2 Corinthians Chapter 3 Read as one passage

2 Corinthians 3:1–18

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1Are we beginning to commend ourselves again? Or do we need, like some people, letters of recommendation to you or from you? 2You yourselves are our letter, inscribed on our hearts, known and read by everyone. 3It is clear that you are a letter from Christ, the result of our ministry, written not with ink but with the Spirit of the living God, not on tablets of stone but on tablets of human hearts. 4Such confidence before God is ours through Christ. 5Not that we are competent in ourselves to claim that anything comes from us, but our competence comes from God. 6And He has qualified us as ministers of a new covenant, not of the letter but of the Spirit; for the letter kills, but the Spirit gives life. 7Now if the ministry of death, which was engraved in letters on stone, came with such glory that the Israelites could not gaze at the face of Moses because of its fleeting glory, 8will not the ministry of the Spirit be even more glorious? 9For if the ministry of condemnation was glorious, how much more glorious is the ministry of righteousness! 10Indeed, what was once glorious has no glory now in comparison to the glory that surpasses it. 11For if what was fading away came with glory, how much greater is the glory of that which endures! 12Therefore, since we have such a hope, we are very bold. 13We are not like Moses, who would put a veil over his face to keep the Israelites from gazing at the end of what was fading away. 14But their minds were closed. For to this day the same veil remains at the reading of the old covenant. It has not been lifted, because only in Christ can it be removed. 15And even to this day when Moses is read, a veil covers their hearts. 16But whenever anyone turns to the Lord, the veil is taken away. 17Now the Lord is the Spirit, and where the Spirit of the Lord is, there is freedom. 18And we, who with unveiled faces all reflect the glory of the Lord, are being transformed into His image with intensifying glory, which comes from the Lord, who is the Spirit.

What the first hearers heard

The Corinthians would have recognised at once what Paul meant. They had watched visiting teachers present letters of introduction, and some of them may have been comparing Paul unfavourably with those teachers. Paul's questions push the comparison onto ground where he wins easily. He is not a stranger who needs vouching for. He is the one who brought them the message in the first place.

The phrase "to you or from you" covers both directions. These visitors arrived with letters addressed to Corinth, and they may have wanted letters from Corinth to carry on to other churches. Paul hints that both habits look like the "peddling" of 2:17: legitimacy as something you can collect and show around. By rejecting both, he sets up the idea in verses 2–3 that a minister's real credential is a community whose changed life everyone can see, written by the Spirit rather than in ink. That leads straight into his contrast between the old covenant written on stone and the new covenant written on hearts (3:3–18; compare Jer 31:33; Ezek 36:26).

For the first hearers the verse was a gentle but pointed challenge. If they demanded paperwork from Paul, they were in effect denying their own existence as a church.

From the study of 2 Corinthians 3:1.

Verse by verse

  1. 1Are we beginning to commend ourselves again? Or do we need, like some people, letters of recommendation to you or from you?

    "Are we starting all over again to present our own credentials, to stand up and vouch for ourselves? Surely we don't need, as certain people do, letters of introduction addressed to you, or reference letters from you to take elsewhere, do we?"

    Paul has just described himself in confident terms (2:14–17): a captive led in God's victory procession, the aroma of Christ, someone who speaks "from God" with sincerity, unlike those who sell the message for profit. He knows how that could sound to critics who already say he is always praising himself. So he heads off the charge with two pointed questions. Both expect the answer "no."

    The verb translated "commend" is the ordinary word for introducing someone and vouching for them, the kind of thing a letter of recommendation does. Travelling teachers in the first century often arrived with exactly such letters, and the rival teachers in Corinth apparently had. The irony is that Paul founded this church. Needing to be introduced to the people he brought to faith, or asking them for a reference, would be ridiculous. The question sets up his answer in the next verse: you yourselves are our letter, written on the heart and readable by everyone.

    Full study →
  2. 2You yourselves are our letter, inscribed on our hearts, known and read by everyone.

    Paul has just asked, half ironically, whether he needs to bring letters of recommendation to Corinth or get them from Corinth, the way some other teachers do (3:1). His answer: you, the Corinthian church itself, are our letter of recommendation. The church exists because he preached there, so its existence speaks for him better than any document could.

    That letter is not in his luggage. It has been engraved on his heart and stays engraved there. He carries the Corinthians inside him, in his memory, his love and his settled conviction, as lasting proof of what God did through his work. "Heart" here means the whole inner person, not only feelings, though the love is real (compare 7:3: "you are in our hearts, to die together and to live together").

    And unlike a private reference letter handed to one host, this one is constantly recognised and read aloud by everyone. In Greek the two words rhyme: ginōskomenē kai anaginōskomenē, "known and read". Anyone who looks at the Corinthian congregation, its changed lives and its very existence, can read the credentials of the one who founded it. The next verse goes further: the real author of the letter is Christ, written by the Spirit of the living God on hearts of flesh rather than with ink on stone. Paul was only its courier.

    Full study →
  3. 3It is clear that you are a letter from Christ, the result of our ministry, written not with ink but with the Spirit of the living God, not on tablets of stone but on tablets of human hearts.

    Paul is answering people who say he needs a reference letter. His answer: you are the letter, and everyone can see it.

    "It keeps being made plain, for anyone to see, that you, the whole congregation together, are a letter whose author is Christ himself. We only served as his agents in getting it written and delivered. It was not written in ink, the soot-black ink that fades, smudges and can be forged, but with the Spirit of the living God, God's own life-giving presence acting as the pen. And it was not carved on slabs of stone, as God once wrote the covenant at Sinai, but on tablets that are hearts of flesh: living, responsive inner selves, mind and will and desire together, exactly as the prophets promised when God said he would take away the heart of stone, give a heart of flesh, put his Spirit within his people and write his teaching on their hearts."

    A first-century listener would see three pictures at once. The first is the traveling teacher handing over his reference letter. The second is the two stone tablets at Sinai, written by God's finger. The third is Ezekiel's and Jeremiah's promised new heart. Paul's point is that the promised writing on hearts has happened in Corinth, and the church itself is the proof that Paul really is Christ's servant.

    Full study →
  4. 4Such confidence before God is ours through Christ.

    "And this is the kind of confidence we have, through Christ, toward God."

    "This kind" points back to what Paul has just said. He needs no letters of recommendation, because the Corinthians themselves are his letter: written by Christ, carried by Paul, inscribed by the Spirit of the living God on human hearts rather than on stone tablets (vv.1–3). That is where he plants his feet.

    The word for "confidence" (pepoithēsis) does not mean a sense of being good at something. It is the settled trust of someone who has been persuaded and now leans their full weight on something outside themselves. Paul has just asked, "Who is sufficient for these things?" (2:16). Here he answers that he does have such confidence, and in the next breath he says where it comes from. It reaches him through Christ, the go-between who gave and backs his ministry. It is aimed toward God: resting on God, and held in God's presence, where it can face God's own judgment of his work.

    The next verse spells out what the word already implies: "not that we are sufficient in ourselves… our sufficiency is from God" (v.5). So this is bold confidence, but it is not self-confidence.

    Full study →
  5. 5Not that we are competent in ourselves to claim that anything comes from us, but our competence comes from God.

    "I am not saying that we are qualified for this work by our own resources, as if we could put anything about it down to our own account as something that came out of us. No. Whatever fitness we have for it comes out of God."

    Paul has just said he has real confidence before God (v. 4), and he does not withdraw that. He has also asked, at the end of chapter 2, "Who is fit (hikanos) for these things?": who is qualified to carry a message that brings death to some and life to others? Here is his answer. The word behind "sufficient/competent" is not about having enough of something. It means being fit, qualified, adequate for a task, the word Moses uses in the Greek Old Testament when he protests that he is "not hikanos" to speak for God (Exod 4:10). The verb "reckon/claim" is an accounting word: to credit something to someone's account. So Paul is saying that he cannot enter his ministry, or its results among the Corinthians, in his own ledger as his own achievement.

    The verse is balanced on the words "out of": not out of ourselves, but out of God. Paul does not deny that he is competent. He calls it "our competence". What he denies is that it starts with him. In the next verse he says how it reached him: God "made us competent" (the same root) as servants of a new covenant. Paul's credentials are not self-generated or self-commended like his rivals' letters of recommendation (3:1). They are a commission from God.

    Full study →
  6. 6And He has qualified us as ministers of a new covenant, not of the letter but of the Spirit; for the letter kills, but the Spirit gives life.

    God himself made us up to the task. He commissioned us as his agents of a new covenant, the one Jeremiah promised. It is not a covenant of a code written on stone. It is a covenant of God's own Spirit. For the written code, engraved on tablets and standing over people from outside, ends up pronouncing death on those who break it. But the Spirit does what only God can do: he raises the dead to life.

    Some notes on what this carries:

    • "Made us sufficient" answers Paul's own question two verses earlier: "Who is sufficient for these things?" (2:16). He has no credentials of his own. As with Moses, who protested "I am not sufficient" (Exod 4:10, Greek), God is the one who qualifies.
    • "New covenant" is Jeremiah's phrase (Jer 31:31-34): a covenant in which God writes his law on hearts instead of on stone. It is not a name for a book.
    • "Letter" is not "reading too literally." It is the written code. The next verse calls it the ministry "engraved in letters on stone". The law itself is holy and came with glory (v.7). The problem is that writing on stone cannot change a heart. It can only declare the verdict.
    • "Spirit" is God's Spirit, "the Spirit of the living God" (v.3), the one Ezekiel promised would replace a heart of stone with a heart of flesh and breathe life into dry bones.
    • "Kills / makes alive" echoes the old confession that God alone "kills and makes alive" (Deut 32:39; 2 Kgs 5:7). Paul's "makes alive" is the same word he uses for resurrection.
    Full study →
  7. 7Now if the ministry of death, which was engraved in letters on stone, came with such glory that the Israelites could not gaze at the face of Moses because of its fleeting glory,

    Paul argues from the lesser to the greater: if this is true, how much more is the next thing true (v.8).

    Now if the administration that ends in death, the covenant arrangement Moses carried out, which was cut letter by letter into tablets of stone and remains fixed there, was launched in real, visible, overwhelming glory, so overwhelming that the people of Israel could not hold their eyes on Moses' face because of the radiance shining from it, a radiance that was even then being rendered inoperative and brought to an end…

    Several things are packed in:

    • "Ministry of death" does not insult Moses or call the Sinai law evil. It names the outcome of a covenant written on stone and set over hard hearts: condemnation and death (v.9; compare v.6, "the letter kills").
    • "In letters engraved on stones" pins down what "the letter" means in v.6. It is not literal versus figurative reading. It is the covenant as an inscription outside the person, as opposed to the Spirit writing on hearts (v.3; Jer 31:33; Ezek 36:26).
    • "Glory" is meant seriously. Paul grants that Sinai came with God's own blinding splendour, echoing Exodus 34, where Moses' face shone after speaking with God.
    • "Could not gaze" recalls Israel's fear of approaching Moses (Exod 34:30) and sets up the contrast in v.18, where believers behold the Lord's glory "with unveiled face".
    • The last word, katargoumenēn, says this glory was "being set aside" or "made ineffective". It was not the permanent glory. Whether Paul pictures a slow fading of Moses' glow or a glory that is nullified and superseded is debated, but the verb itself speaks of being brought to an end rather than dimming.

    The sentence is unfinished on purpose. Its answer comes in v.8: then the service of the Spirit will surely be in glory even more.

    Full study →
  8. 8will not the ministry of the Spirit be even more glorious?

    Verse 8 completes the sentence that begins in verse 7. Taken together, the meaning is:

    If the service that brought the covenant carved in letters on stone tablets, a written code that could only pronounce death on those who broke it, arrived wrapped in God's own radiance, so bright that the Israelites could not keep their eyes on Moses' shining face, then how could it possibly be otherwise? The service that brings God's life-giving Spirit must be surrounded by that same divine splendor, and all the more.

    Some notes on what the English can lose:

    • The question is really a statement. "How not…?" expects only one answer. Paul treats the conclusion as obvious once the comparison is set out.
    • It argues from lesser to greater. Paul does not say Sinai lacked glory. He says it had real, blinding glory, and that this is exactly why the new service must have more.
    • "Service" means a task given by God. It is not a church program. Moses was commissioned to deliver one covenant. Paul and his co-workers are commissioned to deliver another, and Paul is defending that commission.
    • "Spirit" means God's Spirit, the presence the prophets promised would write God's will on hearts instead of stone (Jer 31; Ezek 36). It does not mean "the general intent behind the rules".
    • "Glory" means God's visible presence, the weighty radiance of Sinai and the tabernacle. Paul even repeats the exact phrase "in glory" from verse 7 to match the two services point for point.
    • "Will be" is a future tense. It states what must follow by logic, and in a letter that looks toward "an eternal weight of glory" (4:17) it probably also points to glory still to be fully revealed.
    Full study →
  9. 9For if the ministry of condemnation was glorious, how much more glorious is the ministry of righteousness!

    For if the ministry Moses carried out at Sinai, a commission that ended in a guilty verdict on those under it, still came with real, visible glory (the divine light that shone from his face), then the ministry Paul now carries out, which brings people the opposite verdict, being declared and put right with God, does far more than match it. It overflows with glory, here and now, beyond measure.

    Paul is not running down the old covenant. His argument only works if Sinai's glory was real and came from God. He reasons from lesser to greater, the familiar Jewish 'how much more' argument: a ministry whose result was condemnation shone. So a ministry whose result is acquittal and right standing must blaze. The two halves are built as exact mirror images: ministry–condemnation–glory against ministry–righteousness–overflowing glory. The present tense 'overflows' says that this greater glory is already at work in the ministry of the new covenant, not only at the end of time.

    Full study →
  10. 10Indeed, what was once glorious has no glory now in comparison to the glory that surpasses it.

    For indeed, the very thing that had been made radiant with glory has, in this one respect, not been made glorious at all, and that is because of the glory that so far outshoots it.

