2 Corinthians Chapter 11 Read as one passage
2 Corinthians 11:14–18
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
14And no wonder, for Satan himself masquerades as an angel of light. 15It is not surprising, then, if his servants masquerade as servants of righteousness. Their end will correspond to their actions. 16I repeat: Let no one take me for a fool. But if you do, then receive me as a fool, so that I too may boast a little. 17In this confident boasting of mine, I am not speaking as the Lord would, but as a fool. 18Since many are boasting according to the flesh, I too will boast.
What the first hearers heard
For the Corinthian believers, this verse turned their standard for judging leaders upside down. They had been comparing Paul with newcomers who were better speakers, carried better credentials, told of more striking visions and had a more commanding presence, and Paul had come off badly. Paul answers that impressive appearance is exactly what a counterfeit would show. The arch-deceiver does not come looking dark. He comes looking like a radiant messenger from God, so a radiant appearance settles nothing.
The verse also delivers a stinging verdict. By setting verses 13, 14 and 15 side by side, Paul places the rival missionaries in Satan's household: they are his "servants," copying his technique. In a culture built on honor and shame, being publicly classed with the Adversary was a crushing charge, and verse 15 adds a warning of judgment ("their end will correspond to their actions").
Finally, it ties back to the Eve comparison in 11:3. The church, pictured as a bride promised to Christ (11:2), is in danger of being seduced as Eve was, by something that looks good, comes with apparent heavenly authority, and leads away from "sincere and pure devotion to Christ." The test Paul offers instead, across these chapters, is the message itself (11:4: "another Jesus... a different gospel") and the cross-shaped life of the messenger (11:23–33; 12:9–10), not the brilliance of the messenger.
From the study of 2 Corinthians 11:14.
Verse by verse
-
14And no wonder, for Satan himself masquerades as an angel of light.
Full study →"And none of this should amaze you. The Adversary himself, Satan in person, makes a habit of putting on a new outward appearance: he dresses himself up to look like a shining messenger sent from God's own realm of light."
Paul has just said that his rivals in Corinth are "false apostles, deceitful workers, disguising themselves as apostles of Christ" (v. 13). This verse explains why that should not surprise anyone, and it argues from the greater to the lesser. The verb Paul uses means to change one's outward shape or appearance. He uses it three times in a row: the rivals change their appearance into apostles (v. 13), Satan changes his into an angel of light (v. 14), and his servants change theirs into servants of righteousness (v. 15). The master sets the pattern and the servants copy it.
Several details sharpen the picture. The present tense describes Satan's standing method, not a single event. The verb form shows he does it to himself, deliberately. "Angel" is literally "messenger," and the whole dispute in Corinth is about who is really sent by Christ and with what message. "Of light" points to the realm of God, truth and holiness, and heavenly messengers were pictured as radiant. The point is plain: the greatest enemy of God's message does not look like darkness. He looks like light. So an impressive, glowing, authoritative appearance proves nothing about where a messenger really comes from.
-
15It is not surprising, then, if his servants masquerade as servants of righteousness. Their end will correspond to their actions.
Full study →"So it's no big surprise if his agents also put on a costume and pose as agents of righteousness. What they come to in the end will match what they have actually done."
Paul has just said that Satan himself puts on the look of "an angel of light" (v.14). This verse draws the conclusion: if the master works by disguise, it is hardly remarkable that his servants also do. The phrase "not a big thing" is deliberate understatement. It means "of course they do."
The verb pictures a change of outward form, a costume or a role played. It does not picture a change of nature. These men are not slowly becoming something else. They keep wearing a mask, and the present tense shows it is an ongoing act. The same word "agents/servants" (diakonoi) is used twice in a pointed contrast. Really they are Satan's agents. They present themselves as agents of righteousness, the very title Paul gives his own new-covenant work in 3:9 ("the ministry of righteousness"). Their pitch sounds like the real gospel and their credentials look apostolic.
The last clause turns from appearance to reality and from now to the future. "Whose end" means their final outcome before God, not just that they will stop. That outcome will be "according to their works": measured by their actual conduct, not their performance. In v.13 Paul called them "deceitful workers," and those workers will be judged by their works. Paul does not announce their punishment himself. He leaves it to God's judgment, which looks past every disguise.
-
16I repeat: Let no one take me for a fool. But if you do, then receive me as a fool, so that I too may boast a little.
