Titus Chapter 2

Titus 2:3

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Titus 2:3

Greek

Πρεσβύτιδας ὡσαύτως ἐν καταστήματι ἱεροπρεπεῖς, μὴ διαβόλους, μὴ οἴνῳ πολλῷ δεδουλωμένας, καλοδιδασκάλους,

Presbytidas hōsautōs en katastēmati hieroprepeis, mē diabolous, mē oinō pollō dedoulōmenas, kalodidaskalous,

Aged-women likewise, in bearing temple-befitting, not accusers, not to-wine much having-been-enslaved, good-teachers,

What it meant

Paul is still telling Titus what to say (v. 1). Having described the older men, he turns to the older women and gives them the same kind of charge: "The aged women, in the same way, are to carry themselves with a bearing that fits the sacred, as people who serve in a holy house would. They must not be accusers who spread damaging talk, and they must not be women who have become slaves to heavy drinking. They are to be teachers of what is good and noble."

The "reverence" is not a pious mood. It is a whole manner of life (face, speech, composure) suited to belonging to God's household, as if everyday life were temple service. The two faults are the two classic misuses of an older woman's freedom and influence in the ancient household: a tongue that wrecks reputations (the word is the same one that names the Devil, "the Accuser") and a settled bondage to "much" wine (drunkenness, not wine as such). The verse ends on its positive point. These women are to be good-teachers, passing on what is right first by their bearing and then by their words, with the immediate aim (v. 4) of training the younger women in sensible, steady living.

Where the English drifted

  • reverent

    hieroprepeis

    What we hear
    Pious, solemn, quiet, respectful in church.
    What they heard
    Fitting for what is sacred: bearing oneself as a person who serves in a temple or holy household would. It describes a whole manner of life, not a devotional mood.

    Where the later meaning came from: The narrowing of English 'reverent' to an inner attitude of respect, often linked to quiet behavior during worship.

  • behavior

    katastēma

    What we hear
    The things a person does: conduct, actions, keeping rules.
    What they heard
    Demeanor or bearing: the settled outward expression of character in posture, face, speech and manner. It is the impression a person's whole presence makes.

    Where the later meaning came from: A natural narrowing in English. 'Behavior' has come to mean actions that can be observed and measured.

What the first hearers heard

To Cretan believers, the verse described older women of a respectable household, but with the reason for that respectability changed. The older women were to:

  • Be living evidence of what the church was. Their bearing was to fit the sacred, so that outsiders who expected Cretan women to drink and gossip would see something else, and the "word of God" would not be mocked (2:5).
  • Use their influence well. Their position over younger wives and household gossip networks was not to be turned into accusation, which would split house churches already disturbed by false teachers (1:10–11).
  • Not be mastered by drink. In a household where they might direct slaves, being "enslaved" to wine was shameful and would undo their authority.
  • Become teachers. Older women were to pass on what is good and noble. Their lives were the lesson (compare Ignatius on a leader's "demeanor" as teaching), and so was their speech, especially in forming younger women in sensible, faithful household life (vv. 4–5). Paul does not send Titus, a young man, to instruct the young wives directly. The older women do it.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Πρεσβύτιδας

    Presbytidas · G4247

    old woman, elderly woman

    An age group: the older women of the Cretan congregations, past their childbearing and child-raising years. It is the feminine of the word for 'old man' in v. 2 (presbytēs), not of the word for church 'elder' in 1:5 (presbyteros). The accusative case shows it still depends on 'speak' in v. 1: '[Speak so that] older women likewise [be]…'

  2. ὡσαύτως

    hōsautōs · G5615

    likewise, in the same way

    Ties the older women to the older men of v. 2. The same 'to be' (einai) carries over, and the same concern for a dignified, self-controlled life applies, adjusted to their situation.

  3. ἐν

    en · G1722

    in

    'In the area of': it marks the sphere in which their reverence is to be seen, namely their bearing.

  4. καταστήματι

    katastēmati · G2688

    demeanor, bearing, state

    Not only discrete actions but a whole settled way of carrying oneself: manner, expression, composure, the impression a person gives. Occurs only here in the New Testament.