    Paul is finishing an argument from lesser to greater (vv. 7–11). The ministry given at Sinai really did come with glory. Moses' face shone so brightly that Israel could not look at him. Paul's wording, "has been made glorious", is taken word for word from the Greek of Exodus 34, where Moses' face "had been made glorious". He does not deny that glory. His verb grants it: it was given splendor, and it kept it.

    The paradox comes next: what was made glorious "has not been made glorious". He explains it at once. This is true "in this respect", meaning only in comparison, and "because of" the other glory. The glory of the new covenant, the ministry of the Spirit and of righteousness (vv. 8–9), is "surpassing". The word pictures a throw that lands far beyond the mark, and its present tense means this glory keeps on outdoing the old. Set beside it, the earlier radiance no longer shows, like a lamp carried into noon sunlight. The lamp is still lit, but no one notices its light any more.

    The sentence holds both truths together. The old glory was real, and the new glory is so much greater that the old one disappears from view.

    Full study →
  11. 11For if what was fading away came with glory, how much greater is the glory of that which endures!

    "For if that which is now being put out of operation — the ministry carved in letters on stone at Sinai — came with real glory (and it did: Moses' face blazed so brightly that Israel could not look at him), then by far greater measure the thing that stays, the new ministry of the Spirit that is not being replaced, exists in glory."

    Paul is not running down the old covenant. He opens with an 'if' that grants it as fact, and he calls the Sinai ministry glorious, using the same word for God's visible, radiant presence that he uses for the new. Glory is in both halves. What divides them is how long each lasts. One is described, at the present moment, as being set aside: put out of action, its time of being in force coming to an end. The other simply remains. There may also be a small difference in the prepositions: the old came with glory, as something that accompanied it, while the new lives in glory, as its settled state. The verse closes an argument in three steps, each running 'if the lesser…, how much more the greater'. It explains v.10: the old glory has been outshone the way a lamp is outshone at noon. It also prepares v.12: because what Paul serves is the thing that lasts, he can speak boldly.

    Full study →
  12. 12Therefore, since we have such a hope, we are very bold.

    "So then, because we hold such a hope (a firm, well-grounded expectation that the ministry entrusted to us carries a glory that lasts and does not fade), we conduct ourselves with great openness: we speak plainly and frankly, keep nothing hidden or veiled, and stand confident and unashamed."

    The verse is a conclusion. "Therefore" and "such" reach back to verses 7–11, where Paul compares the glory that shone on Moses' face (real, but fading) with the far greater glory of the new covenant, which "remains." The hope is the settled expectation that this lasting glory is real and moving toward its completion. It is not a wish.

    The key word, parrēsia, literally "saying everything," is more than "boldness" in the modern sense of daring. It is the frankness of a free person and of a true friend who tells you the truth to your face. It is speech in the open rather than behind a covering, and it is the confidence that makes such openness possible. The next verse shows why this matters: Paul sets it against Moses, who covered his face with a veil. Paul's ministry, he says, goes about with its face uncovered. The verb ("we make use of") describes a habit, his normal way of operating, and "great" answers the "much more" glory of verse 11. The greater the glory, the greater the openness.

    Full study →
  13. 13We are not like Moses, who would put a veil over his face to keep the Israelites from gazing at the end of what was fading away.

    Paul has just said that because of the hope he holds, he speaks with complete openness: frankly, with nothing held back (v. 12). Now he sets that against a scene every Jewish hearer knew. When Moses came down from Sinai, his face shone from speaking with God (Exodus 34:29–35). After passing on God's words, Moses would cover his face with a cloth. The verb shows this was a regular habit, not a single act.

    Exodus never says why Moses did this. Paul gives a reason: Moses covered himself so that the people of Israel would not fix a steady gaze on the end of what was being set aside.

    The words carry more than the familiar English suggests:

    • "What was being set aside" translates a word that means rendered inoperative, put out of action, abolished. It does not mean a light dimming. Paul also uses the neuter, "the thing being set aside," as he did in verse 11 for the whole Sinai ministry. So it is not only the shine on Moses' skin that is in view but the covenant arrangement that the shine belonged to, which God was in the process of bringing to a close.
    • "End" can mean the point where something stops, the goal it was heading toward, or its final result. Paul may mean that Israel could not see the glory run out, or could not see where that covenant was pointing (to Christ, as v. 14 says), or was shielded from the deadly result of facing God's glory with hardened hearts (v. 7 calls it a "ministry of death").

    So the sense is roughly: We do not speak the way Moses acted when he repeatedly hid his shining face, keeping Israel from looking hard at the end, the goal and the outcome of a glory and a covenant that God was setting aside. The next verse moves from Moses' face to his hearers. The real veil, Paul says, lay over their minds, and it is still there whenever "Moses" is read in the synagogue.

    Full study →
  14. 14But their minds were closed. For to this day the same veil remains at the reading of the old covenant. It has not been lifted, because only in Christ can it be removed.

    "But their minds went hard, stiff and unfeeling like callused flesh. And the proof is that, right up to the present day, whenever the scrolls of the old Sinai covenant are read aloud in the assembly, the very same veil that once hung over Moses' face still lies over the reading. It stays in place and is not drawn back. Only in union with the Messiah is it put out of action, because in him the thing it hid is being set aside."

    Paul has just retold Exodus 34, where Moses veiled his shining face. Now he turns the story. The real problem was never the cloth but the hardened minds of those looking on. He sees the same condition in the synagogue of his own day: the words of Moses are read, but their meaning, which points beyond the old covenant to Christ, does not get through. The present tense, 'is being set aside', shows Paul sees this as happening now. The veil goes, and the old arrangement it covered is set aside, only in Christ. The next verse adds that this happens 'whenever anyone turns to the Lord'.

    Full study →
  15. 15And even to this day when Moses is read, a veil covers their hearts.

    "But as things actually stand, right up to this very day, whenever the books of Moses are read aloud in the synagogue, a covering still lies laid over their heart."

    Paul has just retold Exodus 34. Coming down from Sinai, Moses' face shone with God's glory, and he put a cloth over it. Now Paul carries that cloth into his own time. "Moses" means the Torah, the scroll read aloud to the congregation every Sabbath. The weekly reading still goes on, and so does the covering. But it has moved. It is no longer on Moses' face. It now lies on the hearers' heart. In biblical terms the heart is the place where a person understands and decides, not mainly where they feel, which is why the previous verse says "their minds were hardened."

    The verb pictures something laid down that stays where it was put. "To this day" echoes Moses' own complaint in Deuteronomy 29:4 that Israel had not been given "a heart to understand… to this day." So Paul presents the present situation as the same old failure to perceive, still going on. The problem is not in what Moses wrote. The text is read, and a covering lies between the text and those who hear it.

    The word for "when" is the one Exodus 34:34 uses for Moses taking the veil off whenever he went in before the Lord. So the same wording that describes the veil already hints at its removal, which v.16 states outright.

    Full study →
  16. 16But whenever anyone turns to the Lord, the veil is taken away.

    "But whenever there is a turning toward the Lord — as Moses used to turn and go in before the LORD's presence — the veil comes off."

    Paul is quoting the story of Moses in Exodus 34. When Moses came down from Sinai his face shone, and he covered it with a veil while speaking to the people. Each time he went in before the LORD, he took the veil off. Paul keeps Exodus' wording ("whenever", "the Lord", "takes off the veil") and changes one key word. "Went in" becomes "turns", the Old Testament's word for Israel turning back to its God. He also moves the verb from "used to take off" to a timeless present, "is taken off".

    The result is that Moses' unveiled entry into God's presence becomes the pattern for anyone, whether a Jewish hearer of Moses or a Corinthian Christian. When a person turns to face the Lord, the covering that lay over the heart while Moses was read (v.15) is stripped away. The subject is left open. It could be "he", "she", "it" (the heart), or "someone", and the form allows both "it is removed" (by God) and "he removes it". Paul seems content with both: the one who turns and the God who acts are both involved.

    "The Lord" here is first the LORD of Exodus. Paul immediately explains: "now the Lord is the Spirit, and where the Spirit of the Lord is, there is freedom" (v.17). Turning to God now means coming into the presence of the Spirit, and v.14 adds that the veil is done away "in Christ". The outcome is v.18: unveiled faces, beholding and being changed by the glory Moses once saw alone.

    Full study →
  17. 17Now the Lord is the Spirit, and where the Spirit of the Lord is, there is freedom.

    "Now 'the Lord' — the one Scripture says Moses went in to, taking off his veil — that Lord is, for us, the Spirit. And wherever the Lord's own Spirit is present, there is freedom."

    Paul has just retold Exodus 34. After meeting God, Moses' face shone, and he covered it with a veil. But whenever he went back in before the Lord, he took the veil off. In v.16 Paul reuses that line almost word for word ("whenever anyone turns to the Lord, the veil is taken away"). Now he explains it: the Lord you turn to in order to have the veil removed is the Spirit, the living Spirit of God promised for the new covenant (Ezekiel 36; Jeremiah 31), the Spirit who "gives life" (v.6). He then adds "the Spirit of the Lord", which keeps the Lord and the Spirit linked but not merged.

    The second half describes what that presence does. "Where" pictures the Spirit's presence as a place you can be in, like the tent Moses entered. In that place there is freedom: the standing of a free person rather than a slave. In context that means the veil is off the mind (v.14), there is no longer a ministry of condemnation and death (vv.7, 9), and people can do openly what Moses did alone: stand before God with an uncovered face and look at his glory (v.18). It also means the free person's boldness of speech (v.12). Paul does not hide anything as Moses did. He speaks plainly, because nothing stands between God and his people.

    Full study →
  18. 18And we, who with unveiled faces all reflect the glory of the Lord, are being transformed into His image with intensifying glory, which comes from the Lord, who is the Spirit.

    But all of us, not Moses alone, now stand before the Lord with faces uncovered, and they stay uncovered. We keep gazing at the Lord's radiant presence as if in a mirror, seeing God's glory as it shines in Christ. And as we look, we are being changed by God, not by our own effort, into that same likeness, the image of God that Christ is. It is a glory that does not fade the way Moses' faded. It keeps growing, from one glory into more glory. That is just what you would expect when the change comes from the Lord, who is the Spirit.

    What the English can lose:

    • "Glory" is not fame or a worship high. It is the weighty, shining presence of God that came down on Sinai and made Moses' skin glow.
    • The mirror describes real but indirect sight. God is seen in the face of Christ (4:6), not yet face to face.
    • The verb tenses carry meaning. The unveiling is done and stays done. The transformation is still going on, and God is the one carrying it out.
    • "The same image" links what we look at with what we become. We become what we behold, and what we behold is Christ, the image of God. That points back to humans made in God's image in Genesis 1.
    • "The Lord" goes back to the LORD of Exodus 34, whom Moses went in to meet with his veil off. Paul says this Lord is now encountered as the Spirit, the Spirit promised by the prophets, who writes God's will on hearts rather than on stone.
    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    commend ourselves

    heautous synistanein

    What we hear
    To praise ourselves, to congratulate ourselves.
    What they heard
    To introduce ourselves and vouch for our own credentials, acting as our own reference. Self-praise is part of it, but the picture is a recommendation letter written by the very person it recommends.
  • in v1

    epistles (KJV)

    epistolai

    What we hear
    Books of the New Testament, sacred letters.
    What they heard
    Ordinary letters. Here they are practical letters of introduction of the kind any traveller might carry.
  • in v2, v3

    epistle (KJV)

    epistolē

    What we hear
    A book of the New Testament, so "you are our epistle" sounds like "you are a kind of Scripture" or "the Bible people read".
    What they heard
    An ordinary letter. Here, from 3:1, a letter of recommendation: the reference document that vouched for a traveller.
  • in v2

    hearts

    kardiai

    What we hear
    Feelings alone: "we feel fondly toward you."
    What they heard
    The whole inner self: memory, understanding, conviction and affection together. The fondness is part of it (cf. 7:3), but the main point is that the Corinthians are permanently part of Paul's inner life and his certainty about his calling.
  • in v3

    heart / hearts

    kardia

    What we hear
    The seat of emotions and feelings, as opposed to the mind.
    What they heard
    The whole inner person: understanding, intention, will, desire and feeling together, the place where decisions are made.
  • in v3

    fleshy / of flesh (KJV, YLT, WEB)

    sarkinos

    What we hear
    Readers who know Paul hear 'flesh' as sinful human nature, so 'fleshy tablets' can sound bad.
    What they heard
    Simply 'made of living flesh', the good, responsive heart God promised in Ezekiel, set against dead stone.
  • in v3

    ministered by us / the result of our ministry

    diakonētheisa

    What we hear
    Church 'ministry' in the sense of a pastor's job or a church program.
    What they heard
    Serving as an agent: Paul handled the letter for its real author, Christ, as a secretary or courier does. The weight falls on Christ as the author and Paul as the servant.
  • in v4

    confidence

    pepoithēsis

    What we hear
    Self-confidence: a feeling of personal assurance or self-belief, a trait someone has.
    What they heard
    Trust or reliance: being persuaded and so leaning on a ground outside yourself. Here the ground is Christ and God, and v.5 explicitly denies that Paul is sufficient in himself.
  • in v5

    sufficient / sufficiency (KJV, WEB, YLT)

    hikanos / hikanotēs

    What we hear
    Having enough of something; an adequate supply ("God is all I need").
    What they heard
    Being fit, qualified or competent for a particular task. Here the task is serving as a minister of the new covenant (v. 6).
  • in v5

    to think (KJV, YLT)

    logisasthai

    What we hear
    To have a thought; a claim about mental ability ("we can't even think a good thought on our own").
    What they heard
    To reckon, credit or count something to an account, i.e. to claim the ministry or its fruit as one's own achievement.
  • in v6

    the letter (killeth)

    gramma

    What we hear
    Being overly literal or legalistic. Sticking to the exact wording of a rule (or of Scripture) instead of its purpose.
    What they heard
    The written law of Moses as engraved on stone (v.7). It is an outside code that declares God's demand and its death penalty but cannot change the heart.
  • in v6