Full study →"Let me say it again: no one should conclude that I have actually lost my sense of what is fitting. But if you insist on seeing me that way, then at least welcome me the way you would welcome a fool, so that I, like those others, can do a little bragging of my own."
The verse is the doorway into what scholars call Paul's "Fool's Speech" (11:16–12:13). Paul first asked for patience with "a little foolishness" in 11:1, then broke off to warn about rival teachers who disguise themselves as servants of righteousness (11:13–15). Now he says "again" and returns to the point.
The word "fool" here means a person without good judgment, someone who does what a sensible person never would. In his world the obvious example was standing up and praising yourself. Paul is under pressure: the rivals have impressed the Corinthians with their credentials, and if he says nothing his apostleship and his gospel lose credibility. So he puts on the fool's costume knowingly and asks the church to give him the same welcome they gave the newcomers (the verb is the word for hosting a guest, and the one used in 11:4 for their accepting "a different gospel").
"I too" makes the comparison plain: he will play by the rivals' rules for a moment. "A little something" is a wry understatement, because the "little" boast runs for more than a chapter. Readers who know what follows will see the irony. Paul's boasting will turn into a list of beatings, shipwrecks, sleepless nights and a humiliating escape over a wall in a basket. He takes on the role of the self-praising fool in order to expose what that role is really worth.
-
17In this confident boasting of mine, I am not speaking as the Lord would, but as a fool.
Full study →"What I am about to say, I am not saying the way the Lord speaks. It is not in keeping with Christ, whose way is meekness and gentleness and who tells his people to boast only in him. I am saying it as if I were a fool, playing the part of the senseless man who sings his own praises, in this whole business of confident boasting."
Paul is putting quotation marks around his own speech before he gives it. The doubled verb ("what I speak, I do not speak") slows the sentence down so that no one misses the warning. "As if in foolishness" means he is putting on a costume. He does not really think he is a fool. The final phrase, "in this hypostasis of boasting", labels the coming self-praise either as a show of bold confidence or, perhaps more likely, as a project or venture he is undertaking only because the situation forces him to. Behind it all stands the contrast with the next verse. His rivals boast "according to the flesh", by ordinary human measures of status. Paul will imitate them, but he tells his hearers in advance that the method is not Christ's. The point of the act is to expose their kind of boasting as folly.
-
18Since many are boasting according to the flesh, I too will boast.
Full study →"Since there are many people here, those rival preachers you so admire, who keep advertising themselves on purely human grounds (their pedigree, their eloquence, their impressive experiences, their credentials), then fine: I too will step into that contest and boast."
The verse is the hinge of what is often called Paul's "Fool's Speech" (11:1–12:13). He has just admitted that this kind of self-praise is "not according to the Lord" but the talk of a fool (11:17). Now he gives his reason: the Corinthians are judging apostles by human status, so he will meet them on that ground. "According to the flesh" does not mean "lustfully" or "with sinful desires". It means "by outward, merely human standards". The emphatic "I too" is loaded with irony. Paul will match his rivals point for point ("Are they Hebrews? So am I", 11:22). Then his boast collapses into a catalogue of floggings, shipwrecks, hunger, anxiety, and an undignified escape over a city wall in a basket (11:23–33). He boasts, but the things he boasts of are the opposite of what his rivals prize.
Where the English drifted
-
in v14
Satan
Satanas
- What we hear
- A grotesque, horned figure who rules hell and whose evil is obvious when he appears.
- What they heard
- 'The Adversary,' the chief opponent of God's purposes, who works through deception, schemes and counterfeits. In this verse he is dangerous precisely because he looks holy and trustworthy.
-
in v14
is transformed (KJV)
metaschēmatizetai
- What we hear
- Satan is actually changed, or something changes him, into a genuine angel of light.
- What they heard
- He deliberately changes his own outward appearance: a guise, a costume. Nothing about what he is changes, only how he looks.
-
in v14
angel of light
angelos phōtos
- What we hear
- Satan's original title or rank: 'Lucifer,' the shining angel he was before his fall.
- What they heard
- A heavenly messenger from God's realm of light. It is the appearance Satan imitates, not a description of what he is.
-
in v15
be transformed (KJV) / transform themselves (YLT)
metaschēmatizontai
- What we hear
- They really change, undergoing an inner transformation, as in 'be ye transformed' (Rom 12:2).
- What they heard
- They change their outward appearance or role: they disguise themselves and pose. It is a costume, not a new nature.
