2 Corinthians Chapter 12 Read as one passage
2 Corinthians 12:13–14
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
13In what way were you inferior to the other churches, except that I was not a burden to you? Forgive me this wrong! 14See, I am ready to come to you a third time, and I will not be a burden, because I am not seeking your possessions, but you. For children should not have to save up for their parents, but parents for their children.
What the first hearers heard
The Corinthian believers would have heard their own complaint quoted back at them and turned around. They had treated Paul's refusal of their money as a public slight. In a city that cared intensely about status, it looked as though the apostle ranked them below the Macedonians, or kept his distance from their patrons. Paul's rhetorical question makes them name what they actually lacked. The honest answer is nothing: they had the gospel, the apostolic signs (v.12), his founding labour and his care. The single "deficiency" turns out to be a kindness.
The mock apology "forgive me this wrong!" would have stung and perhaps embarrassed them. It exposes how strange it is to resent free service while putting up with rivals who "devour" them (11:20). It also prepares for Paul's real explanation in v.14. He relates to them as a parent, not as a client. A client takes from a patron; a parent gives to the children. His refusal was meant to keep the relationship free of the obligations that money created in their world, and to keep the gospel "free of charge" (11:7).
From the study of 2 Corinthians 12:13.
Verse by verse
-
13In what way were you inferior to the other churches, except that I was not a burden to you? Forgive me this wrong!
Full study →"Tell me, then: in what way were you ever shortchanged, made to come off worse than all the other congregations? You received everything they received, every mark of a real apostle. The only difference is that I, personally, never made myself a dead weight on you. I never lived at your expense. So please, do me a favour and let me off for this terrible injury!"
The verse is sharp irony. The Corinthians felt slighted: Paul had let other churches, especially those in Macedonia, support him, but would not take their money. In their world, refusing a gift could signal that you did not consider someone a friend, or that you ranked them lower. Paul answers that if they were "inferior" in anything, it was only that they got his ministry free. The verb "burden" pictures being a sluggish weight that saps the people who carry it. "Wrong" is the vocabulary of a formal grievance. "Forgive" is literally "grant as a favour", a gift-word, and he uses it pointedly in a quarrel about gifts. He does not mean it as a sincere apology. It is a mock confession that exposes how strange their complaint is. The next verse gives his real reason: "I am not seeking your possessions, but you," as a parent provides for children and not the reverse.
-
14See, I am ready to come to you a third time, and I will not be a burden, because I am not seeking your possessions, but you. For children should not have to save up for their parents, but parents for their children.
Full study →"Look: I am ready to come to you now for the third time, and I will not be a dead weight on you. I am not going to live off your resources. What I am after is not what you own but you yourselves. After all, it is not the children who owe it to their parents to save up a store of wealth for them. It is the parents who save up for the children."
Paul announces a visit that is already planned. This will be his third, after the founding visit and a painful second one. He promises in advance that he will keep his much-criticised policy of taking no financial support from Corinth. The word he uses for 'burden' is unusual and vivid. It suggests something that numbs or weighs down, and in this context it plainly means draining their purse. His reason borrows a well-known test of true friendship: a real friend wants you, not your things. The wordplay on 'yours' and 'you' is close in Greek, ta humōn and humas. He then supports this with a proverb everyone accepted: wealth is stored up by parents for children, not the other way round. Since he is their father in the faith, any providing is his job, not theirs. The proverb is narrow. It concerns saving up an inheritance, not the ordinary duty of grown children to care for aged parents. The next verse completes the thought: like a parent, he will gladly spend his money and himself for them.
Where the English drifted
-
in v13
I was not a burden to you
ou katenarkēsa humōn
- What we hear
- I wasn't demanding, needy or a nuisance; I didn't weigh on you emotionally.
- What they heard
- I did not draw my living from you. I took no financial support or hospitality from your congregation.
-
in v13
Forgive me this wrong!
charisasthe moi tēn adikian tautēn
- What we hear
- A sincere apology: Paul admits he did something wrong and asks for pardon.
- What they heard
- A sarcastic mock apology. The only 'injury' he did them was serving them free of charge. 'Forgive' (charizomai) is literally 'grant as a favour', which is pointed in a dispute over gifts.
