Titus Chapter 3 Read as one passage
Titus 3:12–13
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
12As soon as I send Artemas or Tychicus to you, make every effort to come to me at Nicopolis, because I have decided to winter there. 13Do your best to equip Zenas the lawyer and Apollos, so that they will have everything they need.
What the first hearers heard
To Titus, this was a working order from his senior colleague, with three practical messages:
- You will be relieved properly. Artemas or Tychicus is coming, so the Cretan churches will not be abandoned halfway through the work of being set in order (1:5). Titus should not leave before his replacement arrives.
- Then move fast. As soon as the substitute lands, Titus should find a ship and come, because the sailing season is ending.
- Here is where to find me. Paul's plan is settled. He will spend the winter at Nicopolis, so Titus knows exactly where to go.
For the Cretan believers who heard the letter read aloud, the verse showed that their community belonged to a wider network of travelling teachers who were known by name and coordinated their movements. Authority came through people Paul trusted and sent. Titus's coming departure, announced openly, also gave extra weight to the instructions he was leaving behind.
From the study of Titus 3:12.
Verse by verse
-
12As soon as I send Artemas or Tychicus to you, make every effort to come to me at Nicopolis, because I have decided to winter there.
Full study →"Once I have sent you a replacement, either Artemas or Tychicus (I haven't settled which), waste no time and do everything you can to get to me at Nicopolis, the 'Victory City' on the west coast of Greece. My mind is made up: that is where I'll sit out the winter, when the seas close."
This is an order between two people working on the same mission, and the timing matters. Paul is not yet at Nicopolis ("there", not "here"). Titus is not to leave the Cretan churches unattended: he waits until a trusted substitute arrives, then hurries, because the crossing from Crete has to be made before the sailing season shuts down for the winter. "Make every effort" here includes "hurry". The decision to winter at Nicopolis is firm, so Titus can plan on finding Paul there.
-
13Do your best to equip Zenas the lawyer and Apollos, so that they will have everything they need.
Full study →"Zenas the legal expert and Apollos — put real effort into sending them off properly, fully supplied, so that they are short of nothing on the road."
Paul is closing his letter and giving Titus a practical errand. Two travellers are passing through Crete, possibly carrying this very letter. The first is Zenas, identified by his profession: a nomikos, a man trained in law. That could mean the Law of Moses or Roman law; the word is used for both. The second is Apollos, almost certainly the well-known Alexandrian teacher of Acts 18 and 1 Corinthians.
The main verb, propempson, is a command to "send them on". Among the early churches this meant much more than a goodbye at the door. It meant supplying travelling workers for the next leg of their journey: food, money, help booking passage, letters of introduction, and sometimes someone to walk the first part of the road with them. Spoudaiōs ("eagerly, diligently, promptly") asks Titus to do this with care and without delay. It echoes the "make every effort" Paul used about Titus's own travel in the previous verse.
The purpose clause states the standard: nothing should be lacking for them. In the next verse Paul turns this single errand into a lesson for the whole community. "Our people" too must learn to give themselves to good works that meet real, pressing needs, so that their faith does not stay fruitless.
Where the English drifted
-
in v12
be diligent (KJV, WEB, YLT)
spoudason
- What we hear
- Work carefully and conscientiously; be thorough and steady.
- What they heard
- Hurry, make haste, put serious effort into it. Speed is part of the command because there is a deadline.
-
in v12
to winter there
paracheimasai
- What we hear
- Can sound like choosing a pleasant place to spend the cold months, like a seasonal getaway.
- What they heard
- To stay put through the months when sea travel largely stopped. It was a forced halt set by navigation, not a holiday.
-
in v13
bring … on their journey (KJV) / bring … on their way (YLT)
propempson
- What we hear
- Walk with them for a while, or see them off politely.
- What they heard
- Send them on fully supplied: food, money, travel arrangements and introductions for the next stage, as a church commissioning and funding travelling workers.