  5. ἱεροπρεπεῖς,

    hieroprepeis · G2412

    befitting what is sacred, reverent

    Literally 'fitting for the sacred/temple' (hieros + prepei). Their bearing should be like that of a person who serves in a holy place. Occurs only here in the New Testament.

  6. μὴ

    mē · G3361

    not

    The normal negative with an infinitive or with an instruction. It begins the first of two prohibitions.

  7. διαβόλους,

    diabolous · G1228

    slanderous; slanderer; (as title) the Devil

    Used here as a plain adjective: 'slanderous', people who spread damaging accusations. The supplied gloss 'devilish/the Devil' fits other verses. Here it is not a title, though a Greek ear would hear that the same word names the arch-accuser.

  8. μὴ

    mē · G3361

    not

    Begins the second prohibition. Some editions read μηδέ, 'nor'.

  9. οἴνῳ

    oinō · G3631

    wine

    Ordinary fermented wine, the everyday drink of the Mediterranean. The dative case marks wine as the master to whom they could be enslaved.

  10. πολλῷ

    pollō · G4183

    much

    'Much' wine: the fault named is heavy drinking, not wine as such. The same wording appears for deacons in 1 Tim 3:8.

  11. δεδουλωμένας,

    dedoulōmenas · G1402

    to enslave

    A perfect passive participle, 'having been enslaved', so 'in a settled state of slavery'. The picture is of a habit that has become a master. In a letter that goes on to address actual slaves (vv. 9–10), the image would have been vivid.

  12. καλοδιδασκάλους,

    kalodidaskalous · G2567

    teacher of what is good

    A compound word not found in any earlier Greek: 'good-teacher', probably 'teachers of what is good/noble'. Verse 4 gives the purpose: so that they can train the younger women. In Paul's sentence it is the positive counterpart to the two faults just named.

Key words, in depth

ἱεροπρεπής hieroprepēs G2412

Range of meaning

From hieros ('sacred, belonging to the temple or the gods') and prepei ('it is fitting'). It means 'suited to sacred things or persons', 'befitting a holy place', and so 'reverent, venerable, holy in bearing'. It was used for rites, places, and people connected with worship.

Against the English

BSB, WEB, ESV and NASB have 'reverent'. KJV has 'as becometh holiness' and YLT 'as doth become sacred persons'. The older renderings keep the root idea of what fits the sacred. 'Reverent' alone can sound like a mood (solemn or pious) rather than a bearing that matches a holy calling.

How it drifted

Modern English 'reverent' has narrowed to a feeling of respect, often tied to quietness in church. The Greek compares a whole manner of life to what is proper for temple service.

Used elsewhere in the period

Rare in Greek. It appears in honorary inscriptions and in Hellenistic Jewish writing. 4 Maccabees uses it of the martyrs' 'sacred contest' (11:20), and Philo uses it of things fitting for worship. Commentators (e.g. Dibelius–Conzelmann, Marshall, Towner) note inscriptions that praise priestesses and cult officials with this vocabulary.

What it does in this verse

Paul does not ask the older women for primness. He asks them to carry themselves as people who belong to a holy household, as if their ordinary bearing were temple service. That suits the Pastoral Letters' picture of the church as 'God's household' (1 Tim 3:15). The question of how strongly the priestly overtone is meant is taken up under the debates.

κατάστημα katastēma G2688

Range of meaning

A 'state' or 'condition', and especially of a person, their 'demeanor, bearing, deportment': the settled outward expression of character in posture, face, speech and manner.

Against the English

'Behavior' (BSB, ESV, NASB, WEB, KJV) points to actions. 'Deportment' (YLT) and the NIV's 'the way they live' come closer to the whole-person sense. The Greek is less about rules kept and more about the composed presence a person has.

Used elsewhere in the period

Found in Hellenistic writers, including Josephus and Plutarch, for a person's outward bearing. Ignatius (To the Trallians 3.2, early 2nd century) says of a bishop that 'his very demeanor (katastēma) is a great lesson', which shows that early Christians understood bearing as a form of teaching.