-
in v14
I will not be a burden (to you)
katanarkēsō
- What we hear
- I won't be a nuisance, a hassle or an emotional weight on you.
- What they heard
- I will not weigh you down financially. I will not live at your expense or draw support from you. The image is of a heavy, numbing weight on their resources.
Every word
-
τί
ti · G5101
what? · v13
Opens a rhetorical question. Paul is not asking for information. He is challenging the Corinthians to name a single way they have actually been shortchanged.
-
γάρ
gar · G1063
for · v13, v14
Links back to v.12. Paul has just said the full marks of an apostle were done among them, so they got everything the other churches got. The 'for' introduces the proof: there is nothing they lacked.
-
ἐστιν
estin · G1510
is · v13
'What is it…?' A simple copula that frames the challenge as a question about fact.
-
ὃ
ho · G3739
which · v13
Means 'in respect of which' or 'in what way'. It points to the area or matter in which they were supposedly disadvantaged.
-
ἡσσώθητε
hēssōthēte · G2274
be made inferior, be worsted · v13
A passive past tense: 'you were put at a disadvantage' or 'you were made to come off worse.' It voices the Corinthians' complaint that they were treated as second-class compared with other congregations.
-
ὑπὲρ
huper · G5228
over, beyond; compared with · v13
Here used for comparison: 'less than' or 'worse off than' the other churches.
-
τὰς
tas · G3588
the · v13, v14
The article marks the other churches as a known group, especially the Macedonian ones that Paul did let support him.
-
λοιπὰς
loipas · G3062
remaining, rest · v13
'The rest of', meaning all the other assemblies Paul founded or served.
-
ἐκκλησίας
ekklēsias · G1577
assembly, congregation · v13
The local gatherings of believers that met in homes, such as those in Philippi and Thessalonica. These were communities of people, not buildings or denominations.
-
εἰ
ei · G1487
if · v13
First half of the idiom εἰ μή, 'if not' or 'except'.
-
μὴ
mē · G3361
not · v13
Completes 'except'. It brings in the one supposed shortcoming, which is the punchline of Paul's irony.
-
ὅτι
hoti · G3754
that · v13
Introduces the content of the exception: 'except the fact that…'.
-
αὐτὸς
autos · G0846
self · v13
Added for emphasis: 'I myself'. It sets Paul personally apart from the rivals who did live off the Corinthians (11:20). It also prepares for vv.16–18, where he defends his co-workers against the suspicion that they exploited the church on his behalf.
-
ἐγὼ
egō · G1473
I · v13
Greek verbs already show the person, so writing the pronoun out adds stress. Combined with αὐτός it means 'I, personally'.
-
οὐ
ou · G3756
not · v13, v14
A flat denial of fact: he did not do it.
-
κατενάρκησα
katenarkēsa · G2655
be a burden to, weigh down on · v13, v14
'I did not weigh you down.' Paul means he did not draw his living from them. The word is a rare, colourful one built on the root for 'numbness'. It pictures being a dead weight on someone or draining them.
-
ὑμῶν
humōn · G4771
you (plural) · v13, v14
The congregation as a whole. The verb takes its object in the genitive: 'weigh down on you'.
-
χαρίσασθέ
charisasthe · G5483
give freely; forgive · v13
'Forgive me' or 'graciously let me off.' The verb is built on charis, 'favour' or 'gift', and was used for cancelling debts. In a quarrel about gifts and money it carries a bite: Paul asks them for a free favour, having given them the gospel for free.
-
μοι
moi · G3165
to me · v13
The one being let off: 'grant me' or 'forgive me'.
-
ἀδικίαν
adikian · G0093
wrong, injustice · v13
An injury or unfair treatment done to someone. Paul uses the word ironically: the 'offence' he committed against them was refusing their money.
-
ταύτην
tautēn · G3778
this · v13
'This wrong', meaning this one alone. It rounds off the sarcasm: of all the things to apologise for, this is it.
-
Ἰδοὺ
Idou · G2400
look!, see! · v14
An attention-getter that opens a new announcement. Paul turns from defending himself (vv. 11–13) to his coming visit.