-
in v13
lawyer
nomikos
- What we hear
- An attorney who argues cases in court.
- What they heard
- A person skilled in law. Either an expert in the Torah, the same kind of person as a scribe, or a Greco-Roman legal adviser or notary. Courtroom advocacy is not the main idea.
Every word
-
Ὅταν
Hotan · G3752
when, whenever · v12
Followed by the aorist subjunctive, it sets a future time that is not yet fixed: 'once I have sent'. Paul hasn't settled when, or who.
-
πέμψω
pempsō · G3992
to send · v12
'I will have sent'. The sending comes first and Titus's departure follows. Paul is the one directing his co-workers' movements.
-
Ἀρτεμᾶν
Arteman · G0734
Artemas · v12
A co-worker named nowhere else in the New Testament. The name is a short form of something like Artemidōros, 'gift of Artemis', which suggests a family of non-Jewish background.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward · v12
Marks where the envoy is going: to Titus in Crete.
-
σὲ
se · G4771
you (singular) · v12
Titus personally. The letter is addressed to him as Paul's delegate on Crete.
-
ἢ
ē · G2228
or · v12
Either one or the other. Paul has two possible replacements in mind and has not yet picked one.
-
Τύχικον
Tychikon · G5190
Tychicus · v12
A trusted co-worker from the province of Asia (Acts 20:4) who carried Paul's letters elsewhere. Putting his name after the verb 'send' gives it some weight.
-
σπούδασον
spoudason · G4704
hurry, be eager, make every effort · v12
A command: get moving promptly and put real effort into it. It includes the idea of speed, not just carefulness.
-
ἐλθεῖν
elthein · G2064
to come · v12
The goal of the effort: to make the journey to Paul.
-
με
me · G3165
me · v12
Paul. Titus is being called back into Paul's company.
-
εἰς
eis · G1519
into, to · v12
Gives the destination city: 'to Nicopolis'.
-
Νικόπολιν
Nikopolin · G3533
Nicopolis ('Victory City') · v12
Most likely Nicopolis in Epirus, on the west coast of Greece. Augustus founded it to celebrate his victory at Actium.
-
ἐκεῖ
ekei · G1563
there · v12
'There', not 'here'. Paul is writing from somewhere else and plans to reach Nicopolis later.
-
γὰρ
gar · G1063
for, because · v12
Gives the reason for both the place and the hurry: that is where Paul will be stuck for the winter.
-
κέκρικα
kekrika · G2919
to judge, decide · v12
Here it means 'decide', not 'judge in court'. The perfect tense, used for a past act whose result still holds, gives 'I have made up my mind'. The plan is settled.
-
παραχειμάσαι
paracheimasai · G3914
to spend the winter · v12
To stay put for the winter months, when sea travel in the Mediterranean largely stopped. It is a travel and navigation term, not a reference to a holiday.
-
Ζηνᾶν
Zēnan · G2211
Zenas · v13
A Greek personal name, probably a short form of Zenodoros, 'gift of Zeus'. He appears only here in the New Testament. Placing his name first in the Greek puts the people at the front of the sentence.
-
τὸν
ton · G3588
the · v13
The definite article, which links Zenas to his description: 'the lawyer'. It marks out which Zenas is meant, or gives his known role.
-
νομικὸν
nomikon · G3544
lawyer, legal expert · v13
Someone skilled in law. It could mean a Jewish expert in the Torah (as in the Gospels) or a Greco-Roman legal professional (as in papyri and inscriptions). The text does not say which.
-
καὶ
kai · G2532
and · v13
Joins the two travellers. Both are to be sent off the same way.
-
Ἀπολλῶν
Apollōn · G0625
Apollos · v13
Most likely the learned Jewish believer from Alexandria known from Acts 18:24–28 and 1 Corinthians 1–4 and 16:12. Here he is on another journey that takes him through Crete.