What it does in this verse

This links the start of the verse to its end. The older women teach first by how they carry themselves, and their 'temple-fitting' bearing is already instruction before they say a word.

διάβολος diabolos G1228

Range of meaning

From diaballō, 'to throw across', hence 'to accuse, slander, set at odds'. As an adjective it means 'slanderous'. As a noun it means 'slanderer, accuser'. With the article it is the title 'the Accuser', the Devil, and the Greek Old Testament uses it to translate ha-satan (Job 1–2; Zech 3).

Against the English

KJV and YLT have 'false accusers', BSB, ESV and WEB 'slanderers', NASB 'malicious gossips'. All are accurate. 'Gossip' is softer than the Greek, which means talk that damages a reputation and divides people, not just idle chatter.

Used elsewhere in the period

In the Pastoral Letters the plural adjective is used of people three times: 1 Tim 3:11 ('women likewise… not slanderers'), 2 Tim 3:3, and here. Each time it stands in a list of social vices.

What it does in this verse

In a closely knit house church, women who moved between households were well placed to repair reputations or ruin them. The word also links slander to the Accuser's own work. A Greek-speaking believer could hardly miss that a slanderer does the Devil's job, though Paul is not calling the women 'devils'.

δουλόω douloō G1402

Range of meaning

'To make a slave of, enslave'. In the passive, 'to be enslaved, be in bondage to'. Used both literally and figuratively, of being mastered by passions, habits or powers.

Against the English

BSB and NIV have 'addicted to', ESV 'slaves to', WEB and NASB 'enslaved to', KJV 'given to'. 'Addicted' is accurate but clinical. KJV's 'given to' loses the slavery image altogether.

Used elsewhere in the period

Paul uses the verb figuratively in Rom 6:18, 22 and Gal 4:3. Greek moralists commonly describe a person ruled by appetite as a slave, and 2 Pet 2:19 says 'a person is enslaved to whatever overcomes him'.

What it does in this verse

The perfect tense describes an established bondage, not an occasional excess. The image also has a social sting. Older matrons usually directed the household slaves, and a matron who was herself a 'slave' to wine turned the household order upside down.

καλοδιδάσκαλος kalodidaskalos G2567

Range of meaning

A compound of kalos ('good, noble, fine, honorable') and didaskalos ('teacher'). It is first attested here and may have been coined by the author. It can be taken as 'teaching what is good/noble' or as 'teaching well, nobly'.

Against the English

BSB and WEB have 'teachers of (that which is) good', KJV 'teachers of good things', ESV and NIV 'teach what is good'. The Latin Vulgate's bene docentes ('teaching well') takes the other possible sense.

Used elsewhere in the period

Found nowhere before Titus. The Pastoral Letters often build words with kalos (e.g. 'good works', Titus 2:7, 14; 3:8) and with didask- (e.g. heterodidaskaleō, 'teach otherwise', 1 Tim 1:3; 6:3).

What it does in this verse

This is the positive counterpart to the faults just named. A mouth that might slander and a life that might be mastered by wine are put to use instead in passing on what is good. Verse 4 states the immediate goal: so that they may 'bring the young women to their senses' (sōphronizō), that is, train them in sensible, self-controlled living. Elsewhere in the chapter the teaching of these households is set against the false teachers who were 'upsetting whole households' (1:11).

πρεσβῦτις presbytis G4247

Range of meaning

'Old woman, elderly woman'. It is the feminine of presbytēs ('old man'). It names an age group, not an office.

Against the English

'Older women' or 'aged women' in all major versions. The translations agree.

Used elsewhere in the period

Occurs only here in the New Testament. Later church writings use the related word presbytides for a recognized group of senior women. Canon 11 of the Council of Laodicea (4th century) forbids appointing such 'presbytides' or 'presiding women' in the church, which shows that the term later carried a role. That use comes three centuries after this letter.

What it does in this verse

The parallel with v. 2 (presbytas, 'old men', rather than presbyterous, 'elders') shows that Paul is addressing a stage of life. In antiquity a person was generally counted 'old' from roughly the fifties onward.