    spirit (KJV, lowercase)

    pneuma

    What we hear
    The underlying intent, attitude or 'spirit' of a rule.
    What they heard
    God's Holy Spirit, the 'Spirit of the living God' (v.3), promised by Ezekiel to dwell in God's people and give them life.
  • in v6

    new testament (KJV)

    kainē diathēkē

    What we hear
    The New Testament, meaning the 27-book second part of the Christian Bible.
    What they heard
    A new covenant: the relationship God promised in Jer 31:31. No New Testament collection existed when Paul wrote.
  • in v6

    ministers

    diakonoi

    What we hear
    Clergy, ordained pastors.
    What they heard
    Commissioned agents or servants carrying out a task for God. The word describes a role, not an office.
  • in v7

    fading / fleeting / passing away

    katargoumenēn

    What we hear
    A light slowly dimming: Moses' face gradually stopped glowing, and the old covenant was likewise quietly wearing out.
    What they heard
    "Being rendered inoperative, being set aside, being brought to an end". Paul uses this verb for abolishing or nullifying something, never elsewhere for physical fading. Exodus does not say the radiance faded. Paul's claim is that this glory belongs to an arrangement now being superseded or made ineffective, not that it dimmed over time.
  • in v7

    letters (and "the letter" of v.6)

    grammasin / gramma

    What we hear
    Literal reading as opposed to spiritual interpretation, or the technical wording of a rule as opposed to its intent ("the letter of the law vs. the spirit of the law").
    What they heard
    The characters cut into the stone tablets: the Sinai covenant as a written code outside the person, contrasted with God's Spirit writing on human hearts (Jer 31:33; Ezek 36:26).
  • in v7, v8

    ministry / ministration

    diakonia

    What we hear
    A church job or program, pastoral work, or volunteering.
    What they heard
    A God-given commission carried out on God's behalf: here the administration of the Sinai covenant through Moses, set against Paul's commission under the new covenant.
  • in v8

    spirit (KJV, lower case)

    pneuma

    What we hear
    The underlying intent or attitude, as in "the spirit of the law versus the letter of the law".
    What they heard
    God's own Spirit, the life-giving divine presence promised in Ezekiel 36 and Jeremiah 31 (see 3:3, 6).
  • in v8

    rather glorious (KJV)

    mallon … en doxē

    What we hear
    Fairly or somewhat glorious.
    What they heard
    All the more surrounded by glory: a step up from the glory of Sinai, not a weaker version of it.
  • in v8

    glorious / glory

    doxa

    What we hear
    Splendid, impressive, or honored and famous.
    What they heard
    The visible, weighty radiance of God's presence (Hebrew *kavod*). It is the same glory that shone on Moses' face after Sinai.
  • in v9

    ministry

    diakonia

    What we hear
    A church profession or programme, the work of clergy, or a department of a church.
    What they heard
    A commissioned task carried out on someone else's behalf. Here it is Moses' agency at Sinai set against Paul's agency in announcing the new covenant.
  • in v9

    condemnation

    katakrisis

    What we hear
    Eternal damnation, or a harsh, judgmental attitude toward others.
    What they heard
    A courtroom verdict of guilt and its sentence: the result the Sinai covenant's curses had for those who broke it (Deut 27:26). It is not a claim that the Law was evil, since Paul calls it glorious.
  • in v9

    righteousness

    dikaiosynē

    What we hear
    Personal moral goodness or upright behaviour, sometimes with a sense of moral superiority.
    What they heard
    Set against 'condemnation', it means the favourable verdict: acquittal, right standing, being put right with God. In the background is God's own saving justice (Isa 46:13; 51:5–8).
  • in v9, v11

    glory / glorious

    doxa

    What we hear
    Fame, praise, triumph, or a vague sense of something wonderful.
    What they heard
    The visible radiance of God's presence: here, the light that shone on Moses' face (Exod 34:29 LXX uses the same word group). It also carries the sense of honour and worth.
  • in v10

    glory / glorious / glorified

    doxa / doxazō

    What we hear
    Fame, praise or reputation, or a vague sense of something magnificent. 'Glorified' often means 'praised' or refers to the resurrected 'glorified body'.
    What they heard
    Visible, radiant splendor flowing from God's presence. In this passage it means first of all the light that shone from Moses' face (Exodus 34), and then the far greater splendor of the Spirit's ministry.
  • in v10

    has no glory (now)

    ou dedoxastai ... en toutō tō merei

    What we hear
    The old covenant or the law simply had no glory or value, or has been shown to be worthless.
    What they heard
    The statement is relative. The Sinai ministry 'had been made glorious', and Paul grants this with a perfect-tense verb. It counts as 'not glorious' only 'in this respect', when set beside the surpassing glory. A lamp is outshone by the sun, not proved dark.
  • in v11

    what was fading away (BSB); fades away (NASB); transitory (NIV)

    katargoumenon

    What we hear
    A light gradually dimming: the old covenant (or Moses' face) slowly losing brightness over time.
    What they heard
    Something being put out of operation, made ineffective, or set aside. The word is about an arrangement being taken out of force. It is not normally used for light dimming. Paul presents this as happening now, with the arrival of the new covenant.
  • in v12

    we are very bold

    pollē parrēsia chrōmetha

    What we hear
    We are daring, assertive or courageous, perhaps brash. In church usage, often courage to evangelise despite opposition.
    What they heard
    We act and speak with great openness and frankness, hiding nothing and veiling nothing, and with the confidence and freedom that allows it. The next verse's contrast with Moses' veil puts the stress on transparency.
  • in v12

    hope

    elpis

    What we hear
    A wish about the future with no certainty attached ("I hope so").
    What they heard
    A confident, well-grounded expectation of good that God has secured. Here it is the expectation that the new-covenant glory lasts and will reach completion.
  • in v13

    fading away (BSB, NASB); passing away (WEB)

    katargoumenou (katargeō)

    What we hear
    A light slowly growing dim. The picture is of Moses' face gradually losing its glow.
    What they heard
    "Being rendered inoperative, nullified, set aside, abolished." It describes something being put out of operation, not losing brightness. Paul uses the neuter here, so the reference reaches past the glow to the Sinai covenant ministry as a whole (as in v. 11).
  • in v13

    the end

    telos

    What we hear
    The point where something stops or runs out.
    What they heard
    End, but also goal, purpose or final outcome. Paul may mean that Israel could not see where the Sinai covenant was heading or what its result would be, not only the moment it stopped.
  • in v14

    the old testament (KJV)

    palaia diathēkē

    What we hear
    The first 39 books of the Protestant Bible, the 'Old Testament' as a section of a printed book.
    What they heard
    The covenant made at Sinai through Moses, as met in the scrolls read aloud in the synagogue (v.15 says simply 'Moses'). Paul is contrasting two covenants, not naming a collection of books.
  • in v14

    blinded (KJV)

    pōroō

    What we hear
    Loss of eyesight, so that the person cannot see.
    What they heard
    Hardened, petrified, calloused: a mind that has grown stiff and stopped responding. 'Dulled' or 'made obtuse' is a fair extension. Sight language is a later development of the word, not its core picture.
  • in v15

    when Moses is read

    anaginōskētai Mōusēs

    What we hear
    Someone reading the books of Moses privately, or Moses as a person being 'read'.
    What they heard
    The Torah read aloud to the assembled congregation, as in the regular Sabbath synagogue reading. 'Moses' is shorthand for the books of the Law.
  • in v15

    heart

    kardia

    What we hear
    Feelings and emotions, as opposed to the mind.
    What they heard
    The inner center of understanding, will and commitment. It runs parallel to 'minds' in v.14, so the veil blocks perception and understanding, not mainly feeling.
  • in v16

    the veil

    to kalymma

    What we hear
    The temple curtain torn at Jesus' death, or a bridal veil.
    What they heard
    The face-covering Moses wore (Exod 34:33–35), used by Paul as a picture of a covering over the heart and mind of someone hearing Moses read.
  • in v16

    turns to the Lord

    epistrepsē pros kyrion

    What we hear
    A one-time personal decision, possibly a switch from one religion to another.
    What they heard
    The prophets' language for returning to Israel's God, here modelled on Moses going into God's presence. It is a reorientation of the whole person toward God, which Paul presents as repeatable ('whenever').
  • in v17

    the Lord

    ho kyrios

    What we hear
    Jesus, so the verse becomes "Jesus is the Holy Spirit" (or a puzzle about how they can be the same).
    What they heard
    First of all, the "Lord" of Exodus 34:34 whom Paul has just echoed: the God Moses went in to meet. Paul explains that this Lord is met now as the Spirit.
  • in v17

    freedom / liberty

    eleutheria

    What we hear
    Personal autonomy, freedom from rules, or uninhibited and unstructured worship.
    What they heard
    The standing of a free person rather than a slave: the veil removed, freedom from the old covenant's condemnation, and bold, face-to-face access to God's glory.
  • in v17

    Spirit

    pneuma

    What we hear
    The "spiritual" or non-literal sense of something (as in "the letter vs. the spirit of the law"), or a vague inner spirituality.
    What they heard
    God's own living, life-giving presence: the Spirit promised for the new covenant in Ezekiel and Jeremiah.
  • in v18

    glory ("from glory to glory")

    doxa

    What we hear
    Fame or praise, a vague heavenly brightness, or an escalating emotional or spiritual high.
    What they heard
    The visible, weighty radiance of God's own presence (Hebrew kavod), the glory of Sinai that shone on Moses' face. Believers increasingly share in it as they are made like Christ.
  • in v18

    as in a glass (KJV)

    katoptrizomenoi

    What we hear
    Looking through a window or a pane of glass.
    What they heard
    Looking as in a mirror. In 1611 English, a "glass" was a mirror (a looking-glass).
  • in v18

    with open face (KJV)

    anakekalymmenō prosōpō

    What we hear
    With a frank, candid, honest expression.
    What they heard
    With the face unveiled, the veil Moses wore having been removed and staying off.
Every word
  1. Ἀρχόμεθα

    Archometha · G0757

    begin (middle voice) · v1

    "Are we starting…?" In the middle voice ἄρχω means "begin" rather than "rule". The present tense gives a picture of something just getting going: "Here we go again, are we?"

  2. πάλιν

    palin · G3825

    again · v1

    "Again" assumes Paul has been charged, or knows he could be charged, with doing this before. It probably looks back at his confident self-description in 2:14–17, and perhaps at a complaint from his critics that he is always vouching for himself (compare 5:12).

  3. ἑαυτοὺς

    heautous · G1438

    ourselves · v1, v5

    The reflexive puts the stress on who is doing the recommending: Paul is acting as his own reference. That was exactly the socially awkward thing.

  4. συνιστάνειν

    synistanein · G4921

    introduce, recommend, commend · v1

    The ordinary word for introducing someone and vouching for them to people who do not know them, the verb that goes with letters of recommendation. To "commend oneself" is to present your own credentials.

  5. ἢ

    ē · G2228

    or · v1

    Brings in a second question, the alternative to self-recommendation: recommendation by others, in writing.

  6. μὴ

    mē · G3361

    not (expects a 'no' answer) · v1, v7, v13, v14

    In a Greek question μή signals that the expected answer is "no": "Surely we don't need…, do we?" The tone is ironic.

  7. χρῄζομεν

    chrēzomen · G5535

    need, have need of · v1

    "Do we need?" It takes its object in the genitive ("of letters"). Paul is asking whether he is lacking something, and the implied answer is that he lacks nothing of the kind.

  8. ὥς

    hōs · G5613

    as, like · v1, v5

    "As" or "like", introducing the comparison with others who do need such letters.

  9. τινες

    tines · G5100

    some, certain people · v1, v5

    A deliberately unnamed "certain people": the rival teachers who had come to Corinth. The vague pronoun belittles them without naming them (compare 2:17 "so many", 10:2, 10:12).

  10. συστατικῶν

    systatikōn · G4956

    recommending, introductory · v1

    An adjective from the same root as the verb synistanein. Combined with "letters" it is the standard term for a letter of introduction or reference.

  11. ἐπιστολῶν

    epistolōn · G1992

    letter · v1, v2, v3

    An ordinary letter. In verse 2 the word becomes a metaphor: the Corinthians themselves are Paul's letter.

  12. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward · v1, v4, v13, v16

    "To you": letters addressed to the Corinthian church to introduce a visitor.

  13. ὑμᾶς

    hymas · G4771

    you (plural) · v1, v2

    The Corinthian believers as a body, the church Paul himself founded (Acts 18; 1 Cor 3:6, 10; 4:15).

  14. ἐξ

    ex · G1537

    from, out of · v1, v5

    "From you": a letter the Corinthians would write for someone to carry on to other churches.

  15. ἡ

    hē · G3588

    the · v2, v4, v5, v6, v7, v8, v9, v10, v11, v13, v14, v15, v16, v17, v18

    The article makes this a definite letter: the specific credential Paul has just been asked about in 3:1. Paul puts "the letter" first for emphasis.

  16. ἡμῶν

    hēmōn · G3165

    our · v2, v3, v5, v6, v18

    "Our" letter: the one that vouches for Paul and his co-workers (Timothy and Silvanus are named in 1:1, 1:19). It could also be Paul using "we" for himself, which he often does in this letter.

  17. ἐστε

    este · G1510

    are · v2, v3, v5, v8, v17

    Present tense, a plain statement: the church's existence is Paul's letter right now. No further document is needed.

  18. ἐγγεγραμμένη

    engegrammenē · G1449

    inscribed, written in · v2, v3

    Perfect participle: "having been written in and still standing written". The verb was used for engraving or entering something into a record, which prepares for the stone-tablet contrast in 3:3.

  19. ἐν

    en · G1722

    in, on · v2, v3, v7, v8, v10, v11, v14

    Marks where the writing is: in or on the hearts, as though the heart were the writing surface.

