic of the passage.
Loses
Rephrases the purpose clause so that the women 'bring shame', which loses the picture of outsiders actively slandering the message.
Text and manuscripts

oikourgous vs. oikourous. The supplied text (following NA28/UBS5) reads οἰκουργούς, 'workers at home'. It is supported by the earliest major witnesses (Sinaiticus original hand, Alexandrinus, Ephraemi, Claudianus original hand, F G and others). Later correctors and the majority Byzantine text read οἰκουρούς, 'keepers / guardians of the house', and the Textus Receptus and KJV follow this. Metzger's Textual Commentary explains the committee's choice: the rare oikourgos was more likely to be changed into the familiar oikouros than the other way round. The supplied Strong's tag G9994 is an extended number for οἰκουργός, while classic Strong's numbering has only οἰκουρός (G3626), which reflects the KJV's text.

Latin Vulgate. The Vulgate renders the phrase domus curam habentes ('having care of the house') and subditas viris suis ('subject to their husbands'), with ut non blasphemetur verbum Dei. Some Latin witnesses add sobrias to the list.

Punctuation. Early manuscripts had no punctuation, so whether agathas ('good') stands alone or describes oikourgous ('good home-workers') is an editorial decision (see debates).

  • The earliest manuscripts (Sinaiticus, Alexandrinus, Ephraemi, the first hand of Claudianus) read oikourgous, 'workers at home', while later manuscripts and the Byzantine text behind the KJV read oikourous, 'keepers of the house / staying at home'.
  • A few manuscripts lack idiois ('their own') or change the word order; the sense is unaffected.
Where scholars differ

Does agathas ('good') stand alone or qualify oikourgous?

  • A separate quality: 'kind, good-hearted' (BSB, ESV, NIV, WEB, KJV).

    The list is a series of single adjectives without connectives, and agathos can mean 'kind, generous' (Matt 20:15; 1 Pet 2:18). Lists of seven items are common, and counting it separately gives seven qualities in vv.4–5.

  • It qualifies the preceding word: 'good household managers'.

    Every other item is a single adjective, and 'good' on its own seems vague. Some commentators (discussed in Marshall, ICC) read 'good at home-working' as a natural pairing.

Is the subordination of wives grounded here in mission (accommodation to culture) or in a permanent order?

  • Missional and contextual: the instruction serves the gospel's reputation in a society that expected wifely deference.

    The only reason Titus 2:5 gives is the purpose clause, 'so that the word of God not be slandered'. The same reasoning governs slaves (2:9–10), which almost all readers now treat as accommodation to an ancient institution. David Balch's study of 1 Peter's household code documents how pagans suspected new cults of upsetting households.

  • A norm grounded beyond culture, with the missional motive as an added reason.

    Other Pauline texts ground wives' subordination in Christ and the church (Eph 5:22–33) or in creation (1 Cor 11:8–9; 1 Tim 2:13). A stated outward motive does not by itself mean the instruction is temporary. Wives are addressed differently from slaves: they are told to be subject, not to obey.

Is the list aimed at a specific social trend?

  • It responds to the 'new Roman woman': elite wives adopting sexual and social freedoms that moralists condemned.

    Bruce Winter (*Roman Wives, Roman Widows*, 2003) points to Augustan marriage legislation and to moralists' attacks on such women. He argues that the vocabulary of Titus 2:3–5 deliberately contrasts with that behaviour.

  • It simply reflects the standard, centuries-old ideal of a good wife, with no particular trend in view.

    The same virtue lists appear in Greek inscriptions and moral literature long before the first century. Evidence that such 'new women' existed in provincial Crete is thin.

Who wrote Titus, and when?

  • Paul, in the 60s AD, writing to his co-worker Titus.

    The letter claims Pauline authorship (1:1) and gives personal details (3:12–13). Its differences in style can be explained by its subject matter or by the use of a secretary.

  • A later follower writing in Paul's name, roughly AD 80–110.

    Its vocabulary and church order differ from the undisputed letters, and its household ethics are more settled. The verse's meaning for its first readers is largely the same on either view.

Sources
  • BDAG s.v. σώφρων, οἰκουργός, οἰκουρός, ὑποτάσσω, βλασφημέω
  • Thayer s.v. ἁγνός, ἀγαθός
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Titus 2:5
  • Helen North, Sophrosyne: Self-Knowledge and Self-Restraint in Greek Literature (1966)
  • Plutarch, Conjugal Precepts (Moralia 142D)
  • Philo, On the Special Laws 3.169–171
  • Aristotle, Politics 1.1253b
  • Epitaph of Claudia, CIL I² 1211 ('domum servavit, lanam fecit')
  • David L. Balch, Let Wives Be Submissive: The Domestic Code in 1 Peter (1981)
  • Bruce W. Winter, Roman Wives, Roman Widows (2003)
  • I. Howard Marshall, The Pastoral Epistles (ICC, 1999)
  • Philip H. Towner, The Letters to Timothy and Titus (NICNT, 2006)
  • William D. Mounce, Pastoral Epistles (WBC, 2000)
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Titus 2

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…