Luke Chapter 2 Read as one passage

Luke 2:1–5

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1Now in those days a decree went out from Caesar Augustus that a census should be taken of the whole empire. 2This was the first census to take place while Quirinius was governor of Syria. 3And everyone went to his own town to register. 4So Joseph also went up from Nazareth in Galilee to Judea, to the city of David called Bethlehem, since he was from the house and line of David. 5He went there to register with Mary, who was pledged to him in marriage and was expecting a child.

What the first hearers heard

Luke wrote for Theophilus and a Greek-speaking readership, probably in the later first century. They lived inside the empire Augustus had founded. To them this opening did several things at once:

  • It tied the story to public history. Luke anchors the birth to a named emperor and, in the next verse, a named governor, just as he later dates John's ministry to the fifteenth year of Tiberius (3:1). This is the habit of a historian who wants his readers to know the events happened in the real world (compare 1:1–4).
  • It showed the empire as an unknowing instrument. The world's ruler issues an order for his own purposes, counting and taxing his subjects. Without knowing it, he puts David's descendant in David's town. Readers who knew the prophets (Micah 5:2) would see God's purpose working through Caesar's paperwork.
  • It set up a contrast. Augustus was praised as savior, bringer of peace and source of "good news." A few verses later the angels announce "good news," a "Savior… Christ the Lord," and "peace on earth" (2:10–14). A reader steeped in imperial language would hear the overlap.
  • It touched a sore point for Jewish readers. For those with roots in Judea, "registration" brought back the humiliation of Roman rule and the bloody revolt the census of Quirinius had provoked. The Messiah is born as one of the counted, one of the subject people.

From the study of Luke 2:1.

Verse by verse

  1. 1Now in those days a decree went out from Caesar Augustus that a census should be taken of the whole empire.

    And so it came about, in the days of the story so far, that an official edict went out from the emperor's own court. It came from Caesar, the heir of Julius, the man the Senate had titled Augustus, "the Revered One," celebrated across the Mediterranean as the bringer of peace. The order was that the whole civilized world under Rome's rule be entered on the register: every household written into the imperial rolls with its members and its property. Those records were how Rome knew its subjects and set the tribute they owed.

    Luke opens in the voice of Israel's sacred history ("it came to pass… in those days"), and the first thing in the new scene is the empire at full stretch. The most powerful man in the world issues an order that reaches the whole "inhabited earth." Two verses later, that order has a poor Galilean couple walking to Bethlehem, the town of David. The emperor's decree sets the scene, but the story is not about him.

    Full study →
  2. 2This was the first census to take place while Quirinius was governor of Syria.

    Not studied yet. Study this verse

  3. 3And everyone went to his own town to register.

    And so people everywhere were setting out, each one heading to the town counted as his own, to have himself entered on the official register.

    Luke paints a background scene of movement in progress ("were going"). An imperial order has gone out (v. 1–2), and the population obeys it. Person after person makes for the place where he officially belongs, so that his name, household and property can be recorded on Rome's lists. The purpose is registration, a census declaration. Those lists were then used to work out what each household owed in tax. But what people were doing on this journey was being enrolled, not handing over money.

    The verse moves from "all" to "each." That prepares for the one traveller Luke actually cares about. In the next verse Joseph goes up to Bethlehem because, for him, "his own town" is the town of David. The "town" in question is small: Luke uses the same word for tiny Nazareth and for the village of Bethlehem. Without knowing it, the emperor's paperwork sets the scene for the birth of David's heir in David's town.

    Full study →
  4. 4So Joseph also went up from Nazareth in Galilee to Judea, to the city of David called Bethlehem, since he was from the house and line of David.

    So Joseph too, like everyone else answering the emperor's order, made the climb. He left the northern region of Galilee and his small home village of Nazareth and went up into Judea, the old heartland of Judah. He went to the town the Scriptures linked with David, the little place known as Bethlehem, where David had been born and kept his father's sheep. The reason was who Joseph was: he belonged to the royal house of David, a member of the clan that traced its fathers back to the king to whom God had promised a dynasty that would never end.