-
τρίτον
triton · G5154
-
ἑτοίμως
hetoimōs · G2093
readily, in readiness · v14
Together with ἔχω it forms the ordinary Greek idiom for 'to be ready'. The trip is planned and imminent.
-
ἔχω
echō · G2192
to have; (with adverb) to be in a state · v14
Combined with an adverb, 'have' describes a condition: 'I am (readily) disposed', meaning I am ready.
-
ἐλθεῖν
elthein · G2064
to come · v14
'To come': the visit itself, viewed as a single event.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward · v14
Direction: to you, the Corinthian believers.
-
καὶ
kai · G2532
and · v14
Joins the announcement of the visit to the promise of how he will conduct himself during it.
-
ζητῶ
zētō · G2212
to seek, look for, aim at · v14
'I am after' or 'my aim is'. The present tense describes his ongoing purpose, not a single search.
-
ἀλλ᾽
all' · G0235
but (rather) · v14
Strong contrast: not this, but that.
-
ὀφείλει
opheilei · G3784
to owe; ought, be obligated · v14
'Is under obligation'. This is the vocabulary of debt and duty, and Paul uses it to say which way the obligation runs.
-
τέκνα
tekna · G5043
children · v14
Children in general. Paul's spiritual children, the Corinthians, are clearly in view (1 Cor 4:14–15; 2 Cor 6:13).
-
γονεῦσιν
goneusin · G1118
parents · v14
The ones who would benefit if children saved up. Paul, as the community's 'father', fills this role.
-
θησαυρίζειν
thēsaurizein · G2343
to store up, lay up treasure, save · v14
Building up a store of wealth, the kind parents pass on to heirs. This is accumulated saving, not everyday care.
The world behind it
Money, gifts and honour in Corinth. In the Greco-Roman world, gifts were never neutral. Accepting support from a wealthy household made you that household's client or "friend", with obligations of loyalty and public praise. Refusing an offered gift could be read as a snub, a refusal of friendship, even an insult (Seneca's On Benefits discusses at length whose gifts one should and should not accept). Travelling teachers were also judged by how they were paid. Sophists, the professional orators and teachers, charged fees or lived as household guests of patrons. A teacher who did manual work to support himself could look low-status.
Paul's practice. At Corinth, Paul supported himself by tent-making or leather-working (Acts 18:3; 1 Cor 4:12; 9:6–18). He refused Corinthian support, yet he accepted gifts from the Macedonian churches while he was in Corinth (2 Cor 11:7–9; Phil 4:15–16). He calls this, with irony, "robbing other churches" (11:8). Rival teachers, whom Paul sarcastically calls "super-apostles", had arrived in Corinth and did accept support (11:20: "you put up with it if someone devours you"). They seem to have used Paul's refusal against him: either he was not a real apostle, since he did not claim an apostle's right to be paid, or he did not truly love the Corinthians (11:11: "Why? Because I do not love you? God knows I do!").
The surrounding argument. This verse comes at the end of Paul's "fool's speech" (11:1–12:13), where he reluctantly boasts in order to answer his rivals. Verse 12 claims the apostolic signs were done among them. Verse 13 then asks what more they could want. Verses 14–18 announce a third visit, insist he still will not take their support, and answer a further suspicion: that he was cleverly getting their money another way, through the collection for Jerusalem handled by Titus.
From the study of 2 Corinthians 12:13.
Where scholars differ
in v13
Why did Paul refuse financial support from Corinth while accepting it from Macedonia?
-
To keep the gospel free and not hinder it, and to separate himself from paid rivals.
Paul's own stated reasons: 1 Cor 9:12, 18 ('so as not to put an obstacle in the way of the gospel… to offer the gospel free of charge'); 2 Cor 11:7–12, where he refuses support in order to 'undercut the claim' of rivals who want to be considered equal to him.
-
To avoid becoming the client of wealthy Corinthian patrons, which would have tied him to their interests and their status games.
Greco-Roman friendship and patronage customs (Seneca, On Benefits). Studies such as P. Marshall, Enmity in Corinth (1987), and J. K. Chow, Patronage and Power (1992), read the Corinthian offence as a rejected offer of friendship. The divisions over status in 1 Cor 1–4 and 11:17–34 support this.
