Romans Chapter 3

Romans 3:18

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Romans 3:18

Greek

οὐκ ἔστιν φόβος θεοῦ ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.

ouk estin phobos theou apenanti tōn ophthalmōn autōn.

Not there-is fear of-God opposite the eyes of-them.

What it meant

"God is simply not in their field of vision." The verse opens with a flat "there is not", the same words that began the whole chain of quotations in 3:10 ("there is not a righteous one"), so the indictment starts and ends with the same denial. What is missing is the fear of God. In Israel's language this was the reverent awe owed to the holy God, together with the sober knowledge that he sees and will judge. It was the posture the wisdom books called "the beginning of wisdom." "Before their eyes" is a Hebrew way of speaking about what a person keeps in front of them and steers by. Paul's source, Psalm 36, describes a wicked man whose eyes, instead of keeping God in view, are busy flattering himself.

The verse closes a list that has moved through the body: throats like open graves, deceitful tongues, viper's poison on the lips, mouths full of cursing, feet quick to shed blood (3:13–17). Now come the eyes, and with them the diagnosis. All of that conduct comes from living as though no one were watching and no court were coming. Paul turns this into the point of the next verse: every mouth is to be stopped and "the whole world held accountable to God" (3:19). Put fully: there exists among them no awe of God, no reverent dread of the one who sees and judges, no God kept in view to steer their lives by.

Where the English drifted

  • fear of God

    phobos theou

    What we hear
    Either being frightened of God or, in a softened reading, merely respecting him.
    What they heard
    A fixed biblical phrase for reverent awe that shapes how one lives. It includes a real sense of being answerable to the God who sees and judges (see 3:19, "accountable to God"). Awe, reverence and accountability are held together, not split into separate options.

    Where the later meaning came from: The narrowing of the English word "fear" to an emotion. Popular attempts to explain the phrase away as "just respect" can pull too far the other way.

What the first hearers heard

For Jewish and Gentile believers in Rome steeped in the Greek scriptures, this line would have been familiar psalm language. Psalm 36:1 was the classic picture of the godless man, the opposite of the person "who fears the LORD." Paul's use of it was pointed. By putting it last in his chain, he named the root under all the sins just listed: lying, cursing, violence and not knowing the way of peace come from a life with God left out of view.

The verse also does work in the argument. Paul has just claimed that "all, both Jews and Greeks, are under sin" (3:9), and these quotations are his scriptural proof. Then he adds that the law speaks "to those under the law" (3:19). The effect on a Jewish hearer, and on Gentiles who might think themselves better, was to remove any vantage point from which to condemn others while exempting oneself. With "every mouth stopped," the whole world stands answerable before God. That sets up the announcement in 3:21–26 of God's righteousness revealed apart from the law, through the faithfulness of Jesus Christ (or "faith in" him; the phrase is debated).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. οὐκ

    ouk · G3756

    not, no

    A flat, factual negation placed first for emphasis. It repeats the opening of the whole chain of quotations in 3:10 ("there is not [ouk estin] a righteous one"), so the list begins and ends with the same "there is not."

  2. ἔστιν

    estin · G1510

    to be, exist

    "There is." Used with ouk it means "there exists no…", a statement about what is missing altogether, not just about how much of it there is.

  3. φόβος

    phobos · G5401

    fear, awe, reverence

    The fear that takes God seriously as the holy one and as judge. In Jewish usage it was the basic posture of a faithful life: awe, reverence and a real sense of being answerable to God. This is what is missing.

  4. θεοῦ

    theou · G2316

    God

    The genitive ("of God") names who the fear is directed at: fear felt toward God, not fear that God has. Paul keeps the Greek Old Testament's wording exactly here.

  5. ἀπέναντι

    apenanti · G0561

    opposite, in front of, before

    "In front of, facing." It carries over the Hebrew idiom l^eneged, "in front of": what a person keeps in view and steers by.

  6. τῶν

    tōn · G3588

    the

    The definite article with "eyes." Greek uses it where English leaves it out or uses a possessive.

  7. ὀφθαλμῶν

    ophthalmōn · G3788

    eye

    "Eyes." The last body part in the list: throat, tongue and lips (3:13), mouth (3:14), feet (3:15). The eyes stand for a person's outlook and sense of direction, what they look at and are guided by.