  20. καρδίαις

    kardiais · G2588

    hearts · v2, v3, v15

    The inner person: mind, memory, will and affection together. The letter is carried inside Paul, not in his travel bag. The plural fits a "we" of several people or a general plural.

  21. γινωσκομένη

    ginōskomenē · G1097

    being known, recognised · v2

    Present participle: the letter is constantly being recognised and understood. The church is open to inspection and its story is public knowledge.

  22. καὶ

    kai · G2532

    and · v2, v6, v10, v13

    Joins the two near-rhyming participles into one phrase.

  23. ἀναγινωσκομένη

    anaginōskomenē · G0314

    being read (aloud) · v2, v15

    The usual word for reading, which in that world normally meant reading aloud, often to a group. It echoes the previous word (ginōskomenē / anaginōskomenē), a deliberate sound-play Paul also uses in 1:13.

  24. ὑπὸ

    hypo · G5259

    by · v2, v3

    Marks who does the knowing and reading.

  25. πάντων

    pantōn · G3956

    all · v2, v18

    "All": a letter of recommendation goes to one host community, but this one can be read by anyone at all.

  26. ἀνθρώπων

    anthrōpōn · G0444

    people, human beings · v2

    Means human beings in general, not only men. Anyone who looks at the Corinthian church can read Paul's credentials there.

  27. φανερούμενοι

    phaneroumenoi · G5319

    to make visible, reveal · v3

    'Being made plain, shown openly.' The present tense means it is happening right now and keeps happening. The plural ending agrees with 'you' (the Corinthians): their life as a church is on public display. This picks up 'known and read by everyone' from verse 2.

  28. ὅτι

    hoti · G3754

    that · v3, v5, v14

    Introduces what is being made plain: 'that you are…'.

  29. Χριστοῦ

    Christou · G5547

    Christ, Anointed One · v3, v4, v14

    'Of Christ', meaning from Christ: Christ is the author and sender of the letter. Paul is not.

  30. διακονηθεῖσα

    diakonētheisa · G1247

    to serve, act as agent · v3

    'Served by us': Paul and his co-workers acted as Christ's agents in producing and delivering this letter, whether as secretary or courier. Paul is the servant who handles the letter, not the one who wrote it. The word leads into 'ministers of a new covenant' in verse 6.

  31. οὐ

    ou · G3756

    not · v3, v5, v6, v10, v13

    Opens the first 'not… but' contrast.

  32. μέλανι

    melani · G3188

    ink (literally 'the black') · v3

    Ordinary black writing ink, made from soot and gum. It belongs to human letters, which can fade, be washed off or be forged.

  33. ἀλλὰ

    alla · G235

    but · v3, v5, v6, v14, v15

    A strong contrast: 'not this, but that'.

  34. πνεύματι

    pneumati · G4151

    spirit, breath, wind · v3, v6, v8, v17, v18

    'With the Spirit.' The Spirit takes the place of ink: God's own living presence is the 'ink' the letter is written with.

  35. θεοῦ

    theou · G2316

    God · v3, v4, v5

    The Spirit belongs to God and comes from God, the God of Israel.

  36. ζῶντος,

    zōntos · G2198

    living · v3

    'The living God' is a standard Old Testament title that sets Israel's God against lifeless idols. It also contrasts a living writing agent with dead ink and dead stone.

  37. πλαξὶν

    plaxin · G4109

    flat tablet, slab · v3

    'Tablets', the same word the Greek Old Testament uses for the two tablets of the covenant given at Sinai.

  38. λιθίναις

    lithinais · G3035

    made of stone · v3

    'Of stone.' With 'tablets' this repeats the exact phrase of Exodus 31:18 and 34:1 (Greek version) for the tablets of the Ten Commandments. It also echoes Ezekiel's 'heart of stone'.

  39. σαρκίναις.

    sarkinais · G4560

    made of flesh · v3

    'Of flesh': living, soft, responsive tissue as opposed to stone. This is a positive word here, taken straight from Ezekiel's promise of a 'heart of flesh' (Ezek 11:19; 36:26). It is not 'flesh' in Paul's negative sense.

  40. Πεποίθησιν

    Pepoithēsin · G4006

    confidence, trust, reliance · v4

    Placed first for emphasis. It means confidence that comes from having been persuaded and so leaning on something, not self-confidence. Paul is answering the question 'who is sufficient for these things?' (2:16).

  41. δὲ

    de · G1161

    now, and, but · v4, v6, v7, v16, v17, v18

    A light connecting word that moves the argument on from the image of the Corinthians as Christ's letter (v.3) to what that image gives Paul: confidence. It is not a strong contrast.

  42. τοιαύτην

    toiautēn · G5108

    such, of this kind · v4, v12

    Points back to vv.1–3: the confidence that the Corinthians themselves, changed by the Spirit, are Paul's letter of recommendation. It may also look ahead to vv.5–6, which explain where that confidence comes from.

  43. ἔχομεν

    echomen · G2192

    we have · v4, v12

    Present tense: this confidence is something Paul holds right now, as a settled possession. 'We' is Paul and his co-workers (Timothy is named as co-sender in 1:1), or Paul speaking of himself as an apostle.

  44. διὰ

    dia · G1223

    through · v4, v7, v11

    With the genitive case it marks the go-between or channel. The confidence does not start in Paul. It reaches him by way of Christ.

  45. ἀφ᾽

    aph' · G575

    from · v5, v18

    Marks the starting point or source: competence that would start 'from' ourselves.

  46. ἱκανοί

    hikanoi · G2425

    sufficient, competent, qualified · v5

    Fit or qualified for a task, not 'having enough' of something. It picks up the question of 2:16, 'And who is hikanos for these things?', meaning who is fit to carry the message that brings life and death.

  47. λογίσασθαί

    logisasthai · G3049

    to reckon, count, credit · v5

    A bookkeeping and judging word: to count, credit or put something down to someone's account. Here it means to put anything down to our own account as though it came from us.

  48. ἱκανότης

    hikanotēs · G2426

    competence, fitness, qualification · v5

    The noun from hikanos, found only here in the New Testament. Paul does not deny that he is competent. He denies that the competence is his own product.

  49. ὃς

    hos · G3739

    who, which · v6

    Points back to 'God' at the end of v.5 ('our competence comes from God'). The whole verse is about what God did, not what Paul achieved.

  50. ἱκάνωσεν

    hikanōsen · G2427

    to make sufficient, qualify · v6

    'Made us sufficient / up to the task.' It answers the question of 2:16, 'Who is sufficient (hikanos) for these things?' The past tense points to a definite act, most likely Paul's call and commissioning.

  51. διακόνους

    diakonous · G1249

    servant, agent, minister · v6

    Agents or servants commissioned to carry out a task for someone of higher rank. Here they are agents of God's new covenant. It describes a function, not a church office or title.

  52. καινῆς

    kainēs · G2537

    new · v6

    New in kind, not just recent. It echoes Jeremiah's promised 'new covenant' (Jer 31:31), which is the only place the Hebrew Bible uses that exact phrase.

  53. διαθήκης,

    diathēkēs · G1242

    covenant; testament, will · v6, v14

    'Covenant.' This is the Greek Bible's regular word for the Hebrew berit, the binding relationship God sets up with his people. It does not mean a book or a collection of writings.

  54. γράμματος

    grammatos · G1121

    letter, something written · v6, v7

    'Of letter': the written code. The next verse names it: the ministry 'engraved in letters on stone', meaning the Sinai law on the stone tablets.

  55. γὰρ

    gar · G1063

    for, because · v6, v9, v10, v11, v14

    Introduces the reason the new covenant is 'not of letter but of Spirit'. The two produce opposite results.

  56. ἀποκτέννει,

    apoktennei · G0615

    to kill · v6

    'Kills' in the present tense, as its typical effect. In the context it means pronouncing and carrying out the death sentence on those who break it. Verse 7 calls it 'the ministry of death' and verse 9 'the ministry of condemnation'.

  57. ζῳοποιεῖ.

    zōopoiei · G2227

    to make alive · v6

    'Makes alive.' Paul uses this word for God raising the dead (Rom 4:17; 8:11; 1 Cor 15:22, 45). This is resurrection-life language, not 'gives encouragement' or 'gives flexibility'.

  58. εἰ

    ei · G1487

    if · v7, v9, v11

    Opens a condition Paul treats as true: "if (as is the case)". It sets up an argument from the lesser to the greater, completed in v.8: "how much more…"

  59. διακονία

    diakonia · G1248

    service, ministry, commission · v7, v8, v9

    The commissioned task of carrying out God's arrangement, here the old covenant as Moses administered it. It is set against Paul's own diakonia of the Spirit (v.8).

  60. θανάτου

    thanatou · G2288

    death · v7

    "Of death" names what this service results in: it ends in death, and v.9 says the same thing as "ministry of condemnation". The phrase is deliberately shocking, and Paul immediately adds that it still came with glory.

  61. ἐντετυπωμένη

    entetypōmenē · G1795

    to engrave, imprint · v7

    This is a perfect participle, which describes a past act whose result lasts: engraved once and still engraved. Grammatically it agrees with "ministry", so in a bold compression it is the ministry itself that is "engraved on stones".

  62. λίθοις

    lithois · G3037

    stone · v7

    The tablets of stone from Sinai (Exod 31:18; 34:1). It echoes v.3 ("not on tablets of stone but on tablets of human hearts") and the promise in Ezekiel 36:26 of replacing a heart of stone.

  63. ἐγενήθη

    egenēthē · G1096

    to become, come about, happen · v7

    A simple past tense pointing to one event: this service "came about" or "was inaugurated" at Sinai with glory.

  64. δόξῃ

    doxē · G1391

    glory, splendour, radiance · v7, v8, v9, v10, v11, v18

    God's visible, weighty presence. Paul genuinely grants that the Sinai covenant had real glory.

  65. ὥστε

    hōste · G5620

    so that, with the result that · v7

    Introduces the result: the glory was so intense that it had an effect people could see.

  66. δύνασθαι

    dynasthai · G1410

    to be able · v7

    "Were not able": this was an incapacity, not a choice. Exodus 34:30 says they "were afraid to come near" him, and Paul reads that as being unable to bear the sight.

  67. ἀτενίσαι

    atenisai · G816

    to gaze intently, stare fixedly · v7, v13

    A sustained, fixed look, not a glance. The Israelites could not hold their gaze on Moses' face. It sets up the contrast in v.18, where believers "with unveiled face" behold the Lord's glory.

  68. υἱοὺς

    huious · G5207

    son · v7, v13

    "Sons of Israel" is the standard biblical way of naming the people of Israel as one family descended from Jacob. It means the whole people, not only males.

  69. Ἰσραὴλ

    Israēl · G2474

    Israel · v7, v13

    The covenant people gathered at Sinai.

  70. εἰς

    eis · G1519

    into, toward · v7, v13, v18

    Gives the direction of the gaze: "into" or "at" the face.

  71. πρόσωπον

    prosōpon · G4383

    face · v7, v13, v18

    Moses' literal face, which shone after he had been in God's presence (Exod 34:29). "Face" becomes a key word through v.18 and 4:6 ("the glory of God in the face of Christ").

  72. Μωϋσέως

    Mōuseōs · G3475

    Moses · v7, v13, v15

    The mediator of the Sinai covenant, held in great honour by every Jewish group. Paul's argument depends on taking Moses' glory seriously.

  73. αὐτοῦ

    autou · G846

    his · v7, v13, v14, v15, v18

    Refers to Moses.

  74. καταργουμένην

    katargoumenēn · G2673

    to render inoperative, nullify, abolish, bring to an end · v7, v11, v13, v14

    A present passive participle: "being rendered inoperative" or "being brought to an end". It describes the glory, not the face. Whether Paul pictures a gradual dimming ("fading") or the glory being set aside and made ineffective is one of the main debates in this passage.

  75. πῶς

    pōs · G4459

    how? · v8

    Opens a rhetorical question, not a request for information. Together with the next word it means "how could it possibly not…?", so the question works as a strong statement.

  76. οὐχὶ

    ouchi · G3780

    not (emphatic) · v8

    A strengthened form of the ordinary Greek "not". In a question it expects the answer "yes, of course". Paul treats the conclusion as obvious.

  77. μᾶλλον

    mallon · G3123

    more, rather, all the more · v8, v9, v11

    Marks the step up from lesser to greater. If the old service had glory, the new one has it all the more. It does not mean "instead" here.

  78. κατακρίσεως

    katakriseōs · G2633

    condemnation, guilty verdict · v9

    The judge's verdict against the guilty and the sentence that comes with it. The genitive tells us what that ministry produced: it ended in a verdict of guilt on those under it. This matches 'ministry of death' in v. 7.

  79. πολλῷ

    pollō · G4183

    much · v9, v11, v12

    'By much', saying how big the difference is. The new ministry is not slightly greater but greater by a wide margin.

  80. περισσεύει

    perisseuei · G4052

    to overflow, abound, exceed · v9

    Present tense: the new ministry overflows with glory now, beyond what any container holds. This is stronger than BSB's 'is more glorious'. The picture is a surplus that spills over.

  81. δικαιοσύνης

    dikaiosynēs · G1343

    righteousness, justice, right standing · v9

    Set directly against 'condemnation', so it carries the courtroom sense first: the verdict in the person's favour, acquittal, being declared and put right with God. The ministry brings this about, just as the other ended in a verdict of guilt.

  82. δεδόξασται

    dedoxastai · G1392

    to glorify, endow with splendor · v10

    The perfect passive ('has been made glorious', a state that remains) is negated here. The same form appears in the Greek of Exodus 34:29, where Moses did not know his face 'had been made glorious'. Paul borrows the Bible's own wording to say that this glory now counts as no glory.

  83. τούτῳ

    toutō · G3778

    this · v10

    Points to the respect Paul is about to name, the comparison with the surpassing glory, or possibly back to the case he has been discussing.