-
in v15
ministers (KJV)
diakonoi
- What we hear
- Clergy, meaning pastors or ordained ministers.
- What they heard
- Agents or servants carrying out a commission for a master. Here the master is Satan, who claims the title Paul uses for gospel workers.
-
in v16
fool / foolish
aphrōn
- What we hear
- Someone stupid, gullible or clownish, a jester.
- What they heard
- Someone without sound judgment or a sense of what is fitting. Here it means specifically the person who praises himself, which polite society considered senseless. Paul takes this on as a role and denies it describes his real character.
-
in v16
boast
kauchaomai
- What we hear
- Always bad: bragging, showing off.
- What they heard
- Taking pride in or glorying in something as the basis of your standing. It can be good (boasting 'in the Lord,' 10:17) or bad. In this verse it is the bad, self-praising kind, and Paul calls it folly for that reason. Later in the speech he turns it into boasting about weakness.
-
in v17
confidence ("this confidence of boasting" / "confident boasting")
hypostasis
- What we hear
- A psychological trait: self-assurance, swagger, feeling sure of oneself.
- What they heard
- Possibly the boldness of the boast. Just as likely, given Paul's own use in 9:4, "this undertaking" or "this matter": the boasting exercise itself, marked off as a venture he is carrying out under protest.
-
in v17
foolishness / as a fool
aphrosynē
- What we hear
- Silliness, a lack of intelligence, a harmless joke.
- What they heard
- The senselessness of someone who misjudges his own standing, above all by praising himself. In this passage it is also a role Paul deliberately plays ("as if"), not a confession that he lacks sense.
-
in v18
glory (KJV: "many glory after the flesh, I will glory also")
kauchaomai
- What we hear
- Something to do with divine splendour, or giving glory to God; it sounds pious.
- What they heard
- To boast, to take pride in, to promote oneself on the basis of something. Here it means plain self-advertising.
-
in v18
the flesh
sarx (kata sarka)
- What we hear
- Sexual appetite, bodily lust, or an inner 'sinful nature'.
- What they heard
- The merely human, outward sphere: ancestry, ethnic standing, rhetorical skill and visible credentials, all judged by human rather than divine standards.
Where popular teaching often drifts
in v14
'Angel of light' is Satan's disguise, not his old title
- What's often taught
- This verse is often read as a glimpse of Satan's origin: he was once 'Lucifer,' the shining angel of light, and he still shows that original brilliance when he deceives.
- What the text supports
Paul's sentence is about appearance, not origin. The verb metaschēmatizetai means 'changes his outward form into.' Paul uses the same verb for the false apostles who 'disguise themselves as apostles of Christ' (v. 13), and they were never true apostles. On Paul's logic, the light is a costume Satan puts on, borrowed from the realm that belongs to God (4:6; 6:14). He does not return to it. The verse says nothing either way about Satan's original state.
The 'Lucifer' story comes from elsewhere. In Isa 14:12 the Hebrew hêlēl ben-šaḥar, 'shining one, son of dawn' (the morning star), is a taunt against the king of Babylon. The Latin Vulgate rendered it lucifer, 'light-bearer,' and later Christian interpreters read that passage, along with Ezek 28, as Satan's fall. A fall of Satan is a theme found elsewhere (e.g. Luke 10:18; Rev 12:9), and the tradition is ancient. It is simply not what this verse teaches. What Paul does say is just as pointed: evil's most effective form is a convincing imitation of holiness.
- Where the English feeds it
- 'Angel of light' can sound like a title (Satan's former rank) rather than a description of the kind of messenger he imitates. The KJV's 'is transformed into' can also suggest a real change of nature, not a disguise.
ἄγγελος angelos μετασχηματίζω metaschēmatizō Σατανᾶς satanas φῶς phōs
Every word
-
καὶ
kai · G2532
and · v14, v15, v16
Links this remark to verse 13. Paul has just called his rivals false apostles who disguise themselves as apostles of Christ, and now he explains why that should not surprise anyone.
-
οὐ
ou · G3756
not · v14, v15, v17
Plain negation. With the next word it forms a set phrase: 'no wonder.'
-
θαῦμα
thauma · G2295
marvel, wonder · v14
Something that makes people stare in amazement. 'No marvel' was a common Greek phrase meaning 'this is only to be expected.' Paul's tone is dry: the rivals' convincing look is exactly what you would expect, given who they serve.
