Titus Chapter 2

Titus 2:6

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Titus 2:6

Greek

Τοὺς νεωτέρους ὡσαύτως παρακάλει σωφρονεῖν,

Tous neōterous hōsautōs parakalei sōphronein,

The younger [men] likewise keep urging to be sound-minded,

What it meant

"And the younger men, in the same way, keep appealing to them to be sound-minded: clear-headed, sensible, masters of their impulses."

After working through the older men, the older women and the younger women, Paul turns to the last group: men in the prime of adult life, roughly their twenties and thirties, not teenagers. He tells Titus to address them himself, and to keep doing it. The verb is the earnest language of someone calling a person to his side and pressing a point, not a curt order.

He names only one virtue, but in that world it was the virtue for young men. Greek moral writers described youth as hot-blooded, impulsive, quick to anger and driven by appetite. The cure they prized was sōphrosynē: literally a "safe, sound mind", meaning sanity, good judgment, moderation, and reason in charge of desire. English "self-controlled" catches the restraint. "Sober-minded" catches the clear head. The Greek holds both together: a mind steady enough to govern the man.

The word is also the thread through the whole passage. Older men (v. 2) and younger women (v. 5) are given the same quality, and in v. 12 God's grace itself "trains us" to live this way. So the younger men are not singled out for suspicion. They are called to the same sound-mindedness the whole household of faith is meant to show, and Titus, probably one of them, is to model it (v. 7).

Where the English drifted

  • sober minded (KJV, WEB, YLT)

    sōphronein

    What we hear
    Not drunk, abstaining from alcohol; or solemn and humourless.
    What they heard
    Sound-minded: sensible, clear-headed, of good judgment, moderate, with impulses and appetites under the rule of reason. Drunkenness is one failure of it, but only one.

    Where the later meaning came from: The Vulgate's *sobrii* and early-modern English 'sober' meant broadly temperate and serious. English 'sober' later narrowed to 'not intoxicated'.

  • self-controlled (BSB, NIV, ESV)

    sōphronein

    What we hear
    Willpower, especially resisting one temptation (often understood as sexual), as a matter of gritting one's teeth.
    What they heard
    A whole cast of mind: sanity, sound judgment and moderation, out of which restraint comes. The word is about thinking rightly as much as resisting.

    Where the later meaning came from: Modern English 'self-control' focuses on resisting urges. The Greek word is built on 'mind' (*phrēn*) and covers judgment as well as restraint.

What the first hearers heard

To Cretan believers, and to Titus reading this aloud, the verse used a word every Greek speaker knew as the crowning virtue of a young man. The community would hear that the younger men were called to what even their pagan neighbours admired: steadiness, good sense, mastery of temper and appetite. That way the gospel would not be mocked through their behaviour.

The threefold "likewise" pattern also told them this was not a special burden laid on young men alone. Elders, older and younger women, and the young men were all called to the same sound-mindedness, and v. 12 told everyone that God's grace trains them toward it.

Titus is to deliver the appeal personally and to embody it (v. 7). Among a people with a reputation for lying, gluttony and laziness, an assembly whose younger men were visibly level-headed would itself be a public witness to "the teaching about God our Savior" (v. 10).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Τοὺς

    Tous · G3588

    the

    The definite article marks 'the younger men' as a known group in the congregation. It is masculine plural, so the men are meant, set beside the women of verses 3–5.

  2. νεωτέρους

    neōterous · G3501

    younger

    The comparative form of 'young', used as a noun: 'the younger men', as against the 'older men' of verse 2. In Greek usage this meant men roughly in their twenties and thirties, not boys or teenagers. Putting it first in the sentence turns the spotlight to the next group in Paul's list.

  3. ὡσαύτως

    hōsautōs · G5615

    likewise, in the same way

    Ties this instruction to the series before it (older men, v. 2; older women, v. 3 also 'likewise'; younger women, vv. 4–5). The younger men get the same sort of teaching, and the same core virtue, as everyone else.