  84. μέρει

    merei · G3313

    part, share; matter, respect · v10

    In the idiom ἐν τούτῳ τῷ μέρει it means 'in this respect' or 'in this matter'. This limits the denial: the old glory counts as nothing only when set beside the new.

  85. εἵνεκεν

    heineken · G1752

    because of, on account of · v10

    Gives the cause of the eclipse. The old glory became 'no glory' because of the greater glory, not because of any defect of its own.

  86. ὑπερβαλλούσης

    hyperballousēs · G5235

    to throw beyond, exceed, surpass · v10

    A present participle, 'the glory that goes on outdoing'. The picture is of a throw that lands far past the mark. Paul uses this word family often in 2 Corinthians for what is beyond measure.

  87. μένον

    menon · G3306

    remain, abide, endure · v11, v14

    A present active participle: 'the thing that stays'. It refers to the new covenant ministry of the Spirit (vv.6, 8), which is not being replaced and keeps going.

  88. οὖν

    oun · G3767

    therefore, so then · v12

    Draws the conclusion from verses 7–11, where Paul argued that if the fading covenant ministry of Moses came with glory, the lasting ministry of the Spirit carries far greater glory. Verse 12 is what follows from that argument.

  89. ἐλπίδα

    elpida · G1680

    hope, expectation · v12

    A confident expectation with good grounds behind it, not a wish. Here it is the settled expectation that the new-covenant ministry and its glory are permanent and will come to full completion.

  90. παρρησίᾳ

    parrēsia · G3954

    frankness, openness, boldness of speech · v12

    Speaking and acting openly, with nothing hidden or held back, and with the confidence that makes such openness possible. Verse 13 sets it directly against Moses putting a veil over his face, so the idea of being uncovered and transparent comes first here.

  91. χρώμεθα

    chrōmetha · G5530

    to use, make use of, act with · v12

    "We make use of" or "we conduct ourselves with." Together with the dative it means "we practise great frankness." It describes how Paul habitually behaves and speaks in his ministry, not a single brave act.

  92. καθάπερ

    kathaper · G2509

    just as, exactly as · v13, v18

    A slightly stronger "as." Paul sets his own way of working directly against what Moses used to do.

  93. ἐτίθει

    etithei · G5087

    put, place · v13

    The imperfect tense describes a repeated habit: "used to put, would put." This matches Exodus 34:33–35, where Moses kept veiling and unveiling himself.

  94. κάλυμμα

    kalymma · G2571

    covering, veil · v13, v14, v15, v16

    The same word the Greek Old Testament uses for Moses' face-covering in Exodus 34. Over verses 14–16 Paul turns it into a picture of a covering that lies over people's understanding.

  95. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, over · v13, v14, v15

    "Over" or "upon" the face. It echoes the wording of Exodus 34:33 in Greek.

  96. τέλος

    telos · G5056

    end, goal, outcome · v13

    This can mean the termination (the moment it stops), the goal it pointed to, or its final outcome. Which one Paul means is debated, and he may intend more than one.

  97. ἐπωρώθη

    epōrōthē · G4456

    to harden, make callous · v14

    'Were hardened', in the past tense: their minds became stiff and unfeeling, like scar tissue or stone. The passive form leaves the one doing the hardening unnamed. Elsewhere Paul attributes Israel's hardening to God (Rom 11:7–8).

  98. νοήματα

    noēmata · G3540

    thought, mind, way of thinking · v14

    This is the mind at work: its perceptions and ways of thinking. It is the faculty that should have understood what Moses' ministry meant. The word is plural, 'their thoughts'.

  99. ἄχρι

    achri · G0891

    until, up to · v14

    'Up to' this very day: Paul draws a continuous line from Sinai to his own time.

  100. σήμερον

    sēmeron · G4594

    today · v14, v15

    'Today' is used here as a noun: 'the present day'. It echoes Deut 29:4, where Moses says that 'to this day' the LORD had not given Israel a heart to understand.

  101. ἡμέρας

    hēmeras · G2250

    day · v14

    Only some editions have it. It fills out the phrase as 'the present day' but changes nothing.

  102. ἀναγνώσει

    anagnōsei · G0320

    reading (aloud) · v14

    The public reading of Scripture in the synagogue assembly. It does not mean private study.

  103. παλαιᾶς

    palaias · G3820

    old · v14

    'Old': earlier, and set against the 'new covenant' of v.6 (Jer 31:31). The word also suggests that something has aged and been overtaken.

  104. ἀνακαλυπτόμενον

    anakalyptomenon · G0343

    to unveil, uncover · v14, v18

    'Not being unveiled'. It either describes the veil ('remains unlifted') or stands on its own ('it not being revealed that…'). Paul echoes it in v.18, where believers behold 'with unveiled face'.

  105. ἕως

    heōs · G2193

    until, as far as · v15

    With 'today' it means 'right up to the present'. The phrase stresses that something begun at Sinai is still going on. It also leaves room for an end point, which v.16 then supplies.

  106. ἡνίκα

    hēnika · G2259

    when, at the time when · v15, v16

    A rare word in the New Testament, used only here and in v.16. Paul takes it from the Greek wording of Exodus 34:34 ('whenever Moses went in before the Lord'), so the vocabulary itself recalls the Sinai scene.

  107. ἂν

    an · G0302

    (particle of indefiniteness), -ever · v15

    Found in critical editions but not in the main text supplied here. With ἡνίκα it turns 'when' into 'whenever', pointing to an event that happens again and again: the weekly reading.

  108. κεῖται·

    keitai · G2749

    to lie, be laid, be set in place · v15

    'Lies'. The present tense describes a lasting condition: the veil stays where it was laid. The verb is often used where English would say 'has been placed'. That fits v.14's passive 'were hardened', where it is left open who did it, and it sets up v.16, where the veil is 'taken away'.

  109. ἐὰν

    ean · G1437

    if; with 'when' = -ever · v16

    Here it stands for the little word that turns 'when' into 'whenever'. Paul is describing something that happens each time the condition is met, not one dated event.

  110. ἐπιστρέψῃ

    epistrepsē · G1994

    to turn, turn around, return · v16

    'Turns', a single act viewed as a whole. Paul's own wording replaces the Exodus verb 'went in'. In the Greek Old Testament it is the standard word for Israel turning back to its God. The subject is not stated: 'he', 'she' or 'it' (see debates).

  111. κύριον,

    kyrion · G2962

    lord, master; in the Greek OT the stand-in for God's name YHWH · v16, v17, v18

    There is no 'the' in front of it, as in Exodus 34:34, where it stands for YHWH, the divine name. Paul explains it in the very next breath: 'the Lord is the Spirit' (v.17).

  112. περιαιρεῖται

    periaireitai · G4014

    to take away from around, strip off, remove · v16

    Present tense, so it states a regular truth: it is taken off. The form can be read two ways. As passive it means 'is removed', possibly by God. As middle it means 'he takes it off himself', which is exactly what Moses did in Exodus 34:34.

  113. οὗ

    hou · G3757

    where · v17

    A word for place. It pictures the Spirit's presence as a location you can be in, the way Moses "went in" before the Lord in the tent.

  114. ἐκεῖ

    ekei · G1563

    there · v17

    Found only in later manuscripts (followed by the KJV). It spells out "there [is]" but adds nothing to the meaning.

  115. ἐλευθερία

    eleutheria · G1657

    freedom, liberty · v17

    The standing of a free person as opposed to a slave. Here it means release from the veil that covers the mind (vv.14–16) and from the old covenant's ministry of condemnation and death (vv.7, 9). It brings the free person's boldness to come before God with an uncovered face (vv.12, 18).

  116. κατοπτριζόμενοι

    katoptrizomenoi · G2734

    to behold as in a mirror (or: to reflect) · v18

    A present participle, which describes ongoing action. It most likely means "gazing at, as in a mirror": seeing God's glory indirectly but really, as it shows in Christ. Some take it as "reflecting". See the debates below.

  117. εἰκόνα

    eikona · G1504

    image, likeness · v18

    The image is Christ, "the image of God" (4:4). It also echoes humanity made "in the image" of God (Gen 1:26–27). The likeness believers are being reshaped into is his.

  118. μεταμορφούμεθα

    metamorphoumetha · G3339

    to be transformed, changed in form · v18

    Present tense and passive voice: we are being changed, and someone else is doing the changing. It is the same verb used for Jesus' transfiguration (Mark 9:2) and for "be transformed by the renewing of your mind" (Rom 12:2).

The world behind it

Letters of recommendation. In the Greco-Roman world a traveller arriving in a city where no one knew him usually carried a letter from someone the hosts trusted, introducing him and asking that he be received well. These letters had a recognisable pattern: the person is introduced, the writer vouches for him, and a request for hospitality follows. Many survive on papyrus, and Cicero filled a whole book of his letters with them. Jews and early Christians used the same custom (Acts 9:2; 18:27; Rom 16:1–2; 1 Cor 16:3). Churches depended on hospitality to travelling teachers, and those teachers were often hard to verify (the Didache, chs. 11–12, gives rules for testing them), so a letter mattered.

Rival teachers in Corinth. Between 1 and 2 Corinthians, other Jewish-Christian missionaries had arrived in Corinth, men Paul later calls, with sarcasm, "super-apostles" (11:5). They evidently came with credentials: letters, impressive speech, and claims about their heritage and experiences (11:22; 12:1). Paul arrived with no such paperwork, was a poor speaker by their standards (10:10), and refused payment (11:7–9). To some Corinthians that made him look less legitimate.

Self-praise and honour. In an honour-conscious culture, praising yourself was socially risky. Plutarch wrote a whole essay, On Inoffensive Self-Praise, about when it could be excused, for instance when defending yourself against slander. Paul is in that bind throughout 2 Corinthians: he has to defend his standing without looking like a self-promoter. That is why "commend ourselves" keeps coming back (3:1; 4:2; 5:12; 6:4; 10:12, 18; 12:11).

From the study of 2 Corinthians 3:1.

Where scholars differ

in v1

What does "again" (palin) refer to?

  • It refers to Paul's own confident self-description just before (2:14–17), which he realises may sound like self-recommendation.

    It follows straight on from 2:17's claim to speak "from God" with sincerity. Compare 5:12, "We are not commending ourselves to you again."

  • It echoes an accusation from Corinth or the rivals that Paul habitually recommends himself, perhaps based on 1 Corinthians (e.g. 4:16; 9:1–27) or the "tearful letter" (2:4).

    "Commend ourselves" keeps coming back in 2 Corinthians (4:2; 5:12; 6:4; 10:12, 18; 12:11), which looks like a reply to a charge in circulation. Commentators such as Furnish and Thrall discuss this option.

in v1

Who were the "some" with letters, and who wrote their letters?

  • Jewish-Christian missionaries connected with Jerusalem, carrying letters from Judean authorities or churches.

    They stress their Hebrew descent (11:22). The Galatian parallel has "men from James" (Gal 2:12). The contrast between old and new covenant follows in 3:6–18 (associated with C. K. Barrett and others).

  • Hellenistic Jewish-Christian preachers who stressed impressive speech, visions and miracles, with letters from various churches they had visited.

    The emphasis on eloquence, visions and "signs" (10:10; 11:6; 12:1, 12). Associated with Dieter Georgi.

  • Their identity cannot be fixed precisely. The verse shows only that they relied on written credentials.

    Paul never names them or quotes their letters, and the evidence from 2 Cor 10–13 may describe a later stage of the conflict (Harris, Thrall).

in v2

Was the original reading "our hearts" or "your hearts"?

  • "Our hearts" (hēmōn) is original.

    Overwhelming early manuscript support (P46, B, A, C, D and most others). It is the harder reading, so a scribe would more likely change "our" to "your" to smooth the metaphor than the reverse. It also matches Paul's language of carrying the Corinthians in his heart (6:11; 7:3).

  • "Your hearts" (hymōn) is original.

    Supported by Codex Sinaiticus and a few others. It matches v.3, where the writing is on the Corinthians' hearts of flesh, and makes better sense of a letter "read by everyone". A minority of interpreters (and the RSV) have preferred it on these grounds.

in v2

How does a letter written on Paul's heart get "read by everyone"?

  • Paul is mixing two images on purpose.

    In v.2 the Corinthians are inscribed in Paul's affection and conviction. In v.3 the picture shifts: Christ is the author, the Spirit is the ink, and the Corinthians' own hearts are the tablet. Paul's metaphors shift often (e.g. 2:14–16), and the public readability belongs to the church's visible life rather than to Paul's inner heart.

  • "In our hearts" means Paul's settled inner certainty, and the public reading is of the church itself.

    Paul knows inwardly that the church is his credential, and anyone can see the same evidence outwardly. The two participles describe the letter (the church), not the place it is written.

in v2

Who is "we/our": Paul alone or Paul and his co-workers?

  • Paul and his team.

    Timothy is co-sender (1:1), and Silvanus and Timothy preached with Paul in Corinth (1:19).

  • Mainly Paul himself, using "we" for himself as an author.

    In chs. 1–7 the defence of apostolic ministry is basically Paul's own, and he moves between "I" and "we" with little change in meaning (e.g. 2:1–4 vs. 2:14–17).

in v3

What exactly was Paul's role in 'served by us' (diakonētheisa)?

  • Paul is the courier who delivered Christ's letter.

    Recommendation letters were carried by a bearer. Several modern versions render it 'delivered by us'. The idea fits Paul arriving in Corinth with the gospel.

  • Paul is the secretary who wrote it down at Christ's dictation, or the one who prepared it.

    The verse goes on to describe the letter being written. Ancient letters were commonly written by a secretary, and his preaching was the means by which the Spirit 'wrote' the church into being.

  • The word is deliberately general: Paul acted as Christ's agent in the whole process.

    *Diakoneō* broadly means serving as someone's agent. Paul's following use of *diakonia/diakonos* (3:6–9) is about his role as servant in general, not one specific task.

in v3

Does the stone-versus-heart contrast belittle the Law of Moses?

  • Paul contrasts two covenants, and the Sinai law is presented as outdated and lower.