    Luke packs a great deal into a travel note. "Went up" is the language of rising toward Judah's hills and toward Jerusalem. "City of David" was normally the name of Jerusalem's royal citadel, and Luke deliberately gives the title to David's humble birthplace. The verse opens its destination with David and closes its reason with David. An order from Caesar Augustus in Rome (v. 1) moves an ordinary Galilean villager, and that order ends up placing the coming Davidic king exactly where David's own story began.

    Full study →
  5. 5He went there to register with Mary, who was pledged to him in marriage and was expecting a child.

    Joseph went up from Nazareth to Bethlehem to have himself entered on the Roman census roll. He was declaring himself, his household and his standing to the imperial authorities, as the decree of verses 1–3 required. He did not go alone. He went together with Mariam (Miriam), a woman bound to him by betrothal: a legally binding pledge that already counted as the first stage of marriage and could only be ended by divorce. The marriage had not yet been consummated. Luke repeats word for word the description from 1:27 ('a virgin betrothed to a man named Joseph'), so the reader remembers how this child was conceived. All the while she was pregnant. Luke says this plainly, without saying how far along she was, and lets the next verse explain that the birth came 'while they were there.' The picture is small and ordinary: a Galilean craftsman and his pledged bride, carrying the child the angel had announced, travelling to have their names written onto Caesar's list in the town of David.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    all the world should be taxed (KJV)

    apographesthai

    What we hear
    Everyone had to pay a tax, so Joseph went to Bethlehem to pay it.
    What they heard
    Everyone was to be registered: names, households and property entered on official rolls. Tribute was later worked out from those rolls, but the act described is enrollment.
  • in v1

    all the world

    pasan tēn oikoumenēn

    What we hear
    The whole planet, every nation on earth.
    What they heard
    The "inhabited" or civilized world under Roman rule, in effect the empire. The phrase echoes how the empire described itself.
  • in v3

    to be taxed (KJV)

    apographesthai

    What we hear
    People travelled to pay a tax: Joseph went to Bethlehem with his money owed to Rome.
    What they heard
    To be entered on an official register, to file a census declaration of one's household and property. The register served later tax assessment, but the act itself was enrollment, not payment.
  • in v3

    city (KJV, WEB, NASB)

    polis

    What we hear
    An urban centre of some size.
    What they heard
    Any town with its own community identity, here small places like Nazareth and the village of Bethlehem.
  • in v4

    went up

    anebē (anabainō)

    What we hear
    Travelled north, as on a map.
    What they heard
    Climbed toward the high hill country of Judea and Jerusalem. It is the standard idiom for going toward the sacred centre, and here the direction was actually south.
  • in v4

    the city of David

    polis Dauid

    What we hear
    A standard, long-established name for Bethlehem.
    What they heard
    In the Old Testament, the regular name for Jerusalem's Zion citadel. Luke gives the title to Bethlehem, David's birthplace, as a pointed and unusual choice that he explains with 'which is called Bethlehem'.
  • in v4

    family (WEB, YLT, NASB)

    patria

    What we hear
    Joseph's immediate household of parents and siblings.
    What they heard
    An ancestral clan or lineage traced through generations of fathers back to David.
  • in v5

    to be taxed (KJV)

    apograpsasthai

    What we hear
    To pay a tax bill.
    What they heard
    To get oneself entered on an official census register. The list was later used to assess taxes, but the act described is registration, not payment.
  • in v5

    engaged / pledged to be married

    emnēsteumenē

    What we hear
    An informal, easily broken promise to marry at some point; not yet legally connected.
    What they heard
    Betrothed: a legally binding first stage of marriage. She was already counted as his wife in law, and ending it required divorce. Only consummation and the move into his home were still to come.
  • in v5

    great with child (KJV)

    enkyos

    What we hear
    Heavily pregnant, close to giving birth.
    What they heard
    Simply 'pregnant'. The word does not mark the stage of pregnancy.
Every word
  1. Ἐγένετο

    Egeneto · G1096

    it came to pass, it happened · v1

    Opens a new scene in the style of the Greek Old Testament, which renders the Hebrew narrative formula wayehi, "and it was." It makes the birth story sound like the start of a new chapter of Israel's sacred history.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, now, then · v1, v4

    A light connective that moves the story on from John's birth and growing up (1:57–80). It does not set up a contrast.