  4. παρακάλει

    parakalei · G3870

    urge, exhort, appeal to, encourage

    A present-tense command spoken to Titus himself: 'keep urging'. It is the language of earnest appeal, not of a bare order. Titus speaks to the younger men directly, while the younger women are trained by the older women (v. 4).

  5. σωφρονεῖν

    sōphronein · G4993

    to be of sound mind, sensible, self-controlled

    The one virtue named for younger men: to think and live with sound judgment, holding impulses, appetites and temper in check. It is the same word family Paul has already used for older men (v. 2) and younger women (v. 5), and will use again for all believers (v. 12).

Key words, in depth

σωφρονέω sōphroneō G4993

Range of meaning

Built from sōs ('safe, sound') and phrēn ('mind'), so it means 'to have a sound, healthy mind'. BDAG gives two senses: (1) to be sane, in one's right mind (Mark 5:15: the man freed from demons is 'clothed and in his right mind'; 2 Cor 5:13); (2) to be reasonable, sensible, serious, to keep one's head: thinking clearly, judging well, and keeping desires and passions under control. The noun sōphrosynē was one of the four classic Greek virtues, alongside wisdom, justice and courage. It covered moderation, prudence, modesty, self-restraint, and a sober sense of one's own limits.

Against the English

'Self-controlled' (BSB, NIV, ESV) picks up the restraint side but loses the mind side: sound judgment, sensible thinking, sanity in the old sense. 'Sober-minded' (KJV, WEB, YLT) keeps the mental focus, but modern 'sober' mostly means 'not drunk' or 'gloomy'. 'Sensible' (NASB) and 'live wisely' (NLT) get the judgment side but are weaker on mastering appetites. No single English word covers the whole thing: a clear head that governs the impulses.

How it drifted

Latin sobrius (the Vulgate's word here) and early English 'sober' meant temperate, serious and moderate in a broad sense. Over time English 'sober' narrowed toward 'not intoxicated', so the KJV wording now sounds like a ban on alcohol. 'Self-controlled' can shrink the idea to willpower over one particular vice, often understood as sexual.

Used elsewhere in the period

Plato devoted a whole dialogue (Charmides) to sōphrosynē and lists it among the four cardinal virtues in Republic 4. Aristotle (Nicomachean Ethics 3.10–12) ties it to moderation in bodily pleasures. The Greek Jewish book Wisdom of Solomon (8:7) adopts the same four virtues, and 4 Maccabees (1:3, 1:31) presents sōphrosynē as reason ruling over desires. Greek honorary inscriptions regularly praised young men and women for sōphrosynē. Aristotle's Rhetoric (2.12) describes youth as passionate, impulsive and quick-tempered, which is why moralists made this the virtue to press on young men. In the NT, see Rom 12:3 ('think with sober judgment') and 1 Pet 4:7.

What it does in this verse

The word family runs right through Titus: the overseer (1:8), older men (2:2), older women training younger women (2:4, sōphronizō), younger women (2:5), younger men (2:6), and then grace 'training us to live sōphronōs' (2:12). Naming it as the only virtue for younger men does not make their instruction thin. It picks the virtue that sums up what Greek culture saw as the main challenge of young manhood, mastering impulse with a clear head, and v. 12 grounds it in God's grace rather than in philosophical self-improvement.

παρακαλέω parakaleō G3870

Range of meaning

Literally 'call to one's side'. The meanings run from summon, invite, to urge, exhort, appeal to, to request, and to comfort, encourage (BDAG). Which sense applies depends on context. When it takes an infinitive of what to do, as here, it means 'urge someone to do something'.

Against the English

'Exhort' (KJV, WEB, YLT) is accurate but dated. 'Urge' (BSB, NIV, ESV, NASB) is accurate. 'Encourage' (NLT) is softer and leans toward the comfort sense, which is not the main idea here, though the warmth of the word is real.