    Verses 6–11 call the old covenant 'the ministry of death' and say its glory was fading. Stone stands for something external and lifeless.

  • Paul contrasts where and how God writes, not God's law with something else; the same God is now writing on hearts as the prophets promised.

    The wording is taken from Jeremiah 31 and Ezekiel 36, which promise God's own law and statutes written within. Ezek 36:27 says the Spirit will cause people to keep God's rules. Scholars such as S. Hafemann argue that the problem was Israel's 'stony' hearts, not the tablets.

in v4

Does πρὸς τὸν θεόν mean 'toward God' (confidence directed at and resting on God) or 'before God' (confidence that holds in God's presence and under his judgment)?

  • Direction or relationship: the confidence rests on God and is aimed at him (KJV, ESV, NASB, WEB; NLT reads it as 'trust in God').

    The usual force of πρός with the accusative case, as in Rom 5:1 ('peace with God'). V.5 says the sufficiency is 'from God', so God is naturally the ground of the confidence.

  • Standing before God: confidence that survives God's scrutiny (BSB, NIV).

    In 2:17 Paul speaks 'before God' (κατέναντι θεοῦ). Rom 4:2 uses πρὸς θεόν for a boast that cannot stand 'before God'. The setting of disputed credentials makes God's verdict the point at issue.

  • Both senses are present.

    The phrase is open, and both senses fit the argument. Many commentators do not force a choice.

in v4

Who is 'we'?

  • Paul and his ministry team, such as Timothy, the co-sender (1:1), and Silvanus (1:19).

    The letter is co-sent, and Paul speaks of 'our ministry' throughout 2:14–7:4.

  • Mainly Paul himself, in the 'we' of an apostle speaking about his own commission.

    The defence answers attacks on Paul personally. In places Paul moves between 'I' and 'we' with little change in sense (compare 10:1–2).

in v5

What exactly does logisasthai ti ('to reckon anything') mean here?

  • To claim or credit anything as originating from ourselves, i.e. to take credit for the ministry and its results.

    This is logizomai's normal accounting sense in Paul (Rom 4; 2 Cor 5:19; 12:6), and the following 'as out of ourselves' is about source. Most modern versions (BSB, ESV, NIV, NRSV) and commentators such as Furnish, Thrall and Harris take this view.

  • To judge or evaluate anything, i.e. to make an authoritative assessment of anything in the ministry.

    Logizomai can mean 'evaluate, consider' (2 Cor 10:2, 7, 11), and the context concerns who has the right to assess ministers. Some commentators adopt this, but it fits 'as out of ourselves' less naturally.

  • To think anything at all, a statement about human inability even to conceive good apart from grace.

    This follows the Vulgate cogitare. Augustine used the verse in his anti-Pelagian writings (e.g. On the Predestination of the Saints) to argue that even the beginning of faith is God's gift, and the KJV tradition followed. Modern lexicons and commentators generally see this as an extension beyond Paul's point in this context.

in v5

Is Paul echoing Moses' 'I am not hikanos' (Exod 4:10 LXX)?

  • Yes, deliberately: Paul presents himself as a Moses-like figure, unqualified in himself and made fit by God's call.

    The exact phrase appears in the Septuagint call of Moses, and 2 Cor 3:7–18 is built on a comparison with Moses. Hafemann develops this at length.

  • Possibly, but hikanos is a common word, so the link may be incidental.

    Hikanos was ordinary Greek for 'qualified', and the immediate trigger is Paul's own question in 2:16 and the rivals' credentials in 3:1.

in v5

Who is 'we' in this verse?

  • Paul and his apostolic co-workers specifically.

    The context is a defense of Paul's ministry (2:14–3:6). Verse 6 continues 'made us competent as ministers of a new covenant', and Timothy is co-sender (1:1).

  • By extension, any believer who serves.

    The principle that all comes from God appears elsewhere in Paul (1 Cor 4:7; 2 Cor 4:7; 5:18). This is a legitimate theological application, but it is broader than the verse's immediate subject.

in v6

Why does 'the letter' kill? Is it the law itself, or a misuse of it?

  • The Mosaic covenant as written code. It commands and condemns but cannot give the power to obey, so it ends in death for transgressors.

    Verse 7 identifies the 'ministry of death' as the one 'engraved in letters on stone', and v.9 calls it the 'ministry of condemnation'. Rom 7:9-11 says the commandment 'came, sin revived, and I died'. Gal 3:21 says no law could 'make alive'. Westerholm, Hafemann, Thrall and others hold this view, though Hafemann stresses that the problem is Israel's hard heart, not the law.

  • The law misunderstood or misused as a legalistic system of self-achievement ('letter' = law cut off from the Spirit).

    Paul calls the law holy and spiritual (Rom 7:12, 14) and 'establishes' it (Rom 3:31). On this view gramma is the law as perverted, not the law as given (C. E. B. Cranfield, D. Fuller). Critics reply that 2 Cor 3:7 connects death to the stone tablets themselves, not to a misuse of them.

  • A principle of interpretation: literal reading versus spiritual or allegorical reading.

    Origen and others used the verse this way. Most modern scholars, and already Augustine (On the Spirit and the Letter 4.6-5.8), reject it because the context compares two covenants and two ministries, not two ways of reading.

in v6

Is 'not of letter but of Spirit' a total contrast or a comparison of degree?

  • A sharp contrast between two covenants with opposite results (death vs. life).

    The 'not... but' structure and the paired verbs 'kills / makes alive'. The old ministry is 'being brought to an end' (vv.7, 11, 13).

  • A contrast inside a continuing story: the same God and the same holy will, now written on hearts by the Spirit as the prophets promised.

    Verse 7 grants the old covenant real glory. Jer 31:33 promises 'my law' written on hearts, not a different law. Ezek 36:27 says the Spirit makes people keep God's statutes. Rom 8:4 says the law's righteous requirement is fulfilled in those who walk by the Spirit.

in v7

Does katargoumenēn mean the glory on Moses' face was "fading", or that it was being "rendered inoperative / abolished"?

  • "Fading" or "transitory": the radiance physically diminished after each encounter with God, and Moses veiled himself so Israel would not see it end (v.13). This became a picture of the temporary old covenant.

    The present participle suggests an ongoing process. Verse 11 contrasts "what is being set aside" with "what remains", and v.13 speaks of Israel not seeing the "end" (telos) of what was being set aside. Many major commentators (e.g. Thrall, Furnish, Harris) accept some form of a transitory or fading sense, while noting that Exodus does not mention it.

  • "Rendered inoperative / set aside": the glory was made ineffective. Either the veil blocked its deadly effect on a hard-hearted people, or, looking back from Christ, it is the glory of an arrangement now being abolished. No physical dimming is in view.

    In Paul katargeō consistently means nullify, abolish or make powerless (Rom 3:31; 6:6; 1 Cor 2:6; 15:24–26; Gal 3:17; Eph 2:15), and it is never used of light fading. In this very passage (v.14) the veil "is being katargeō-ed" in Christ. Exodus 34 says nothing of fading. Argued at length by S. J. Hafemann (Paul, Moses, and the History of Israel); compare the ESV's "being brought to an end" and the KJV's "done away".

in v7

What makes it a "ministry of death": the law itself, or the law meeting human sin?

  • The written code itself, as a covenant of external command, inevitably condemns and kills, in contrast to the Spirit's life-giving power.

    Paul directly says "the letter kills" (v.6) and calls it a "ministry of condemnation" (v.9). Galatians 3:10–12, 21 says the law cannot give life.

  • The law is holy and glorious, but written on stone and given to hard-hearted people it can only condemn. The deadly element is sin, or the hardened heart, not the law as such.

    Verse 7 itself insists the law came "in glory". Romans 7:10–13 says the commandment was "for life" and is "holy", but sin used it to kill. The Sinai context follows the golden calf (Exod 32), and 2 Cor 3:14 blames the hardening of minds ("their minds were hardened"). The new covenant promises (Jer 31; Ezek 36) target the heart, not a defect in the law.

in v8

Is the future tense "will be" a matter of logic ("must be") or a prediction of glory still to come?

  • Logical future: the conclusion necessarily follows from v. 7, and the glory belongs to the service now.

    In a lesser-to-greater argument the future often states what must be true. Verse 9 uses the present tense ("overflows with glory"), which suggests the glory is already present. Commentators such as Furnish and Harris lean this way.

  • Future in time: the full glory of the Spirit's service will be revealed at the end.

    The surrounding passage stresses glory not yet seen: being transformed "from glory to glory" (3:18), "an eternal weight of glory" being prepared (4:17), and treasure in jars of clay (4:7).

  • Both: the glory is real now and its full display lies ahead.

    Paul's habit of speaking of the Spirit as a "down payment" (2 Cor 1:22; 5:5) fits a glory that is present but not yet complete. Many recent commentators, such as Thrall and Seifrid, hold some form of this view.

in v8

What does v. 7 mean when it calls the glory on Moses' face *katargoumenē*? Was it fading, or being set aside?

  • "Fading": the radiance gradually faded, so the old covenant's glory was temporary.

    This is the traditional reading, followed by BSB ("fleeting") and many versions. It fits v. 11's contrast between what passes away and what remains.

  • "Being rendered inoperative": the glory's effect was cut off or veiled because of Israel's hardness, and is now set aside in Christ.

    Elsewhere in Paul, *katargeō* means "nullify, put out of action" (e.g. Rom 3:3, 31; 1 Cor 15:24–26). Exodus 34 never says the radiance faded. Scott Hafemann argued this at length. On this view the contrast in v. 8 is about what each glory accomplishes, not only how long it lasts.

in v8

Does *diakonia* stress humble service or authorised agency?

  • Humble service, as in waiting on tables, applied to Christian ministry.

    Gospel uses (Luke 10:40; 22:26–27) and the traditional understanding of the word group.

  • Commissioned agency: acting as a go-between on behalf of a superior.

    John N. Collins' survey of non-biblical Greek, and the context here, which compares Moses and Paul as commissioned bearers of covenants.

in v9

What kind of 'righteousness' does the new covenant ministry bring?

  • A courtroom verdict: acquittal and right standing given by God.

    The direct contrast with katakrisis (a guilty verdict) suggests a verdict term. It parallels 2 Cor 5:21 and Rom 5:16–18, where katakrima is set against dikaiōma or dikaiōsis. This is the view of e.g. Harris (NIGTC) and Thrall (ICC).

  • God's covenant faithfulness and saving justice, now active through Paul's ministry.

    In the LXX, God's dikaiosynē is often his saving action (Isa 46:13; 51:5–8). 2 Cor 5:21 speaks of 'becoming the righteousness of God'. Proposed by N. T. Wright and others who read Paul against Second Temple covenant thought.

  • Right standing that brings the Spirit's transforming work with it.

    Verse 9 is the middle line of three parallel pairs: 'ministry of righteousness' stands where v. 8 has 'ministry of the Spirit', and v. 18 speaks of transformation 'from glory to glory'. Many commentators hold the verdict and the transformation together rather than choosing between them.

in v9

What exactly is 'the ministry of condemnation': the Law itself, or what the Law did among a hard-hearted people?

  • The Mosaic covenant as such, which could only condemn because it gave no power to obey.

    Paul calls it 'the letter' that 'kills' (3:6) and 'engraved in letters on stones' (3:7). Compare Gal 3:10, 21. This is the traditional Reformation reading.

  • The Law is good, and condemnation is its effect on Israel's 'stiff-necked' condition, which the Spirit now heals.

    The Sinai setting follows the golden calf (Exod 32–34). Paul blames 'hardened minds' and a veil over hearts (3:14–15), not the Law. In Rom 7:12 the Law is 'holy'. Developed by S. Hafemann, *Paul, Moses, and the History of Israel*.

in v9

Does diakonia mean humble service or commissioned agency?

  • Primarily commissioned agency: acting as a go-between for the one who sends you.

    J. N. Collins's survey of Greek usage (Diakonia, 1990). It fits the comparison here between Moses and Paul as God's agents.

  • A broader range that includes humble, practical service.

    Table service in Luke 10:40 and Acts 6:1, and the relief collection in 2 Cor 8:4. Critics of Collins argue the humble sense is never far from the word.

in v10

What does 'in this respect' (ἐν τούτῳ τῷ μέρει) qualify?

  • It qualifies the main statement: the old 'has not been made glorious in this respect', that is, in comparison with the surpassing glory. This is the majority view and the one reflected in KJV, NASB and ESV.

    It fits the causal phrase that follows ('because of the surpassing glory'), which explains what the 'respect' is. The same idiom means 'in this matter' in 2 Corinthians 9:3. It also lets Paul hold v. 10 together with his clear claims in vv. 7, 9 and 11 that the old did have glory.

  • It goes with the participle: 'what was glorified in this respect or in this instance', meaning the specific case of Moses' shining face or the partial, limited glory of Sinai. That glory 'has not been glorified' beside the greater one.

    In the Greek word order the phrase comes right after τὸ δεδοξασμένον. μέρος can carry the sense 'in part', which would suit a contrast between partial and surpassing glory. The overall sense of the verse stays nearly the same either way.

in v10

Is the old glory 'fading' or 'set aside'? This concerns how v. 10 relates to vv. 7, 11 and 13.

  • The glory on Moses' face was literally fading. Verse 10 then adds that even while it lasted, it is outshone.

    The traditional rendering of καταργέω in vv. 7, 11 and 13 as 'fading' (KJV 'was to be done away'; many modern versions 'fading'). Some later Jewish interpretation also discussed whether Moses' radiance lasted.

  • καταργέω means 'rendered inoperative' or 'set aside', as it almost always does in Paul. Verse 10 gives a separate reason: the old is eclipsed by comparison, while v. 11 says it is also being set aside as a covenant arrangement.

    Paul's consistent use of καταργέω elsewhere (e.g. Romans 3:31; 1 Corinthians 13:8–11; 15:24–26). Exodus says nothing about the shine fading. Scholars such as S. Hafemann argue this case.

in v11

Does katargoumenon mean 'fading' or 'being set aside / rendered inoperative'?