-
αὐτὸς
autos · G0846
himself, even · v14, v15
Emphatic. Satan in person, the ringleader himself, does this. It sets up an argument from the greater to the lesser: if the master wears a disguise, of course his servants do (v. 15).
-
γὰρ
gar · G1063
for · v14
Gives the reason it is 'no wonder': the pattern starts at the top.
-
ὁ
ho · G3588
the · v14, v15, v17
The definite article. English drops it before a name, but it carries an echo of the Hebrew 'the satan,' 'the adversary,' a title before it became a name.
-
σατανᾶς
satanas · G4567
-
μετασχηματίζεται
metaschēmatizetai · G3345
change outward form, disguise · v14, v15
To change one's schēma, one's outward appearance or guise. The form here means 'changes himself' (he does it to himself, on purpose). The present tense describes his habitual way of working. It is the same verb as in verses 13 and 15, used three times in a row.
-
εἰς
eis · G1519
into · v14
Marks what the new appearance becomes: he changes his look 'into' that of an angel of light. English versions render it 'as' or 'into.'
-
ἄγγελον
angelon · G0032
messenger, angel · v14
A messenger. Here it means a heavenly messenger sent from God, the kind of figure who brings revelation. The word picks up the theme of the whole passage: who is really sent, and by whom?
-
φωτός
phōtos · G5457
light · v14
'Of light' means belonging to the realm of light: God's presence, truth and holiness. Heavenly messengers were pictured as shining. The disguise is a dazzling, trustworthy-looking appearance.
-
μέγα
mega · G3173
great, big · v15
Neuter, used as a noun: 'a big thing'. 'Not a big thing' is an idiom for 'nothing surprising'. It matches 'no wonder' (ou thauma) in v.14.
-
οὖν
oun · G3767
therefore, then · v15
Draws the conclusion from v.14. If Satan himself disguises himself, his agents doing the same follows naturally.
-
εἰ
ei · G1487
if · v15, v16
Followed by an indicative verb, so Paul treats the condition as actually true: 'if, as is the case…'. This is not a hypothetical.
-
διάκονοι
diakonoi · G1249
servant, agent, minister · v15
Agents who carry out someone else's business. These are 'his', meaning Satan's. They are not church officers.
-
ὡς
hōs · G5613
as, like · v15, v16, v17
Gives the role they put on: they appear 'as' something they are not.
-
δικαιοσύνης
dikaiosynēs · G1343
righteousness, justice, right standing · v15
The thing they claim to serve and bring to others. It echoes 3:9, where Paul calls his own work 'the ministry of righteousness': God's saving, covenant righteousness given through the new covenant.
-
ὧν
hōn · G3739
of whom, whose · v15, v17
A relative pronoun that brings the sentence to a pointed end: 'whose end…'. Paul uses the same move in Phil 3:19 ('whose end is destruction').
-
τέλος
telos · G5056
end, outcome, goal · v15
Their final outcome or destiny, meaning what they come to at God's judgment. It does not simply mean that they will stop.
-
ἔσται
estai · G1510
will be · v15
A simple future: a certain outcome that is still to come. The disguise works for now, but it will not last.
-
κατὰ
kata · G2596
according to · v15, v17, v18
'In keeping with'. Judgment will be measured against what they actually did, not against the role they played.
-
ἔργα
erga · G2041
works, deeds · v15
Their actual conduct. There is an ironic link to v.13, where Paul calls them 'deceitful workers' (ergatai): the 'workers' will be judged by their 'works'.
-
Πάλιν
Palin · G3825
-
λέγω
legō · G3004
I say · v16
Present tense, 'I say': with 'again' it works as 'I repeat,' a formal restart before the speech he has been putting off.
-
μή
mē · G3361
not · v16
With the subjunctive that follows, it makes a prohibition: 'let no one…'.
-
τίς
tis · G5100
anyone, someone · v16
'Anyone.' Paul is speaking to the whole congregation, and maybe also glancing at particular critics.
-
με
me · G3165
me · v16
Object of 'think': the person being judged is Paul himself.
-
δόξῃ
doxē · G1380
think, suppose, consider · v16
Aorist subjunctive. With 'not' it means 'let no one conclude.' The verb is about opinion and appearance: Paul is worried about how he will be seen once he starts boasting.
-
ἄφρονα
aphrona · G878
senseless, foolish · v16
Someone with no sound judgment, a person who doesn't know what is fitting. In that culture, praising yourself was exactly the kind of thing such a person did.