  3. ἐν

    en · G1722

    in · v1

    Marks the time frame: "in" those days.

  4. ταῖς

    tais · G3588

    the · v1, v3, v4, v5

    Definite article with "days."

  5. ἡμέραις

    hēmerais · G2250

    days · v1

    "Days" in the sense of a period or era, as in "the days of Herod" (1:5). It means a stretch of time, not a particular date.

  6. ἐκείναις

    ekeinais · G1565

    those · v1

    Points back loosely to the time of chapter 1, the days of John's birth under Herod. "In those days" is a common biblical way to link scenes, not a precise date.

  7. ἐξῆλθεν

    exēlthen · G1831

    went out · v1

    An official order "goes out": it is issued and sent through the administration. Greek-speaking Jews knew the same phrase from Daniel 2:13 (Theodotion's Greek), "the decree went out."

  8. δόγμα

    dogma · G1378

    decree, edict, ordinance · v1

    A binding ruling issued by a ruler. Here it is an imperial edict, not a teaching or belief.

  9. παρὰ

    para · G3844

    from (the presence of) · v1

    With the genitive it marks where something comes from: the edict comes from the emperor himself, from his court.

  10. Καίσαρος

    Kaisaros · G2541

    Caesar · v1

    Originally Julius Caesar's family name, which Octavian inherited when Julius adopted him. Under Augustus it was already turning into the title of the ruler. It names the man at the top of the Roman world.

  11. Αὐγούστου

    Augoustou · G828

    Augustus · v1

    The honorific "the Revered / Majestic One," which the Roman Senate gave Octavian in 27 BC. Luke writes the Latin word in Greek letters instead of using the usual Greek equivalent Sebastos, so it reads as a proper name.

  12. ἀπογράφεσθαι

    apographesthai · G583

    to register, enroll, record · v1, v3, v5

    Present infinitive giving what the decree ordered: that people be registered, or register themselves (the form can be read either way). Names, households and property were written onto official rolls, which then served as the basis for tribute.

  13. πᾶσαν

    pasan · G3956

    all, the whole · v1, v3

    "All" the inhabited world. This is the comprehensive language of imperial self-description.

  14. οἰκουμένην

    oikoumenēn · G3625

    inhabited world · v1

    Literally "the inhabited [earth]." In Roman-era Greek it often meant the civilized world under Roman rule, in effect the empire. It does not mean the whole globe.

  15. καὶ

    kai · G2532

    and · v3, v4

    A simple storytelling link, in the style of Hebrew narrative and the Greek Old Testament. It moves straight on from the emperor's decree (v. 1–2) to what people did about it.

  16. ἐπορεύοντο

    eporeuonto · G4198

    to go, travel · v3

    The tense describes an action in progress: "people were going," "people were setting out." It paints a background scene of ongoing movement, and Joseph's own journey in v. 4 is set against it.

  17. ἕκαστος

    hekastos · G1538

    each, every one · v3

    This narrows from the crowd ("all") to the individual ("each"). It prepares for Joseph as one particular case in v. 4.

  18. εἰς

    eis · G1519

    into, to · v3, v4

    Gives the destination of the journey.

  19. ἑαυτοῦ

    heautou · G1438

    of himself, his own · v3

    "His own." This is the town counted as a person's own for official purposes. Whether that meant ancestral origin, legal domicile or a place where he owned property is exactly what readers debate. Verse 4 shows that for Joseph, Luke connects it with his Davidic descent.

  20. πόλιν

    polin · G4172

    city, town · v3, v4

    Any settled community with its own identity, large or small. Luke uses the same word for tiny Nazareth and for Bethlehem, which John 7:42 calls a village. "Town" fits better than "city."