-
σπουδαίως
spoudaiōs · G4709
eagerly, diligently, promptly · v13
With serious effort and readiness, possibly with some urgency. It picks up 'make every effort' (spoudason) from verse 12. Paul is asking Titus to do this carefully, not halfway.
-
πρόπεμψον
propempson · G4311
send on one's way, equip for a journey · v13
An aorist imperative, a direct command to get the job done. Among early Christians this verb meant sending travellers off fully supplied with food, money, travel arrangements and sometimes companions, not only waving goodbye.
-
ἵνα
hina · G2443
so that · v13
Gives the purpose of the sending: the travellers should lack nothing.
-
μηδὲν
mēden · G3367
nothing · v13
'Not one thing'. The sweeping negative makes the provision complete.
-
αὐτοῖς
autois · G0846
to them · v13
The two travellers, Zenas and Apollos, seen as the ones who would otherwise go without.
-
λείπῃ
leipē · G3007
be lacking, fall short · v13
A present subjunctive: nothing should be lacking at any point. The idea of 'lack' leads into verse 14, where the church is to meet 'pressing needs' and so not be 'unfruitful'.
The world behind it
The sailing calendar. Long-distance travel in the Roman Mediterranean depended on the weather. From roughly mid-September sailing grew risky, and from about mid-November to early March the sea was regarded as closed (Vegetius, De re militari 4.39; compare Acts 27:9–12). Travellers, cargo ships and armies "wintered": they chose a harbour town and waited. Titus was on Crete, an island, so he could not walk to Paul. He needed a ship before the lanes closed, which explains the urgency.
Nicopolis in Epirus. After defeating Antony and Cleopatra in the sea battle of Actium (31 BC), Octavian, the future Augustus, founded "Victory City" on the peninsula opposite the battle site. He filled it with settlers from nearby towns and held games there every four years in honour of Apollo. By Paul's day it was the chief city of the western Greek coast. It had a harbour facing Italy and roads running north toward Illyricum and Dalmatia (compare Rom 15:19; 2 Tim 4:10). A busy, well-supplied city was a sensible place to spend months and to make contacts for preaching.
Rotating delegates. Paul had left Titus on Crete "to set in order what remained" and appoint elders (1:5). Paul's delegates were not permanent local officials. They were sent, relieved and recalled as the mission needed. The relay described here (send a replacement, then recall Titus) shows Paul taking care that the young Cretan congregations were never left without a trusted guide. Verse 13 continues in the same practical vein, asking Titus to supply Zenas and Apollos for their journey.
From the study of Titus 3:12.
Where scholars differ
in v12
Which Nicopolis did Paul mean?
-
Nicopolis in Epirus (western Greece)
It was the largest and best-known city of the name, with a major harbour suitable for wintering. It lies on the route to Dalmatia (2 Tim 4:10) and Illyricum (Rom 15:19), and it was easy to reach from Crete by sea. This is the majority view (e.g. Knight, Mounce, Towner).
-
Nicopolis in Thrace, or another city of the name
The later closing note says 'Nicopolis of Macedonia', which may reflect the Thracian Nicopolis on the Nestus near the Macedonian border. Other Nicopolises existed in Cilicia and elsewhere. Few modern scholars hold this view, because the closing note is late and the Epirus city fits the travel details better.
in v12
Where does this travel plan fit in Paul's career, and who wrote it?
-
Written by Paul after a release from his first Roman imprisonment
Acts does not record a mission on Crete or a winter at Nicopolis. Many conclude that Paul was freed after Acts 28 and travelled again in the eastern Mediterranean. 1 Clement 5.7 ('the limits of the west') and Eusebius (Church History 2.22) are cited in support. On this view the personal travel details read as genuine logistics.
-
Written by Paul during the period covered by Acts
Some fit it into gaps in Acts. One option is the period around Acts 20:1–3, when Paul travelled through Macedonia and Greece and may have reached Illyricum (Rom 15:19). This avoids having to assume a release that no source directly records.