-
εἶναι
einai · G1511
to be · v16
'To be (a fool)': Paul does not want anyone to think foolishness is his real character, only the role he is about to play.
-
δὲ
de · G1161
but, and · v16
Marks the other possibility: 'but…'.
-
γε
ge · G1065
indeed, at least · v16
An intensifying particle that makes the idiom firmer: 'but if you really won't grant that…'.
-
δέξασθέ
dexasthe · G1209
receive, welcome, accept · v16
An aorist middle command. It is the word for welcoming a guest or visiting teacher. Paul has just said they 'received' (ἐδέξασθε) a different gospel from the intruders (11:4), so the request is pointed.
-
ἵνα
hina · G2443
so that · v16
Gives the purpose: why he wants them to put up with him.
-
κἀγὼ
kagō · G1473
-
μικρόν
mikron · G3398
small, little · v16
'A little.' This is ironic understatement: the 'little' boast runs to 12:13.
-
καυχήσωμαι
kauchēsōmai · G2744
-
λαλῶ
lalō · G2980
to speak, talk · v17
"I am speaking". The present tense describes speech going on right now. Paul's letter would be read aloud to the gathered church, so the Corinthians actually heard it as his voice speaking.
-
κύριον
kyrion · G2962
-
ἀλλ᾽
all' · G0235
but, rather · v17
A strong "but rather" that swaps in the alternative: not the Lord's manner, but the fool's.
-
ἐν
en · G1722
in · v17
"In", meaning in the state or mode of foolishness. It names the condition he is speaking from.
-
ἀφροσύνῃ
aphrosynē · G0877
foolishness, senselessness · v17
A lack of sound judgment. Here it is specifically the senselessness of praising yourself, which both Jewish wisdom and Greek moral writers counted as a fool's behaviour.
-
ταύτῃ
tautē · G3778
this · v17
"This particular". It points to the boasting Paul has already announced and is about to carry out, and marks it off as a contained exercise.
-
ὑποστάσει
hypostasei · G5287
confidence; undertaking; substance; situation · v17
This is either the boldness Paul's boasting requires ("this confidence") or the venture itself ("this business, this project of boasting"). The same phrase in 9:4 refers to a concrete situation or undertaking, which tilts the reading toward "undertaking" (see debates).
-
καυχήσεως
kauchēseōs · G2746
boasting, act of boasting · v17
The act of boasting, of publicly laying out your claims to honour. Here it is the kind of self-praise his rivals practise. Paul uses it as a parody, not as a model.
-
ἐπεὶ
epei · G1893
since, because · v18
Gives the reason for what follows. Paul presents his boasting as something his rivals forced on him, not something he chose.
-
πολλοὶ
polloi · G4183
many · v18
'Many' means the rival teachers at Corinth whom Paul sarcastically calls 'super-apostles' (11:5), and perhaps the people who admire them. Paul does not name them. He used the same word for them in 2:17: 'we are not like the many who peddle the word of God.'
-
σάρκα
sarka · G4561
flesh; human nature; the merely human sphere · v18
Here it does not mean bodily appetite. It means outward, merely human credentials: ancestry, ethnic standing, polished speech, impressive experiences, letters of recommendation. These are the things Paul is about to parade in 11:22 and following.
The world behind it
The dispute in Corinth. Paul is writing (around AD 55–56) to a church he founded, which has since welcomed rival Christian missionaries whom he sarcastically calls "super-apostles" (11:5; 12:11). From hints in chapters 10–13, they were Jewish believers proud of their pedigree ("Are they Hebrews? So am I," 11:22). They carried letters of recommendation (3:1), were polished speakers (11:6), boasted of visions and revelations (12:1), and accepted, even demanded, financial support (11:7–12, 20). Measured against them, Paul looked weak and unimpressive (10:10). Chapters 10–13 are his counter-attack. Much of it is an ironic "fool's speech" (11:1–12:13), in which he boasts only of his sufferings and weakness.
Why "angel of light" landed. For Jewish and early Christian hearers, angels sent from God appeared radiant (Dan 10:6; Luke 2:9; Acts 12:7). Light was the realm of God and truth, darkness the realm of evil. The Dead Sea Scrolls even speak of a "Prince of Light" against an "Angel of Darkness." So a "messenger of light" was by definition a trustworthy bearer of revelation.