  21. ἀνέβη

    anebē · G0305

    went up · v4

    A single completed journey, told as one event. 'Up' is literal, since Judea's hill country is far higher than Galilee's valleys. It is also the usual biblical phrase for travelling toward Jerusalem and Judea, whatever the compass direction.

  22. Ἰωσὴφ

    Iōsēph · G2501

    Joseph · v4

    Mary's betrothed, already named in 1:27 as 'of the house of David'. His lineage, not Mary's, is the stated reason for the trip.

  23. ἀπὸ

    apo · G0575

    from · v4

    Marks the region he set out from.

  24. Γαλιλαίας

    Galilaias · G1056

    Galilee · v4

    The northern region, ruled at the time of the story by Herod the Great and later by Herod Antipas. To Judeans it was the provincial north.

  25. ἐκ

    ek · G1537

    out of · v4

    Narrows the starting point from the region to the town itself.

  26. Ναζαρὲθ

    Nazareth · G3478

    Nazareth · v4

    Joseph and Mary's home. Luke places them there before the birth (1:26).

  27. Ἰουδαίαν

    Ioudaian · G2449

    Judea · v4

    The southern heartland around Jerusalem, the old territory of the tribe of Judah, David's tribe.

  28. Δαυὶδ

    Dauid · G1138

    David · v4

    'Of David' marks the town as David's home. In the Old Testament the phrase 'city of David' named Jerusalem's citadel, so Luke's use of it for Bethlehem is a deliberate choice.

  29. ἥτις

    hētis · G3748

    which · v4

    Opens a clause that explains which town is meant, a gloss for readers who would not know it.

  30. καλεῖται

    kaleitai · G2564

    is called · v4

    Present tense: 'which goes by the name'. Luke is identifying the place for his Greek-speaking audience.

  31. Βηθλέεμ

    Bēthleem · G0965

    Bethlehem · v4

    Greek spelling of Hebrew Bêt-leḥem. It was David's birthplace and his father Jesse's home (1 Sam 16–17), about 8–9 km south of Jerusalem.

  32. διὰ

    dia · G1223

    because of · v4

    With the infinitive that follows, it gives the cause: 'on account of his being…'.

  33. εἶναι

    einai · G1511

    to be · v4

    States a continuing fact about Joseph: he belonged to David's line.

  34. αὐτὸν

    auton · G0846

    him · v4, v5

    Joseph, the subject of the infinitive.

  35. οἴκου

    oikou · G3624

    house · v4

    Not a building. It means a dynasty or royal line, as in 'the house of David' (2 Sam 7:11–16).

  36. πατριᾶς

    patrias · G3965

    family line, clan · v4

    A lineage traced through the fathers back to a founding ancestor, close to the Hebrew idea of a clan or 'father's house'.

  37. σὺν

    syn · G4862

    with, together with · v5

    Mary goes with Joseph. The Greek does not settle whether the phrase belongs with 'went up' (she travelled with him) or with 'to register' (she was registered with him). Either reading is possible.

  38. Μαριὰμ

    Mariam · G3137G

    Mary (Miriam) · v5

    Luke uses the Semitic form Mariam, the name of Moses' sister Miriam. It was one of the most common Jewish women's names of the period.

  39. ἐμνηστευμένῃ

    emnēsteumenē · G3423

    to betroth, pledge in marriage · v5

    A perfect passive participle: 'having been betrothed', a past act whose binding result still holds. It repeats the exact word of Luke 1:27 ('a virgin betrothed to a man named Joseph'). That keeps the reader aware that the marriage has not yet been consummated, even though the two now travel together.

  40. οὔσῃ

    ousē · G1510

    being · v5

    A present participle: 'being, while she was'. It describes her condition at the time of the journey and registration. It is quietly circumstantial and sets up verse 6.

  41. ἐγκύῳ

    enkyō · G1471

    pregnant · v5

    The ordinary Greek word for 'pregnant' (literally 'with [a child] inside'). It appears only here in the New Testament. By itself it does not say how far along she was; verse 6 supplies that the birth came during their stay.