Used elsewhere in the period

Common in Greek letters and moral exhortation. Paul often uses it to introduce ethical instruction (Rom 12:1; 1 Thess 4:1). In the Pastoral Letters it describes the leader's ongoing teaching task (1 Tim 5:1; 6:2; 2 Tim 4:2; Titus 1:9; 2:15).

What it does in this verse

The present-tense command means 'make this your continual appeal', not a one-off order. Titus 2:15 repeats the verb: 'teach these things; exhort and rebuke with full authority.' Titus is to urge the younger men as a peer and model (v. 7), not simply lay down rules.

νεώτερος neōteros G3501

Range of meaning

Comparative of neos ('new, young'): 'younger'. Used as a noun, it means 'the younger men' as a recognised age group. Greek and Roman writers commonly divided adult life into stages. The neoi or neōteroi were roughly men past boyhood up to about forty. Greek cities often had formal associations of neoi connected with the gymnasium.

Against the English

KJV 'young men' can suggest teenagers. The Greek age group was older, made up mostly of grown men in their prime, many of them married with households.

How it drifted

English 'young men' or 'youth' (as in church 'youth groups') suggests adolescence, a category the ancient world did not frame in the same way.

Used elsewhere in the period

Used for the younger men of a community in Acts 5:6 and 1 Pet 5:5. In 1 Tim 5:1 Timothy is told to treat 'younger men as brothers'. 1 Tim 4:12 shows Timothy, a church leader, could still be called young.

What it does in this verse

The command addresses adult men in the active, ambitious years of life, when Greek moralists expected rashness, hot temper and appetite to be strongest. Titus himself probably belonged to this group, which explains why v. 7 at once turns to his own example.

The world behind it

Crete and its reputation. Paul has just quoted a Cretan poet (Epimenides) calling his own people "always liars, evil beasts, lazy gluttons" (1:12). The new congregations lived among neighbours who would judge the faith by how its members behaved. The surrounding verses keep giving that reason: "so that the word of God will not be discredited" (v. 5), "so that anyone who opposes us will be ashamed, having nothing bad to say about us" (v. 8).

Virtue by age and gender. Greco-Roman moral writing commonly gave each class of person its fitting virtues: old men, old women, young women, young men, slaves. Titus 2:2–10 follows that familiar pattern, and outsiders would have recognised the virtues it names as admirable. For young men the expected virtue was precisely sōphrosynē. Aristotle (Rhetoric 2.12) describes the young as ruled by desire, changeable, quick to anger and overconfident. Honorary inscriptions praised a young man for being sōphrōn.

What is new. The vocabulary is borrowed, but the grounding is not. In vv. 11–14 the reason for living sōphronōs is that "the grace of God has appeared", training believers to renounce ungodliness while they wait for Christ's appearing. The classical ideal is reframed as the fruit of grace and the shape of life between Christ's two appearings.

How the translations handle it
BSB

“In the same way, urge the younger men to be self-controlled.”

Gets right
'Younger men' correctly keeps the comparative and the contrast with the older men of v. 2. 'Urge' fits the appeal-verb well.
Loses
'Self-controlled' drops the 'sound mind, good judgment' side of the word.
KJV

“Young men likewise exhort to be sober minded.”

Gets right
'Sober minded' keeps the Greek focus on the mind, and in 1611 'sober' meant temperate and serious in a broad sense.
Loses
Modern readers hear 'sober' as 'not drunk'. 'Young men' may suggest teenagers, while the Greek group was grown men.
WEB

“Likewise, exhort the younger men to be sober minded.”