A likely background story. A few verses earlier Paul has compared the Corinthians to Eve, deceived by the serpent's cunning (11:3). A Jewish retelling of Genesis, the Life of Adam and Eve, has Satan deceive Eve a second time by taking on "the brightness of angels" (Latin version 9:1). Its Greek version (Apocalypse of Moses 17:1) has Satan appear "in the form of an angel," singing hymns to God like the angels. The Testament of Job likewise has Satan take on disguises (as a beggar, as a king). These writings are hard to date precisely, but they show that the idea of Satan in angelic disguise was very probably in circulation, and Paul can assume his readers know it.
The Corinthian weakness. This church prized spectacular spiritual gifts, eloquence and visible power (compare 1 Corinthians 1–4 and 12–14). Paul's warning is aimed straight at that taste: dazzling credentials are exactly what a counterfeit would wear.
From the study of 2 Corinthians 11:14.
Where scholars differ
in v14
Is Paul alluding to a specific story about Satan disguised as an angel, or using a general idea?
-
He alludes to the tradition found in the Life of Adam and Eve, where Satan takes angelic brightness to deceive Eve.
Paul has just mentioned the serpent deceiving Eve (11:3). Life of Adam and Eve 9:1 says Satan 'transformed himself into the brightness of angels,' and Apocalypse of Moses 17:1 has him appear 'in the form of an angel.' The wording is strikingly close.
-
He draws on a general Jewish belief in Satan's deceptive disguises, not on one particular text.
The Life of Adam and Eve is hard to date and may be later than Paul or reworked by Christians. The Testament of Job also has Satan in disguise, and the contrast between light and darkness was widespread (e.g. the Dead Sea Scrolls). Paul's argument works without any specific source.
in v14
Who were the 'false apostles' Paul has in mind?
-
Jewish-Christian missionaries pressing a Law-centred gospel (Judaizers), similar to the opponents in Galatians.
They boast of being Hebrews, Israelites and Abraham's offspring (11:22). Chapter 3 contrasts the old and new covenants.
-
Hellenistic Jewish-Christian preachers who stressed eloquence, spiritual power and visions, not law-observance.
Circumcision is never mentioned in 2 Corinthians. The issues are rhetoric (11:6), visions and revelations (12:1), signs (12:12) and letters of recommendation (3:1). This view is associated with scholars such as D. Georgi.
-
Paul distinguishes the 'super-apostles' (possibly the Jerusalem leaders, appealed to as authorities) from the 'false apostles' actually present in Corinth.
His tone toward the 'super-apostles' (11:5; 12:11) is ironic but milder than the charge of being Satan's servants in 11:13–15 (a view argued by C. K. Barrett and others).
in v15
Who were the opponents Paul calls Satan's 'servants'?
-
Jewish-Christian missionaries teaching that righteousness is defined by the Jewish law, similar to the opponents in Galatians.
'Are they Hebrews? … Israelites? … offspring of Abraham? So am I' (11:22). The contrast between old and new covenant in ch.3. The phrase 'servants of righteousness'. (F. C. Baur, C. K. Barrett, in varying forms.)
-
Hellenistic Jewish-Christian preachers who stressed spiritual power, eloquence and miracles, the 'divine man' type, rather than the law.
No debate over circumcision or food laws appears in 2 Corinthians. The emphasis falls on speech (11:6), visions (12:1), signs (12:12) and letters of recommendation (3:1). (D. Georgi.)
-
Jewish-Christian visitors whose exact theology cannot be recovered. Paul's quarrel is mainly about their methods and their claims of apostolic standing.
Paul describes them almost entirely by their behaviour and boasting, not by doctrine. Many recent commentators are cautious about this (e.g. Furnish, Thrall, Harris).
in v15
Are the 'super-apostles' (11:5; 12:11) the same people as the 'false apostles' disguised as servants of righteousness (11:13–15)?
-
No. The 'super-apostles' are the leading apostles in Jerusalem, and the false apostles in Corinth are emissaries claiming their authority.
Paul says he is 'not inferior' to the super-apostles. That is milder than calling them Satan's agents and seems an odd comparison to make with servants of Satan. (E. Käsemann, C. K. Barrett.)
-
Yes. Both labels describe the same intruders in Corinth, one in sarcasm and one plainly.
Both are discussed in the same context of rival claims made in Corinth (11:4–6, 12–13). Nothing in the text points to Jerusalem. This is the majority view (Furnish, Thrall, Harris).
in v16
What model of 'the fool' is Paul drawing on?