The world behind it

Augustus and his peace. Octavian, great-nephew and adopted son of Julius Caesar, became sole master of Rome after the Battle of Actium (31 BC) and received the title Augustus in 27 BC. He reigned until AD 14. Imperial propaganda presented him as the one who ended the civil wars and brought the Pax Augusta. In the eastern provinces, cities honored him with temples and called him "savior" and "benefactor." The Priene calendar inscription (about 9 BC) said his birthday marked "the beginning of good news for the world."

Censuses in the Roman world. Augustus ordered three censuses of Roman citizens (28 BC, 8 BC, AD 14; Res Gestae 8). He also had censuses carried out province by province to assess tribute, for example in Gaul and in Egypt. Egypt's household census, held every fourteen years, is known from many surviving returns. One prefect's edict (AD 104) ordered people to go back to their home districts to register. Ancient writers also mention a document Augustus kept that listed the empire's resources (Tacitus, Annals 1.11; Suetonius, Augustus 101).

What a census meant in Judea. Being counted meant being taxed and showed that you were subject to Rome. When Judea came under direct Roman rule in AD 6, the census of Quirinius set off the revolt of Judas the Galilean (Josephus, Antiquities 18.1–10). Luke mentions that revolt in Acts 5:37 ("in the days of the census"). Jewish memory also held that King David's census of Israel had brought God's judgment (2 Samuel 24). For a Jewish listener, "registration" stood for foreign domination, not neutral bookkeeping.

Herod's kingdom. Herod the Great (died 4 BC) ruled Judea as a client king allied to Rome, not as a Roman province. Whether and how a Roman registration could have taken place in his territory is a central question in the historical debate (see Debates).

From the study of Luke 2:1.

Where scholars differ

in v1

Is an empire-wide registration under Augustus, at the time of Jesus' birth under Herod, historically accurate?

  • Luke has made a mistake, combining the well-documented census of Quirinius (AD 6) with a birth under Herod (before 4 BC), and has exaggerated a provincial census into a worldwide one.

    No ancient source mentions a single empire-wide census of provincials under Augustus. Josephus dates Quirinius's governorship of Syria and his Judean census to AD 6–7, after Archelaus was removed, which is about ten years after Herod's death. As a client king, Herod's kingdom would not normally have been under a Roman provincial census. (See e.g. Schürer, rev. Vermes–Millar; R. E. Brown, The Birth of the Messiah; Fitzmyer, Luke I–IX.)

  • "A decree… that all the world be registered" describes Augustus's overall policy of provincial censuses carried out at different times and places, and Herod's realm could have taken part near the end of his reign.

    Augustus did order censuses province by province (Gaul, Egypt, possibly Syria) and kept a register of imperial resources (Tacitus, Annals 1.11). Egyptian records show recurring household registrations that required people to return home. Late in his reign Herod fell out of favor with Augustus (Josephus, Antiquities 16.290), which may have made Roman intervention more likely. Josephus also reports an oath of loyalty to Caesar demanded of the Jews (Antiquities 17.42), which some link with a registration.

  • The tension lies in verse 2 rather than verse 1: prōtē can be read as "before" ("this registration took place before Quirinius governed Syria"), or Quirinius held an earlier command in the region.

    Some grammarians allow prōtos with a genitive to mean "prior to" (compare John 1:15, 30). An inscription (the Lapis Tiburtinus) has been taken by some to show a man serving twice as legate in Syria, possibly Quirinius, but its subject is unnamed and disputed. Most scholars find these solutions possible but strained.

in v1

Does Luke mean the reference to Augustus as a deliberate contrast with imperial ideology?

  • Yes. Luke sets Jesus against Augustus as the true Savior, Lord and bringer of peace.

    The angels' words in 2:10–14 ("good news," "Savior," "Lord," "peace on earth") overlap closely with imperial inscriptions about Augustus, such as the Priene calendar inscription. Luke also names Caesar explicitly at the start of the story.