-
Written by a later follower in Paul's name
Many critical scholars judge the vocabulary, church organisation and style of the Pastoral Letters (1–2 Timothy and Titus) to be post-Pauline. They see personal notes like this one as part of the literary form, adding realism and showing the authority of Paul's delegates. Others answer that such specific, otherwise unknown names (Artemas, Zenas) and plans that seem never to have been carried out are odd things to invent.
in v13
Was Zenas a Jewish Torah expert or a Roman legal professional?
-
An expert in the Jewish Law, a converted scribe.
In the Gospels nomikos always means a Torah expert (Luke 7:30; 10:25; 11:45–52; 14:3; Matthew 22:35). Titus 3:9 uses the adjective for quarrels about the (Jewish) law, and the letter deals with opponents 'of the circumcision' (1:10). Pairing him with Apollos, a skilled interpreter of Scripture, would fit a teaching role.
-
A Greco-Roman jurist, legal adviser or notary.
Outside Jewish settings, papyri and inscriptions regularly use nomikos for legal professionals. His name, derived from 'Zeus', points somewhat toward a Gentile background. Giving a profession as a way of identifying someone was common in letters of the period.
-
The evidence does not settle it.
Both senses were current. Many Jews had Greek names, and the verse gives no further detail. Most commentators leave the question open.
in v13
Did Zenas and Apollos carry the letter to Titus?
-
Yes, they were probably the couriers.
Ancient letters often ended with instructions about the bearers (Romans 16:1–2; Colossians 4:7–9; Ephesians 6:21–22). The command assumes they are about to be with Titus, or already with him, when the letter is read.
-
They may simply have been passing through Crete independently.
The text never says they bring the letter. Verse 12 names other possible messengers (Artemas, Tychicus), so the travel arrangements were complex.
in v13
What do personal details like this say about who wrote the Pastoral Epistles?
-
They support Pauline authorship.
Details this specific and incidental (an obscure lawyer, winter plans at Nicopolis) serve no doctrinal purpose and read like real correspondence.
-
They are compatible with a later writer using Paul's name.
Ancient letters written in a famous person's name sometimes added realistic personal details. Apollos and Tychicus could be drawn from the known tradition about Paul.
Sources
- BDAG s.v. σπουδάζω, παραχειμάζω, κρίνω (sense 4, 'decide'), Νικόπολις
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. σπουδάζω
- Vegetius, De re militari 4.39 (closing of the sailing season)
- Acts 27:9–12; 28:11 (wintering and the sailing season)
- Strabo, Geography 7.7.5–6; Suetonius, Augustus 18; Cassius Dio 51.1 (founding of Nicopolis)
- 2 Timothy 4:9–12, 21; Acts 20:4; Colossians 4:7; Ephesians 6:21 (Tychicus and travel requests)
- Vulgate, Titus 3:12
- G. W. Knight III, The Pastoral Epistles (NIGTC)
- W. D. Mounce, Pastoral Epistles (WBC 46)
- P. H. Towner, The Letters to Timothy and Titus (NICNT)
- J. D. Quinn, The Letter to Titus (Anchor Bible)
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on the subscriptions)
- BDAG s.v. προπέμπω
- BDAG s.v. νομικός
- BDAG s.v. σπουδαίως
- BDAG s.v. λείπω
- Thayer's Greek Lexicon s.v. προπέμπω, νομικός
- Didache 11–12 (on hospitality to travelling apostles and prophets)
- 3 John 5–8; Acts 15:3; Romans 15:24; 1 Corinthians 16:6, 11
- Vulgate, Titus 3:13
- I. Howard Marshall, ICC commentary on the Pastoral Epistles
- William D. Mounce, Word Biblical Commentary: Pastoral Epistles
- Philip H. Towner, NICNT: The Letters to Timothy and Titus
- IVP Bible Background Commentary: New Testament (Titus 3)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).