-
Rhetorical self-praise conventions: Paul follows the recognized rules for excusable self-praise and uses irony and comparison against his rivals.
Close parallels with Plutarch's *On Praising Oneself Inoffensively* and Quintilian. Forbes (NTS 1986) argues Paul uses standard techniques of comparison, self-praise and irony.
-
The fool of popular theater (mime): Paul adopts the stock low-status fool figure who can speak shocking truths.
Welborn (*Paul, the Fool of Christ*, 2005) points to the *mōros* figure in mime and the lowly self-presentation in 1 Cor 1–4 and 2 Cor 11. Critics note that Paul's word here is ἄφρων, not μωρός.
-
Socratic or Jewish wisdom background: the ironic 'fool' who is truly wise, or the ἄφρων of Proverbs and the Psalms.
Betz (1972) links the speech to Socratic irony and anti-sophist polemic. The heavy LXX use of ἄφρων in wisdom literature and the citation of Jer 9:23–24 in 10:17 support a Jewish wisdom framework. These options are not mutually exclusive.
in v16
What does 'again' (πάλιν) refer back to?
-
To 11:1 ('bear with me in a little foolishness'), which resumes the fool theme after the digression in 11:2–15.
The vocabulary is the same (ἀφροσύνη/ἄφρων, 'a little'), and most commentators (Furnish, Thrall, Harris) take this view.
-
To a more general reference to Paul's earlier remarks about boasting in ch. 10 (10:8, 13–17).
Chapter 10 already deals with boasting and its limits. Most scholars still treat 11:1 as the direct antecedent.
in v17
What does "not according to the Lord" (ou kata kyrion) mean?
-
Not in the Lord's manner: this way of speaking is out of character with Christ.
The direct contrast with "according to the flesh" in v.18 points to a standard of conduct, not to the source of inspiration. 10:1 appeals to Christ's meekness and gentleness, and 10:17–18 says to boast only in the Lord and that only the Lord's commendation counts. Most major modern commentators (e.g. Furnish, Thrall, Harris) and most translations ("as the Lord would") take this view.
-
Not on the Lord's authority: Paul disclaims divine commission for this section of speech.
This is reflected in the NRSV ("not with the Lord's authority") and some older interpreters. They compare 1 Cor 7:12, 25, where Paul separates his own advice from the Lord's command. Critics answer that the wording there is different, that the issue in 2 Cor 10–12 is the standard of boasting, and that Paul elsewhere claims to speak "in Christ" even in this letter (12:19). For these reasons the disclaimer is usually read as being about the speech's form, not its truth or its place in Scripture.
in v17
What is the hypostasis of boasting?
-
"Confidence": the bold assurance with which Paul boasts.
The Greek Old Testament uses hypostasis for "hope/expectation". Hebrews 3:14 uses it for firm confidence. This is the traditional rendering from the KJV onward, and modern versions follow it.
-
"Undertaking, matter, business": the boasting exercise itself.
BDAG lists "plan, undertaking" and "situation" as established senses. Köster (TDNT) argued that the abstract sense "confidence" is poorly attested outside Jewish-Christian texts. Paul's parallel in 9:4 most naturally means "in this situation/project". And "this" plus the article fits a reference to a bracketed activity ("this boasting business").
in v18
Who were the 'many' who boasted 'according to the flesh'?
-
Jewish-Christian missionaries who insisted on keeping the Jewish law, similar to the opponents in Galatians (Barrett and others in this tradition).
They stressed being Hebrews, Israelites and Abraham's descendants (11:22). 3:1–18 contrasts the old and new covenants, which may answer a law-centred message.
-
Hellenistic Jewish-Christian preachers who stressed eloquence, miracles and spiritual experiences, presenting themselves as inspired 'divine men' (Georgi).
There are complaints about Paul's poor speaking (10:10; 11:6), and Paul feels compelled to report visions (12:1–7) and 'signs of an apostle' (12:12). Circumcision is never raised in 2 Corinthians.
-
Rivals who claimed authority from the Jerusalem leadership or Palestinian connections (Käsemann; some identify the 'super-apostles' with the Jerusalem pillars).
They carried letters of recommendation (3:1) and Jewish credentials. The ironic title 'super-apostles' (11:5; 12:11) suggests an appeal to higher authority.
in v18
Is Paul's 'I too will boast' a genuine boast or a parody?
-
It is mainly parody and irony: Paul imitates the form of self-praise in order to undermine it.