  • Partly, or only incidentally. Luke's main aims are to date the events and to show God working through the empire, not to attack it.

    Luke–Acts usually presents Roman officials neutrally or even favorably (e.g. Acts 18:14–16; 26:32). Words like "savior" and "peace" have deep roots in the Old Testament (Isaiah 9:6–7; 52:7), so Luke did not need imperial models for them.

in v3

Why did people go to "their own town" rather than register where they lived?

  • Joseph went to a place where he was legally domiciled or owned property, consistent with Roman practice.

    Roman censuses normally registered people where they lived or held property. The 104 CE Egyptian edict (P.Lond. 904) sends absentees back "to their own hearths," meaning their registered home, not a tribal ancestral seat. On this view Joseph may have had family land in Bethlehem.

  • A local census under Herodian or Jewish administration adapted the process to tribal and clan identity.

    Israelite tradition organised people by tribe and "father's house" (Numbers 1). Luke 2:4 gives Joseph's reason as his descent from "the house and family of David," not property.

  • Luke has shaped the details to bring Jesus' birth to Bethlehem.

    Requiring a whole population to travel to ancestral towns would be unparalleled as Roman practice. Luke's main concern is theological: David's heir must be born in David's town. Raymond Brown and others take this line.

in v3

How does this census fit with the known census of Quirinius in 6 CE?

  • Luke has confused or merged the 6 CE census with events around Herod's death (4 BCE).

    Josephus dates Quirinius' governorship of Syria and his assessment of Judea to 6 CE, after Herod's son Archelaus was removed. Matthew and Luke place Jesus' birth under Herod the Great (Luke 1:5).

  • Luke refers to an earlier registration, or v. 2 should be read differently.

    Some read πρώτη in v. 2 as "before" the census of Quirinius, or suggest an earlier role for Quirinius in the region, or an oath of loyalty or enrollment under Herod late in his reign. These proposals are argued by scholars such as Bock and Witherington, though none is decisively proven.

in v4

Why did a registration require Joseph to go to Bethlehem?

  • Registration by ancestral home or clan: Luke describes a procedure that honoured Jewish tribal identity.

    Verse 3 says 'each to his own town', and verse 4 gives Davidic descent as the reason. Israel's own registrations were organised by clan and father's house (Num 1). Some argue that a census in a client kingdom under Herod could have followed local custom.

  • Registration where one held property: Joseph had land or family holdings in Bethlehem.

    Roman census practice generally registered people where they lived or owned property. An edict of the prefect of Egypt in 104 CE (P.Lond. 904) orders people living away from their districts to return home for the census, and it is often cited as a partial parallel, though it concerns home residence and not ancestral descent. Matthew 2:11 implies the family had a house in Bethlehem.

  • Luke's arrangement is mainly theological: the census is a narrative means of getting Jesus born in David's town, and its historical details are difficult.

    No Roman requirement to return to an ancestral town 1,000 years after one's ancestor is attested. The known census of Quirinius (Josephus, Antiquities 18.1–2) took place in 6 CE, after Herod's death, which is hard to fit with Luke 1:5. Scholars such as R. E. Brown and J. A. Fitzmyer see Luke as historically confused here. Others (e.g. D. L. Bock) propose an earlier registration or a different translation of 2:2.

in v4

Where did Joseph and Mary live before the birth?

  • Nazareth, with Bethlehem visited only for the registration (Luke's account).

    Luke 1:26–27 and 2:4 place them in Nazareth beforehand, and 2:39 has them return 'to their own town of Nazareth'.

  • Bethlehem, with Nazareth adopted later (Matthew's apparent account).

    Matthew 2:11 mentions a 'house' in Bethlehem, and 2:22–23 presents the move to Nazareth as a new settlement after Egypt.

  • The two accounts can be harmonised: Nazareth was the couple's home, but Joseph had roots or kin in Bethlehem and may have stayed for a while.

    The phrase 'his own town' (v. 3) and Joseph's Davidic patria suggest ancestral ties to Bethlehem. The months between the birth and the magi's visit leave time for the family to settle there for a period.

in v5

Why did Mary make the journey?