-
A parental model of ministry: founders provide for those they founded.
The very next verse, 2 Cor 12:14 ('children should not have to save up for their parents, but parents for their children'), together with 1 Cor 4:14–15 ('I became your father through the gospel'). The Macedonians gave as partners in the gospel (Phil 4:15), not as patrons in the place where he was working.
in v13
Is 'Forgive me this wrong!' purely ironic, or does it carry some real conciliation?
-
Pure irony or sarcasm, consistent with the 'fool's speech'.
The 'wrong' named is serving them free, which Paul defends at length and promises to keep doing (12:14). Compare the sarcasm of 11:7 ('Did I commit a sin by humbling myself…?') and 11:19–21.
-
Irony with a softer, relational edge: Paul acknowledges their hurt even while rejecting the charge.
11:11 ('Because I do not love you? God knows I do!') and 12:15 ('I will most gladly spend and be spent for your souls') show that Paul wants to restore the relationship, not only win the argument. Commentators such as Furnish and Harris note the mix of sting and affection.
in v14
Does 'third time' refer to a third visit or to a third time of being ready to come?
-
Third actual visit: Paul had already visited twice (the founding visit and a painful second visit).
2 Cor 13:1 ('This is the third time I am coming to you') and 13:2 ('as when present the second time'), together with 2:1 ('not to make another painful visit'), point to two earlier visits. Most modern commentators hold this view (e.g., Furnish, Thrall, Harris).
-
Third readiness: Paul had planned to come three times, but had visited only once.
Grammatically, τρίτον could go with 'I am ready' instead of 'to come'. 1:15–16 shows plans that changed. Some older interpreters held this view to avoid assuming a visit Acts does not mention. The wording of 13:1–2 makes it less likely.
in v14
Why did Paul refuse financial support from Corinth in particular?
-
To avoid being drawn into patron–client obligations with wealthy Corinthians.
Greek and Roman conventions of friendship and giving created obligations. Refusing a gift could create enmity, which fits the hurt in 12:13 (P. Marshall, *Enmity in Corinth*).
-
To set himself apart from paid teachers and rival apostles, and so keep the gospel 'free of charge'.
1 Cor 9:12, 18; 2 Cor 11:7, 12 ('to cut off the opportunity of those who want an opportunity'). Paul's tent-making followed known models of self-supporting teachers (R. Hock, *The Social Context of Paul's Ministry*).
-
As a father not wishing to burden his children (the reason given in this verse), which the other motives fit into.
The maxim here and 1 Cor 4:14–15. Many commentators see the motives as overlapping, not competing.
Sources
- BDAG s.v. καταναρκάω
- BDAG s.v. ἡττάομαι (incl. ἑσσόομαι form)
- BDAG s.v. χαρίζομαι
- BDAG s.v. ἀδικία
- LSJ s.v. νάρκη, ναρκάω
- Jerome, Epistle 121 (to Algasia), §10
- Vulgate, 2 Cor 12:13
- Seneca, De Beneficiis
- P. Marshall, Enmity in Corinth: Social Conventions in Paul's Relations with the Corinthians (1987)
- R. F. Hock, The Social Context of Paul's Ministry: Tentmaking and Apostleship (1980)
- J. K. Chow, Patronage and Power (1992)
- M. E. Thrall, 2 Corinthians (ICC)
- M. J. Harris, The Second Epistle to the Corinthians (NIGTC)
- V. P. Furnish, II Corinthians (Anchor Bible)
- BDAG s.v. καταναρκάω, ζητέω, ὀφείλω, θησαυρίζω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. καταναρκάω
- Jerome, Epistle 121 (to Algasia), on Paul's 'Cilician' expressions
- Cicero, De Finibus 2.85 ('me ipsum ames oportet, non mea')
- Philo, De Vita Mosis 2.245
- Nestle-Aland 28th ed. / SBLGNT apparatus at 2 Cor 12:14
- P. Marshall, Enmity in Corinth (1987)
- R. F. Hock, The Social Context of Paul's Ministry (1980)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on 2 Cor 11–12
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).