The world behind it

Crete and its reputation. Titus was left on Crete to organize the churches (1:5). The letter quotes a Cretan poet who called his own people "always liars, evil beasts, lazy gluttons" (1:12) and says false teachers were "upsetting whole households" for gain (1:11). Chapter 2 answers this by setting out how each group in a household should live, "so that the word of God may not be maligned" (2:5) and so that believers "adorn the teaching" (2:10). Outsiders' view of the church was at stake, and in that honor-and-shame culture the conduct of a household's women was a main measure of its respectability.

The older woman's place in the household. In Greek and Roman households a mature matron often supervised the younger women and the domestic slaves. Older women therefore had real influence: over marriages, over younger wives, and over how a family was spoken of.

Old women and wine as a stock image. The old woman fond of drink was a familiar comic figure. She appears in Aristophanes' plays and in the well-known Hellenistic statue of a Drunken Old Woman clutching a wine jar. Roman tradition told of an early ban on women drinking wine (Pliny, Natural History 14.89–90). Greek and Roman moralists and the Pythagorean letters addressed to women likewise stressed self-control in drinking and speech. Paul's list therefore uses categories that respectable Cretan neighbors would recognize. The difference is that the goal is a life fitting the sacred and the purpose is teaching.

A parallel list. 1 Tim 3:11 gives nearly the same charge to "women" connected with the deacons: "likewise dignified, not slanderers, sober-minded". 1 Tim 3:8 forbids deacons to be devoted to "much wine". The vocabulary was standard in Paul's lists of qualities for church members and leaders.

How the translations handle it
BSB

“Older women, likewise, are to be reverent in their behavior, not slanderers or addicted to much wine, but teachers of good.”

Gets right
Clear and accurate. 'Teachers of good' keeps the noun form of kalodidaskalous.
Loses
'Reverent' and 'behavior' both lose some of the original. 'Addicted' is a modern clinical word for a metaphor about slavery. 'But' is added (not wrong, but not in the Greek).
KJV

“The aged women likewise, that [they be] in behaviour as becometh holiness, not false accusers, not given to much wine, teachers of good things;”

Gets right
'As becometh holiness' keeps the 'fitting the sacred' root of hieroprepēs. 'False accusers' gets the force of diabolos.
Loses
'Given to much wine' loses the slavery image of dedoulōmenas.
WEB

“and that older women likewise be reverent in behavior, not slanderers nor enslaved to much wine, teachers of that which is good,”

Gets right
'Enslaved' keeps the image of the perfect participle.
Loses
'Reverent' flattens the sacred-fitting sense.
YLT

“aged women, in like manner, in deportment as doth become sacred persons, not false accusers, to much wine not enslaved, of good things teachers,”

Gets right
The most literal of these. 'Deportment' and 'as doth become sacred persons' preserve both rare words well.
Loses
Awkward word order. 'Sacred persons' slightly over-specifies hieros, which can mean sacred things or places as well as people.
ESV

“…reverent in behavior … slaves to much wine … teach what is…”

Gets right
'Slaves to much wine' keeps the image.
Loses
It begins a new sentence at the end of the verse and turns 'good-teachers' (a description) into a separate command, which is fine in sense but loosens the grammar.
NIV

“…reverent in the way they live … addicted to much wine…”

Gets right
'The way they live' gets closer to the whole-person sense of katastēma than 'behavior' does.
Loses
'Addicted' loses the slavery image.
NASB

“…malicious gossips nor enslaved to much wine…”

Gets right
'Enslaved' is literal, and 'malicious' rightly signals that diabolos means more than idle talk.
Loses
'Gossips' still leans toward chatter, where the Greek stresses accusation that damages reputations.
NLT

“…live in a way that honors God … heavy drinkers…”

Gets right
Easy to read. It catches that 'much wine' means heavy drinking, not any drinking at all.
Loses
It loses both images: the temple ('fitting the sacred') and slavery ('enslaved').
Text and manuscripts

Grammar. The accusatives (Presbytidas … hieroprepeis … kalodidaskalous) carry on the construction of v. 2, 'that older men be…', which in turn depends on 'speak' (lalei) in v. 1. 'Likewise' tells the reader to supply 'to be' (einai) again.