  • 'Fading': Paul pictures the glory (on Moses' face, and by extension the old covenant) gradually diminishing.

    In v.7 the feminine participle agrees with 'glory' (the glory of his face 'being katargoumenēn'), and v.13 speaks of Israel not gazing at 'the end of what was being katargoumenou'. A gradual fading would explain why Moses veiled himself. Many translations and older commentators adopt this view.

  • 'Being rendered inoperative / set aside': the old ministry is being put out of operation, not dimming.

    Katargeō does not normally mean 'fade' anywhere in Greek usage. Paul's 20-plus other uses mean 'nullify, abolish, release'. Exodus 34 never says the radiance faded, and some Jewish tradition said it lasted until Moses' death. This view is argued in detail by S. Hafemann (*Paul, Moses, and the History of Israel*) and accepted in part by others. ESV and KJV renderings fit it.

in v11

What does the neuter 'that which' (to katargoumenon) refer to?

  • The old covenant ministry or the Sinai covenant as a whole.

    The neuter does not agree with feminine 'glory' (doxa) or feminine 'ministry' (diakonia). That suggests a general reference to the whole arrangement 'carved in letters on stone' (v.7) and the 'old covenant' read in the synagogue (v.14). Most commentators (e.g., Harris, Thrall, Garland) take it this way.

  • The glory of Moses' face, or the old ministry's glory specifically.

    In v.7 the same verb describes the glory of Moses' face. Some read v.11 as continuing that thought in a more general (neuter) form.

in v11

Is the change from 'through/with glory' (dia) to 'in glory' (en) meaningful?

  • Meaningful: the old was accompanied by glory for a time, while the new exists permanently in glory.

    The contrast lines up with 'being set aside' vs. 'remaining'. Several commentators (e.g., Harris, NIGTC) see a deliberate nuance.

  • Stylistic variation with little difference in meaning.

    Paul often varies prepositions for style (compare Rom 3:30, 'by faith… through faith'). Both phrases can simply mean 'characterised by glory'.

in v11

In what sense is the old 'being set aside'?

  • The Sinai covenant as the arrangement God's people live under is being replaced by the new covenant, while God's will is now written on hearts.

    The contrast is between 'ministries' (diakonia, vv.7–9) and between stone and heart (v.3), echoing Jer 31:33, where the Law is written on hearts rather than abolished. Paul elsewhere says the law is 'holy' (Rom 7:12) and that faith 'upholds' it (Rom 3:31).

  • The Mosaic law as a whole has come to an end for believers.

    Paul elsewhere says believers are 'released' (katērgēthēmen, same verb) from the law (Rom 7:6) and that Christ is the 'end' (telos) of the law (Rom 10:4). Interpreters disagree about how far these statements go and how they fit with Paul's positive statements about the law.

in v12

What is the content of "such a hope"?

  • Mainly present confidence in the lasting glory of the new-covenant ministry Paul carries.

    "Such" points back to vv. 7–11, which focus on the ministry's surpassing and permanent ("remaining") glory. The parallel construction in 3:4, "such confidence we have," suggests hope here is close to confidence.

  • Mainly the future, end-time glory that the present ministry looks toward.

    Elpis in Paul normally faces the future and the not-yet-seen (Rom 5:2; 8:24–25). Chapter 3 ends with transformation "from glory to glory" (3:18), and 4:17 speaks of an eternal weight of glory to come.

  • Both: confident present possession that looks ahead to completion.

    Many commentators (e.g., Thrall, Harris) take the hope as resting on the present reality of the Spirit's ministry and looking forward to its full revelation. This fits both v. 11 ("what remains") and v. 18.

in v12

Is the contrast between Paul's parrēsia and Moses' veil a charge of concealment against Moses?

  • Paul implies Moses veiled his face so Israel would not see the glory fading, so the veil hid the temporary nature of the old ministry.

    Verse 13 says the veil was so Israel would not gaze at "the end (telos) of what was fading." Read this way, Paul's openness contrasts with a covering of the old order's impermanence.

  • The contrast is about the two ministries and their results, not Moses' honesty. The veil stands for the hardening of the hearers (v. 14), not deception by Moses.

    Verse 14 moves straight to "their minds were hardened," and the veil now lies over the reading of the old covenant and over hearts (vv. 14–15). Paul's "not like Moses" contrasts covenant settings rather than accusing Moses of bad faith.

  • Telos means the "goal" or "purpose" of the fading ministry (pointing to Christ), not only its "end."

    Telos can mean both end and goal (compare Rom 10:4). Some scholars read v. 13 as Israel being kept from seeing what the old covenant was aiming at, which changes what Paul's openness reveals.

in v13

What is "being set aside" (katargoumenou), and does the word mean "fading"?

  • The glow on Moses' face was gradually fading, and Moses veiled himself so Israel would not watch it disappear.

    Verse 7 applies the same verb to "the glory of his face." Many commentators and translations (BSB, NASB, older NIV) read it this way, and the natural way for a glow to end is to fade.

  • The neuter refers to the Sinai covenant ministry as a whole, which God is setting aside. The glow is its sign.

    The participle is neuter, as in 3:11 ("what was being set aside" set against "what remains"), and does not agree with the feminine "glory." Everywhere else Paul uses katargeō, it means "nullify" or "abolish," never "fade."

  • The glory was not fading. Its effect on Israel was being made inoperative by the veil, which protected a hard-hearted people from the judgment that unmediated glory would bring.

    This is Scott Hafemann's lexical study: katargeō means "render inoperative" and is never attested as "fade." It fits Exodus 32–34, where the people are "stiff-necked" and God's presence threatens to destroy them (Exod 33:3–5), and 2 Cor 3:7, "ministry of death."

in v13

What does telos ("end") mean here?

  • Termination: the point where the glory or covenant stops.

    This is the most common sense of the word and is assumed by most translations ("end").

  • Goal: what the Sinai covenant pointed toward, namely Christ.

    Verse 14 says the veil is removed "in Christ." Rom 10:4 says Christ is "the telos of the law." Paul's argument as a whole presents the old covenant as leading to the new.

  • Outcome: the final result of the glory, which for a rebellious people was death or judgment.

    Paul uses telos for outcome in Rom 6:21–22 and 2 Cor 11:15. Verse 7 calls the Sinai ministry a "ministry of death" and verse 9 a "ministry of condemnation." ESV renders "outcome."

in v13

Is Paul criticising Moses for concealment?

  • Yes, at least by contrast. Moses hid something, while Paul speaks openly.

    The verse is framed as a contrast with Paul's parrēsia (v. 12) and his refusal to use "hidden things" or deceit (4:2). Some scholars see Paul implicitly accusing Moses of concealment.

  • No. The fault lies with Israel's hardened minds, and Paul is using the scene as a picture.

    Verse 14 begins with "But their minds were hardened" and places the problem in the hearers. Paul nowhere calls Moses deceitful, and in 3:16 the unveiled Moses turning to the Lord is the model for conversion.

in v14

What is 'being set aside' in Christ: the veil, or the old covenant?

  • The veil. The sentence means 'the veil remains unlifted, because only in Christ is it taken away' (most modern versions: NIV, ESV, NASB, BSB).

    The nearest subject is 'the same veil'. 'Remains, not being lifted' reads naturally as one description of the veil. The flow of the passage (v.16, the veil removed when one turns to the Lord) is about the veil's removal.

  • The old covenant. The sentence means 'the veil remains, it not being revealed that in Christ it [the old covenant] is being set aside' (RV margin; argued by scholars such as Hafemann).

    In vv.7, 11 and 13 καταργέω always has the old covenant's glory or ministry as its subject, never the veil. Verse 16 uses a different verb (περιαιρέω) for taking off the veil. And ἀνακαλύπτω can mean 'reveal' as well as 'uncover'.

  • Read ΟΤΙ as ὅ τι, 'which (veil) is done away in Christ' (KJV, YLT).

    This division of the letters is possible, and the sense comes close to the first view. Most modern editors prefer ὅτι.

in v14

Who hardened their minds?

  • God. The passive 'were hardened' refers to divine action, as in Romans 11.

    Rom 11:7–8 says 'the rest were hardened' and goes straight on to 'God gave them a spirit of stupor… to this very day', citing Deut 29:4, which our verse also echoes. Isa 6:10 and the Exodus hardening stories also link hardening to God.

  • The people themselves. The passive simply describes a state they came into through unbelief and rebellion.

    The context is Israel's response at Sinai (the golden calf comes just before Exod 34). Paul names no agent here. In 4:4 the one who blinds is 'the god of this age', not the God of Israel.

in v15

Who are 'they' whose heart is veiled?

  • Israel in general in Paul's day: Jews who hear the Torah read in synagogue but do not see it as pointing to Christ.

    The antecedent is 'the sons of Israel' (v.13). The setting is the public reading of 'the old covenant' and 'Moses' (vv.14–15). The thought matches Romans 9–11 and Romans 11:8's use of Deuteronomy 29:4. This is the majority view (e.g. Thrall, Harris, Hafemann).

  • The passage is also aimed, at least partly, at Paul's rival missionaries in Corinth, Jewish-Christian 'Hebrews' who appealed to Moses and letters of recommendation.

    The Moses discussion grows out of the dispute over credentials (3:1). The rivals boast of Hebrew identity (11:22). Paul says 'our gospel' is veiled only to some (4:3). Scholars such as D. Georgi argued the passage answers the rivals' own use of Moses. Critics reply that v.15 describes synagogue reading, not church teaching.

in v15

Who laid the veil?

  • God: a 'divine passive', where God is the unnamed actor behind 'were hardened' (v.14) and behind the veil lying in place.

    In Romans 11:7–8 Paul says 'God gave them a spirit of stupor… to this very day'. Deuteronomy 29:4 says the Lord had not given a heart to understand. The Vulgate's 'has been placed' reflects this sense.

  • Human resistance and/or hostile spiritual powers, with the passive simply leaving the actor unnamed.

    In 2 Corinthians 4:4 'the god of this age has blinded the minds of unbelievers'. In Exodus the veil was something Moses chose to wear. The language of v.16, 'turns to the Lord', stresses human response. Many interpreters hold that Paul keeps divine purpose and human responsibility together without resolving how they fit.

in v16

Who is the unstated subject of 'turns'?

  • Moses, as a figure of the believer: 'whenever he (Moses) turns to the Lord'

    The verse adapts Exodus 34:34, where Moses is the subject of both verbs. The middle form of 'take off' would then match Moses removing his own veil.

  • 'Their heart' (v.15): 'when it turns to the Lord'

    The nearest singular noun is 'heart' in v.15. The KJV's 'it' reflects this view. Isaiah 6:10 joins hardened hearts with 'turning'.

  • Israel or the Jewish people

    Verses 14–15 speak of 'their minds' and 'their heart'. Paul elsewhere hopes for Israel's turning (Rom 11:23–26). YLT's 'they' leans this way.

  • Indefinite 'anyone'

    Greek can leave a general subject unexpressed, and v.18 widens to 'we all'. Most modern translations (BSB, NIV, ESV, NASB, WEB) take this view. Many scholars think Paul deliberately leaves it open so that Moses becomes a pattern for anyone.

in v16

Who is 'the Lord' here?

  • YHWH, the God of Exodus

    The phrase comes straight from Exodus 34:34, where kyrios stands for the divine name. On this reading v.17 explains that the LORD of that text is now encountered as the Spirit (e.g., Dunn; Hafemann).

  • Christ

    Paul normally calls Christ 'Lord' (4:5). Verse 14 says the veil is removed 'in Christ', and 'the glory of the Lord' in v.18 is connected with Christ, the image of God (4:4–6).

  • The Spirit, as the Lord of the new covenant

    Verse 17 says outright that 'the Lord is the Spirit', and the chapter sets the Spirit against the letter (3:3, 6, 8). Paul does not mean that the Spirit and Christ are simply the same. He means the Lord is known and present through the Spirit.

in v16

Is the verb passive ('is taken away') or middle ('he takes it off')?

  • Passive, with God as the implied actor

    The parallel in v.14 has a passive ('is done away in Christ'), and v.17 gives the Spirit's role. Most translations take this view.

  • Middle, with the one turning removing the veil

    In Exodus 34:34 the verb is middle with Moses as subject. Paul keeps the same verb and may keep its voice.

in v17

Who is "the Lord" in "the Lord is the Spirit"?

  • The Lord of Exodus 34:34 (God himself), whom Paul explains as the Spirit now experienced in the new covenant.

    The article points back to kyrios in v.16, which reproduces the wording of Exodus 34:34 in the Septuagint. Paul's next words, "the Spirit of the Lord", keep the two distinct. Taken by many recent commentators (e.g. Dunn 1970; Furnish; Fee; Hafemann; Thrall leans this way).

  • The risen Christ, who is so closely bound to the Spirit in believers' experience that Paul can say "the Lord is the Spirit".

    Paul normally uses kyrios for Jesus. In v.14 the veil is removed "in Christ". In v.18 and 4:4–6 the glory and image belong to Christ. 1 Corinthians 15:45 says the last Adam became "a life-giving spirit". Associated with older scholarship (e.g. Bousset; Hermann, *Kyrios und Pneuma*).

  • A combined view: the Lord of the Exodus text, whom Christians now meet in Christ through the Spirit.

    Paul's wording in vv.14–18 moves freely between God, Christ and Spirit. Many commentators (e.g. Harris, Garland, Wright) allow the Exodus reference to come first without excluding Christ.

in v17

What kind of "is" is this?

  • An interpreting "is" ("in that text, 'the Lord' means the Spirit").

    It matches Paul's practice in 1 Cor 10:4 and Gal 4:24–25 and the explanatory δέ. It also fits the immediately following "Spirit of the Lord", which would be odd if Paul meant flat identity.

  • A statement about how they work: the Lord acts and is present through the Spirit.

    The surrounding verses speak of what the Spirit does (gives life, writes on hearts, transforms), not of what the Spirit is.