He repeatedly calls it 'foolishness' (11:1, 16–17, 21). His 'boasts' are sufferings and humiliations (11:23–33), including the basket escape that echoes and inverts the Roman 'wall crown' for valour (Judge; Forbes).
-
It is a real, if reluctant, defence of his credentials, allowed by ancient rules for self-praise in self-defence.
He does assert real equality in pedigree (11:22) and real experiences (12:1–4). Plutarch and Quintilian permitted self-praise when one's reputation was unjustly attacked, and Paul says the Corinthians compelled him (12:11).
Sources
- BDAG s.v. μετασχηματίζω
- BDAG s.v. σχῆμα
- BDAG s.v. Σατανᾶς
- BDAG s.v. ἄγγελος
- BDAG s.v. φῶς
- Thayer's Greek Lexicon s.v. μετασχηματίζω
- HALOT s.v. שָׂטָן
- Life of Adam and Eve (Latin) 9:1; Apocalypse of Moses 17:1
- Testament of Job 6:4; 17:2; 23:1
- Community Rule (1QS) 3:20–21
- J. B. Lightfoot, Saint Paul's Epistle to the Philippians, note on μορφή and σχῆμα
- V. P. Furnish, II Corinthians (Anchor Bible)
- M. E. Thrall, The Second Epistle to the Corinthians (ICC)
- M. J. Harris, The Second Epistle to the Corinthians (NIGTC)
- C. K. Barrett, The Second Epistle to the Corinthians (BNTC)
- D. Georgi, The Opponents of Paul in Second Corinthians
- BDAG s.v. μετασχηματίζω, διάκονος, δικαιοσύνη, τέλος, ἔργον
- LSJ s.v. σχῆμα, μετασχηματίζω
- J. N. Collins, Diakonia: Re-interpreting the Ancient Sources (1990)
- M. E. Thrall, 2 Corinthians (ICC), vol. 2
- Life of Adam and Eve 9:1 / Apocalypse of Moses 17:1
- Vulgate, 2 Cor 11:15
- NA28 critical apparatus
- BDAG s.v. ἄφρων
- BDAG s.v. καυχάομαι
- BDAG s.v. δέχομαι
- BDAG s.v. κἄν
- BDAG s.v. δοκέω
- Plutarch, De laude ipsius (On Praising Oneself Inoffensively)
- Quintilian, Institutio Oratoria 11.1.15–22
- C. Forbes, 'Comparison, Self-Praise and Irony,' NTS 32 (1986)
- L. L. Welborn, Paul, the Fool of Christ (2005)
- H. D. Betz, Der Apostel Paulus und die sokratische Tradition (1972)
- M. E. Thrall, 2 Corinthians (ICC)
- E. A. Judge, on the corona muralis and 2 Cor 11:32–33
- BDAG s.v. ὑπόστασις, ἀφροσύνη, καύχησις, κατά
- H. Köster, "ὑπόστασις," TDNT 8:572–589
- Plutarch, De laude ipsius (On Inoffensive Self-Praise), Moralia 539A–547F
- V. P. Furnish, II Corinthians (Anchor Bible 32A)
- M. E. Thrall, The Second Epistle to the Corinthians (ICC), vol. 2
- C. Forbes, "Comparison, Self-Praise and Irony: Paul's Boasting and the Conventions of Hellenistic Rhetoric," NTS 32 (1986)
- LXX: Ruth 1:12; Ps 38(39):8; Prov 27:2; Jer 9:22–23
- Vulgate, 2 Cor 11:17
- BDAG s.v. σάρξ
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. καυχάομαι, σάρξ
- Septuagint, Jeremiah 9:22–23 (quoted in 1 Cor 1:31; 2 Cor 10:17)
- Quintilian, Institutio Oratoria 11.1.15–26
- E. A. Judge, 'Paul's Boasting in Relation to Contemporary Professional Practice', Australian Biblical Review 16 (1968)
- Christopher Forbes, 'Comparison, Self-Praise and Irony: Paul's Boasting and the Conventions of Hellenistic Rhetoric', New Testament Studies 32 (1986)
- Victor Paul Furnish, II Corinthians (Anchor Bible)
- Murray J. Harris, The Second Epistle to the Corinthians (NIGTC)
- Margaret E. Thrall, 2 Corinthians (ICC)
- Dieter Georgi, The Opponents of Paul in Second Corinthians
- Dead Sea Scrolls, 1QS 11:9
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).