Variants. Nestle-Aland and several modern critical texts read μηδὲ οἴνῳ πολλῷ ('nor to much wine'), while the Byzantine tradition, which the supplied text follows, has μὴ. The sense is the same. A minor variant with the singular ἱεροπρεπεῖ (making 'sacred-fitting' describe the demeanor) is reported, but the plural is well supported.

Supplied data. The lexical gloss for διάβολος, 'devilish/the Devil', belongs to other passages. Here it is a plural adjective describing people, 'slanderous', as the contextual gloss 'slanderers' correctly shows.

Latin Vulgate. anus similiter in habitu sancto, non criminatrices, non multo vino servientes, bene docentes: 'old women likewise in holy bearing, not accusers, not serving much wine, teaching well'. Servientes ('serving [as slaves]') keeps the slavery image. Bene docentes takes kalodidaskalos as 'teaching well' rather than 'teaching what is good'.

Later usage. The 4th-century Council of Laodicea (canon 11) forbids appointing women called presbytides in the churches. This is evidence for a later recognized role and does not show that Titus 2:3 describes an office.

  • Some critical editions (e.g. Nestle-Aland) read μηδέ ('nor') in place of the second μή ('not') before 'to much wine'. The meaning does not change.
  • A few witnesses are reported to have the singular ἱεροπρεπεῖ, which would make the adjective describe the demeanor itself ('in a sacred-fitting demeanor') rather than the women. The plural ἱεροπρεπεῖς, describing the women, is the reading that is well attested.
Where scholars differ

Does hieroprepēs ('fitting the sacred') deliberately compare the older women to temple or priestly servants?

  • Yes. The word keeps a cultic overtone: the women are to carry themselves like those who serve in a sanctuary, in keeping with the church as God's household or temple.

    The word is built from hieros ('sacred, temple'). It appears in inscriptions honoring priestesses and cult officials and in Jewish texts about sacred things (4 Macc 11:20; Philo). The Pastoral Letters call the church 'the household of God' (1 Tim 3:15).

  • Only weakly. By this period it was general moral vocabulary for dignified, venerable conduct, roughly matching 'dignified' (semnous) for the men in v. 2.

    Hellenistic moral lists use it broadly. The parallel with v. 2 suggests a general virtue. There is no other temple language in the immediate context.

What is the scope of the older women's teaching (kalodidaskalous)?

  • It is defined by v. 4: informal, household-based instruction and example aimed at training younger women.

    The purpose clause 'so that (hina) they may train the young women' follows at once, and the household-code setting of vv. 2–10 points the same way.

  • The word itself is unrestricted. Verse 4 names one main application, not the full extent of what they teach.

    The compound simply means 'teachers of the good'. Purpose clauses in the chapter give a reason for an instruction without necessarily setting its limits. Other New Testament passages show women instructing people (e.g. Priscilla, Acts 18:26).

  • The word means 'teaching well' (in a noble manner) more than 'teaching good content'.

    The Vulgate renders it *bene docentes*, and Greek compounds with kalo- can describe how something is done.

Sources
  • BDAG s.v. ἱεροπρεπής, κατάστημα, διάβολος, δουλόω, καλοδιδάσκαλος, πρεσβῦτις
  • LSJ s.v. ἱεροπρεπής, κατάστημα
  • I. H. Marshall, The Pastoral Epistles (ICC)
  • P. H. Towner, The Letters to Timothy and Titus (NICNT)
  • W. D. Mounce, Pastoral Epistles (WBC)
  • M. Dibelius & H. Conzelmann, The Pastoral Epistles (Hermeneia)
  • G. W. Knight III, The Pastoral Epistles (NIGTC)
  • Ignatius, To the Trallians 3.2
  • 4 Maccabees 11:20
  • Pliny the Elder, Natural History 14.89–90
  • Council of Laodicea, canon 11
  • Vulgate, Ad Titum 2:3
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Titus 2

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…