  • Read in reverse: "the Spirit is the Lord" (i.e. the Spirit is divine).

    Both nouns have the article, so grammatically either could be the subject. This reading lies behind the creed's "the Lord, the giver of life". Most grammarians still take the first noun, ho kyrios, as subject, since it picks up v.16.

in v17

Freedom from what?

  • Freedom from the veil: from hardened minds and blocked sight of God's glory.

    This is the immediate context (vv.13–16, 18).

  • Freedom from the old covenant as a ministry of condemnation and death.

    See vv.6–9, and the parallels in Galatians 5:1 and Romans 8:2, 21.

  • Freedom of open access and bold speech before God.

    "Great boldness" (parrhēsia, v.12) is the free person's frank speech. "Unveiled face" (v.18). Most commentators combine all three.

in v18

Does katoptrizomenoi mean "beholding as in a mirror" or "reflecting"?

  • "Beholding as in a mirror" or "contemplating" (BDAG, most modern commentators; KJV, NASB, ESV, NIV 2011, WEB).

    The middle voice of the verb normally means "look at (oneself) in a mirror". Philo, Allegorical Interpretation 3.101, uses it of Moses beholding God. The logic of the passage is that seeing brings change: the veil hinders seeing (3:14–16), and 4:4–6 speak of seeing "the light of the gospel of the glory of Christ".

  • "Reflecting" (Chrysostom; some moderns; BSB, NIV 1984).

    The active voice means "reflect". Moses' face reflected glory, so believers' faces reflect it now. Paul may intend both ideas, since a mirror receives an image and also gives it back.

in v18

How should "from the Lord Spirit" (apo kyriou pneumatos) be read?

  • "From the Lord, who is the Spirit" (most modern versions).

    It follows directly on 3:17, "the Lord is the Spirit". The two nouns stand side by side in the same case, which fits a phrase where the second explains the first.

  • "From the Spirit of the Lord" (Vulgate, KJV, YLT).

    3:17 also uses "the Spirit of the Lord". But this reading reverses the Greek word order.

  • "From the Lord of the Spirit" (a minority view).

    It is the most literal reading of the genitive, meaning the Lord (Christ) who sends or rules the Spirit.

in v18

Who is "the Lord" in 3:16–18?

  • The LORD (YHWH) of Exodus 34, whom Paul now identifies in his activity with the Spirit.

    3:16 adapts Exod 34:34, where "Lord" stands for the divine name. 3:17 then explains: "the Lord is the Spirit."

  • Christ.

    "Lord" is Paul's usual title for Jesus. 3:14 says the veil is removed "in Christ", and 4:4–6 locate the glory in "the face of Jesus Christ", the image of God.

  • Both: Paul is reading the Exodus "Lord" in light of Christ and the Spirit, without strict separation.

    The glory of the LORD is seen in Christ (4:6), and the transforming encounter happens through the Spirit (3:17–18).

in v18

Is "from glory to glory" progress now or a final change at the resurrection?

  • Progressive, beginning now.

    The verb is in the present tense ("are being transformed"), and 4:16 says "renewed day by day".

  • Its goal is the resurrection.

    4:17 speaks of the "eternal weight of glory", 1 Cor 15:49 of bearing the heavenly image, and Rom 8:29–30 of being conformed to Christ's image. Most commentators hold both together: the change has begun and will be completed.

Sources
  • BDAG s.v. συνίστημι, συνιστάνω (sense 2: introduce, recommend)
  • BDAG s.v. συστατικός
  • BDF §427 (μή in questions expecting a negative answer)
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on 2 Cor 3:1
  • Chan-Hie Kim, Form and Structure of the Familiar Greek Letter of Recommendation (1972)
  • Epictetus, Discourses 2.3.1
  • Cicero, Epistulae ad Familiares book 13
  • Plutarch, De laude ipsius (On Inoffensive Self-Praise)
  • Didache 11–12
  • Victor P. Furnish, II Corinthians (Anchor Bible)
  • Margaret E. Thrall, 2 Corinthians (ICC)
  • Murray J. Harris, The Second Epistle to the Corinthians (NIGTC)
  • C. K. Barrett, The Second Epistle to the Corinthians
  • Dieter Georgi, The Opponents of Paul in Second Corinthians
  • BDAG s.v. ἐπιστολή, ἐγγράφω, καρδία, ἀναγινώσκω
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on 2 Cor 3:2
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at 2 Cor 3:2
  • Pseudo-Demetrius, Epistolary Types (the commendatory letter)
  • LXX Proverbs 3:3; 7:3; Jeremiah 38:33 (MT 31:33); Ezekiel 11:19; 36:26
  • Margaret E. Thrall, The Second Epistle to the Corinthians (ICC), on 3:1–3
  • Victor Paul Furnish, II Corinthians (Anchor Bible), on 3:1–3
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on 2 Cor 3:1–3
  • BDAG s.v. ἐπιστολή, διακονέω, σάρκινος, πλάξ
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. σάρκινος (contrast σαρκικός)
  • LXX Exodus 31:18; 34:1; Ezekiel 11:19; 36:26–27; Jeremiah 38:33; Proverbs 7:3
  • NA28 apparatus on 2 Cor 3:2–3; B. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
  • S. J. Hafemann, Paul, Moses, and the History of Israel (on 2 Cor 3)
  • M. J. Harris, The Second Epistle to the Corinthians (NIGTC)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on 2 Cor 3:1–3 (letters of recommendation)
  • Cicero, Ad Familiares book 13 (examples of recommendation letters)
  • BDAG s.v. πεποίθησις
  • BDAG s.v. πρός
  • Thayer s.v. πεποίθησις
  • LXX 4 Kingdoms (2 Kings) 18:19
  • Plutarch, On Inoffensive Self-Praise (background on self-commendation)
  • BDAG s.v. ἱκανός, ἱκανότης, ἱκανόω, λογίζομαι
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἱκανός
  • Septuagint, Exodus 4:10; Ruth 1:20–21; Job 21:15
  • Vulgate, 2 Corinthians 3:5
  • Augustine, De praedestinatione sanctorum 2.5
  • S. J. Hafemann, Suffering and Ministry in the Spirit (1990) and Paul, Moses, and the History of Israel (1995)
  • M. E. Thrall, 2 Corinthians (ICC)
  • V. P. Furnish, II Corinthians (Anchor Bible)
  • BDAG s.v. γράμμα, διαθήκη, διάκονος, ἱκανόω, ζωοποιέω, πνεῦμα
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. γράμμα
  • Septuagint: Jer 38:31 (MT 31:31); Exod 4:10; Deut 32:39; 4 Kgdms 5:7; Ezek 11:19; 36:26-27; 37:1-14
  • S. J. Hafemann, Paul, Moses, and the History of Israel (1995)
  • S. Westerholm, 'Letter and Spirit: The Foundation of Pauline Ethics', NTS 30 (1984)
  • M. E. Thrall, 2 Corinthians (ICC), vol. 1
  • J. N. Collins, Diakonia: Re-interpreting the Ancient Sources (1990)
  • Augustine, De spiritu et littera (On the Spirit and the Letter), 412
  • Origen, De principiis 4
  • Nestle-Aland 28th edition, apparatus at 2 Cor 3:6
  • Vulgate, 2 Cor 3:6
  • BDAG s.v. καταργέω
  • BDAG s.v. διακονία
  • BDAG s.v. γράμμα
  • BDAG s.v. δόξα
  • BDAG s.v. ἀτενίζω
  • Septuagint, Exodus 34:29–35
  • Philo, De Vita Mosis 2.70
  • Pseudo-Philo, Liber Antiquitatum Biblicarum 12:1
  • L. L. Belleville, Reflections of Glory: Paul's Polemical Use of the Moses-Doxa Tradition in 2 Corinthians 3.1–18 (1991)
  • BDAG s.v. διακονία, πνεῦμα, δόξα, μᾶλλον
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. δόξα
  • HALOT s.v. כָּבוֹד
  • Septuagint, Exodus 34:29–35; Ezekiel 11:19; 36:26–27; Jeremiah 31:31–34 (LXX 38:31–34)
  • Scott J. Hafemann, Paul, Moses, and the History of Israel
  • John N. Collins, Diakonia: Re-interpreting the Ancient Sources (1990)
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Vulgate, 2 Cor 3:8
  • BDAG s.v. κατάκρισις, δικαιοσύνη, δόξα, διακονία, περισσεύω
  • LSJ s.v. κατάκρισις
  • Exodus 34:29–35 LXX (Rahlfs)
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on 2 Cor 3:9
  • Margaret E. Thrall, 2 Corinthians 1–7 (ICC)
  • John N. Collins, Diakonia: Re-interpreting the Ancient Sources
  • N. T. Wright, Paul and the Faithfulness of God
  • Philo, Life of Moses 2.70
  • Nestle-Aland 28th edition apparatus
  • BDAG s.v. δοξάζω, δόξα, ὑπερβάλλω, μέρος
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. δοξάζω, ὑπερβάλλω
  • M. E. Thrall, The Second Epistle to the Corinthians (ICC)
  • S. J. Hafemann, Paul, Moses, and the History of Israel
  • Pseudo-Philo, Biblical Antiquities 12.1
  • Vulgate, 2 Corinthians 3:10
  • BDAG s.v. μένω
  • Exodus 34:29–35 (Hebrew and LXX)
  • Jeremiah 31:31–34; Ezekiel 36:26–27
  • L. L. Belleville, Reflections of Glory (1991)
  • D. E. Garland, 2 Corinthians (NAC)
  • Vulgate, 2 Corinthians 3:11
  • BDAG s.v. παρρησία
  • BDAG s.v. ἐλπίς
  • BDAG s.v. χράομαι
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. παρρησία
  • H. Schlier, TDNT 5:871–886, s.v. παρρησία
  • Margaret E. Thrall, 2 Corinthians (ICC), on 3:12–18
  • Victor Paul Furnish, II Corinthians (Anchor Bible), on 3:12
  • Murray J. Harris, The Second Epistle to the Corinthians (NIGTC), on 3:12
  • Philodemus, On Frank Criticism (Peri Parrēsias)
  • Plutarch, How to Tell a Flatterer from a Friend (Moralia)
  • Euripides, Hippolytus 421–423; Ion 670–675
  • Philo, Who Is the Heir of Divine Things 5–21
  • Septuagint: Lev 26:13; Prov 1:20; Exod 34:29–35
  • Vulgate, 2 Cor 3:12
  • Greek New Testament (critical text) with supplied morphology and Strong's data
  • BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich), s.v. καταργέω, τέλος, ἀτενίζω, κάλυμμα, πρόσωπον
  • Septuagint, Exodus 34:29–35; 2 Esdras (Ezra) 4–6
  • Hebrew Bible, Exodus 32–34 (masweh, qaran)
  • Scott J. Hafemann, Paul, Moses, and the History of Israel: The Letter/Spirit Contrast and the Argument from Scripture in 2 Corinthians 3 (1995)
  • Margaret E. Thrall, The Second Epistle to the Corinthians (ICC), vol. 1
  • Philo, On the Life of Moses 2.70
  • Pseudo-Philo, Biblical Antiquities (Liber Antiquitatum Biblicarum) 12.1
  • Jerome, Vulgate, Exodus 34:29 and 2 Corinthians 3:13
  • BDAG s.v. πωρόω, κάλυμμα, ἀνάγνωσις, διαθήκη, καταργέω, ἀνακαλύπτω
  • LSJ s.v. πῶρος, πωρόω
  • Septuagint: Exod 34:29–35; Deut 29:3; Job 17:7; Jer 38:31
  • Theodotos synagogue inscription, Jerusalem (CIJ II 1404)
  • Josephus, Against Apion 2.175
  • Eusebius, Church History 4.26.14 (Melito of Sardis)
  • Septuagint (LXX), Exodus 34:29–35; Deuteronomy 29:3 (Eng. 29:4)
  • BDAG s.v. κάλυμμα, ἀναγινώσκω, καρδία, κεῖμαι, ἡνίκα
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at 2 Cor 3:15
  • Acts 13:15; 15:21; Luke 4:16
  • Theodotos synagogue inscription, Jerusalem (CIJ 1404)
  • D. Georgi, The Opponents of Paul in Second Corinthians
  • Latin Vulgate, 2 Cor 3:15
  • BDAG s.v. ἐπιστρέφω, κάλυμμα, περιαιρέω, κύριος, ἡνίκα
  • Thayer s.v. περιαιρέω
  • Septuagint, Exodus 34:29–35 (Rahlfs)
  • Hebrew Bible, Exodus 34:33–35 (masveh)
  • Vulgate, 2 Corinthians 3:16
  • J. D. G. Dunn, '2 Corinthians III.17 — "The Lord is the Spirit"', JTS 21 (1970)
  • M. E. Thrall, 2 Corinthians 1–7, ICC
  • M. J. Harris, The Second Epistle to the Corinthians, NIGTC
  • G. D. Fee, God's Empowering Presence
  • NA28 critical apparatus at 2 Cor 3:17
  • BDAG s.v. κύριος, πνεῦμα, ἐλευθερία, παρρησία
  • J. D. G. Dunn, "2 Corinthians III.17 — 'The Lord is the Spirit'", Journal of Theological Studies 21 (1970)
  • G. D. Fee, God's Empowering Presence (1994)
  • N. T. Wright, The Climax of the Covenant, ch. 9
  • I. Hermann, Kyrios und Pneuma (1961)
  • Philo, Quod omnis probus liber sit
  • BDAG s.v. κατοπτρίζω, δόξα, μεταμορφόω, εἰκών
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. κατοπτρίζω
  • LXX Exodus 34:29–35; Genesis 1:26–27; Ezekiel 1:28
  • Philo, Legum Allegoriae (Allegorical Interpretation) 3.101
  • Wisdom of Solomon 7:26
  • Vulgate, 2 Corinthians 3:18
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on 2 Corinthians 3

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).