Gets right
Keeps 'younger' and the mind-focus.
Loses
Same 'sober' drift as the KJV.
YLT

“The younger men, in like manner, be exhorting to be sober-minded;”

Gets right
'Be exhorting' brings out the ongoing present-tense command, and the word order follows the Greek.
Loses
Awkward English, and the 'sober' drift.
NIV

“…encourage the young men to be self-controlled…”

Gets right
Clear and natural English.
Loses
'Encourage' softens the exhorting force. 'Self-controlled' narrows the word to restraint.
ESV

“…urge the younger men to be self-controlled…”

Gets right
Accurate on the verb and on 'younger'.
Loses
Same narrowing as BSB with 'self-controlled'.
NASB

“…to be sensible…”

Gets right
'Sensible' captures the sound-judgment side and fits BDAG's sense 2 well.
Loses
Can sound mild in English, losing the idea of mastering passions and appetites.
NLT

“…encourage the young men to live wisely…”

Gets right
Communicates practical good judgment to a general reader.
Loses
'Wisely' blurs this word with the separate Greek word for wisdom, and loses the moderation and self-mastery side.
Text and manuscripts

No significant manuscript variants affect this verse.

Punctuation question. The first words of v. 7, peri panta ("in all things / in every respect"), can be read with v. 6 ("urge the younger men to be sensible in all things") or with v. 7 ("in all things show yourself an example"). Ancient manuscripts had little punctuation, so editors decide. The standard critical Greek text (Nestle-Aland) and most English versions put the phrase with v. 7. See Debates.

Vulgate: iuvenes similiter hortare ut sobrii sint, "exhort the young men likewise to be sober". The Latin sobrius (temperate, moderate) lies behind the KJV's "sober minded".

Word family in Titus: sōphrōn (1:8; 2:2; 2:5), sōphronizō (2:4), sōphroneō (2:6), sōphronōs (2:12). Translations that use different English words for these hide the repetition.

Where scholars differ

Does 'in all things' (περὶ πάντα, start of v. 7) belong with v. 6 or v. 7?

  • With v. 7: 'In all things show yourself an example.'

    Followed by Nestle-Aland and most translations (KJV, BSB, ESV, NIV). It gives Titus's own conduct a strong, emphatic opening, and Paul uses a similar phrase for the leader's example elsewhere (1 Tim 4:15–16).

  • With v. 6: 'urge the younger men to be sensible in all things.'

    Some commentators note that v. 6 is unusually short compared with vv. 2–5, and that the phrase rounds it off naturally. 'In everything' is otherwise common in exhortations to sound conduct (compare 2 Tim 2:7; 4:5). Either way the sense of the passage is hardly affected.

Is σωφρονεῖν here mainly about sexual restraint, or general good sense?

  • Broad sense: sound judgment, moderation and self-mastery in every area (temper, appetite, speech, ambition, sex).

    BDAG places Titus 2:6 under 'be reasonable, sensible'. The same word is used for older men and the overseer, where a sexual focus is unlikely, and in v. 12 for all believers. Classical usage is broad.

  • Sexual and bodily restraint is especially in view for young men.

    Aristotle links *sōphrosynē* especially to bodily pleasures. For women (v. 5) the word often carried a sense of chastity in Greek inscriptions. Young men were stereotyped as driven by desire. Most commentators allow this as part of the meaning without limiting the word to it.

Sources
  • BDAG s.v. σωφρονέω, σωφροσύνη, σώφρων
  • BDAG s.v. παρακαλέω
  • BDAG s.v. νέος
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. σωφρονέω
  • Aristotle, Rhetoric 2.12; Nicomachean Ethics 3.10–12
  • Plato, Charmides; Republic 4
  • Wisdom of Solomon 8:7; 4 Maccabees 1:3, 1:31
  • Vulgate, Titus 2:6
  • W. D. Mounce, Pastoral Epistles (WBC)
  • P. H. Towner, The Letters to Timothy and Titus (NICNT)
  • I. H. Marshall, The Pastoral Epistles (ICC)
  • G. W. Knight, The Pastoral Epistles (NIGTC)
  • U. Luck, 'σώφρων κτλ.', TDNT 7

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…