  • She was legally required to register.

    Ulpian (Digest 50.15.3) says women in Syria from age twelve paid the poll tax, and Egyptian census returns list women by name. Read closely, 'to register with Mary' may mean both were enrolled.

  • She went for personal and social reasons, not legal ones.

    Normally the male head of household filed the return for his dependants (Egyptian papyri). Ulpian's evidence is about two centuries later. A betrothed woman close to giving birth, whose pregnancy had begun before the home-taking, may have been safer and better cared for with Joseph than left in Nazareth. Luke gives no reason.

  • Luke is shaping the narrative, not reporting legal requirements.

    Luke's main concern is bringing the Davidic child to Bethlehem (Micah 5:2), and the census serves as the narrative means. Many critical scholars also doubt the census fits historically with Herod's reign (Josephus dates Quirinius' census to 6 CE).

in v5

Can Luke's census be reconciled with Josephus' date for Quirinius?

  • Luke is mistaken or has telescoped events.

    Josephus (Antiquities 17–18) places Quirinius' census of Judea in 6 CE, after Archelaus was deposed and ten years after Herod died. No empire-wide census under Augustus is attested.

  • Harmonization is possible.

    Proposals include reading prōtē in 2:2 as 'before Quirinius governed', an earlier term or special mission for Quirinius, or a client-kingdom registration under Herod. Each depends on uncertain readings of the evidence.

Sources
  • BDAG s.v. ἀπογράφω, ἀπογραφή
  • BDAG s.v. οἰκουμένη
  • BDAG s.v. δόγμα
  • BDAG s.v. Αὔγουστος, Καῖσαρ
  • Josephus, Antiquities 17.42; 18.1–10
  • Res Gestae Divi Augusti 8 and preface
  • Priene calendar inscription (OGIS 458)
  • P.Lond. 904 (edict of G. Vibius Maximus, AD 104)
  • R. S. Bagnall & B. W. Frier, The Demography of Roman Egypt
  • E. Schürer, History of the Jewish People in the Age of Jesus Christ, rev. Vermes–Millar, vol. 1 (excursus on the census)
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • R. E. Brown, The Birth of the Messiah
  • Tacitus, Annals 1.11; Suetonius, Augustus 101
  • BDAG s.v. πόλις
  • P.Lond. 904 (edict of the prefect Gaius Vibius Maximus, 104 CE)
  • Josephus, Antiquities 18.1–4
  • Acts 5:37; Hebrews 12:23
  • Res Gestae Divi Augusti 8
  • Bagnall & Frier, The Demography of Roman Egypt (household census returns)
  • Schürer–Vermes–Millar, History of the Jewish People in the Age of Jesus Christ, vol. 1, appendix on the census of Quirinius
  • D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
  • Nestle-Aland 28th edition apparatus
  • Vulgate, Luke 2:3
  • BDAG s.v. ἀναβαίνω, οἶκος, πατριά, πόλις
  • LSJ s.v. πατριά
  • Septuagint: 2 Kgdms 5:7–9; 7:11–16; 1 Kgdms 16–17, 20:6; Num 1:2; Mic 5:1 (Eng. 5:2)
  • Josephus, Antiquities 18.1–2; Life 1–6
  • P.Lond. 904 (Edict of C. Vibius Maximus, 104 CE)
  • Eusebius, Church History 3.20 (quoting Hegesippus)
  • Psalms of Solomon 17
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
  • BDAG s.v. μνηστεύω
  • BDAG s.v. ἔγκυος
  • Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Luke 2:5
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 2:5
  • Bagnall & Frier, The Demography of Roman Egypt (census returns)
  • P.Lond. 904 (edict of G. Vibius Maximus, 104 CE)
  • Ulpian, Digest 50.15.3
  • Josephus, Antiquities 17.355; 18.1–2
  • Mishnah Ketubot and Kiddushin (betrothal law)
  • Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
  • Infancy Gospel of James 17 (source of the donkey tradition)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.