  8. αὐτῶν

    autōn · G0846

    of them, their

    "Their." The psalm says "his" (one wicked man). Paul changes it to the plural so that it fits the group he has been describing since 3:10.

Key words, in depth

φόβος phobos G5401

Range of meaning

In Greek generally: fright, terror, alarm, and also respect or reverence toward someone of higher rank. In the Septuagint (the Greek Old Testament) and Jewish Greek, "the fear of God / of the Lord" (phobos theou / kyriou) is a fixed phrase that translates Hebrew yir'at YHWH and pachad. It means a reverent awe that shapes how a person lives: obeying God's commands, turning from evil, and knowing one is answerable to the God who sees and judges. Being afraid and revering are not two separate meanings here. They are one attitude toward a God who is both holy and the judge.

Against the English

Every major English version says "fear," which is correct. Modern readers, though, tend to shrink the word in one of two ways. Some hear only panic or dread. Others, often trying to soften it, hear only "respect." In the biblical phrase, awe, reverence and a sober sense of accountability belong together.

How it drifted

The English word "fear" has narrowed toward an emotional state, being scared. The older sense of reverent dread before a superior, which shaped the King James wording, has mostly dropped out of everyday speech.

Used elsewhere in the period

Psalm 36:1 (Septuagint 35:2) is the direct source of this verse: phobos theou. Compare Proverbs 1:7 and 9:10 ("the fear of the Lord is the beginning of wisdom"), Sirach 1:11–30, which praises the fear of the Lord at length, and Psalms of Solomon 18:7–9. Elsewhere in the New Testament Paul uses "in the fear of God" or "of Christ" for reverent conduct (2 Cor 7:1; Eph 5:21). Per BDAG s.v. φόβος, the meanings run from "fright" to "reverence, respect."

What it does in this verse

Paul is not saying that people lack a religious feeling. He is saying they live as though God were not watching and would never call them to account. The next verse makes this explicit: the aim is that "the whole world [be] held accountable (hypodikos) to God" (3:19). Having no fear of God means having no working awareness of God as judge, and Paul presents that as the root of the speech sins and violence listed in 3:13–17.

θεοῦ theou G2316

Range of meaning

God. Here it is in the genitive case ("of God") and names the one toward whom the fear is directed. Grammarians call this an objective genitive.

Against the English

"Fear of God" in English can be ambiguous, but no one seriously reads it here as God's own fear. The English versions handle it well.

Used elsewhere in the period

The Septuagint of Psalm 35:2 has phobos theou, translating Hebrew pachad 'elohim. Paul follows the Greek word for word, apart from the change to the plural pronoun.

What it does in this verse

The verse moves from human relationships (deceit, cursing, bloodshed, no peace) to the relationship with God that underlies them. The list ends by naming what lies beneath all the other sins.

ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν apenanti tōn ophthalmōn G0561

Range of meaning

"Opposite, facing, in front of the eyes." In the Septuagint this is a set way of rendering Hebrew l^eneged 'eynayim, "in front of the eyes": what a person keeps before them, pays attention to and steers by.

Against the English

"Before their eyes" (KJV, BSB, WEB, YLT and most others) keeps the picture. Paraphrases that make it simply "they have no fear of God" lose the image of where a person's attention is fixed.

How it drifted

Not exactly drift, but modern readers may take "before their eyes" to mean "in their sight, visible to them." The Hebrew idiom is about orientation: what you keep in front of you as a guide (compare Psalm 16:8, "I have set the LORD always before me").

Used elsewhere in the period

Hebrew Psalm 36:2 (36:1 in English) reads 'ein-pachad 'elohim l^eneged 'einaw, "there is no dread of God before his eyes." The next line of the psalm says the wicked man "flatters himself in his own eyes" (36:2 English). Per BDAG s.v. ἀπέναντι, the meanings are "opposite," "before, in the presence of," and in Acts 17:7 "contrary to."

What it does in this verse

In the psalm, the eyes that should hold God in view are full of the self instead. Paul ends his list of body parts with the eyes. The mouth, lips and feet have been described doing evil, and the eyes explain why: God is not where their attention is.

The world behind it

The last line of a chain of quotations. Romans 3:10–18 strings together lines from the Greek Old Testament. Jewish teachers and writers of the period did this, linking texts by shared words or themes. The sources are Psalm 14:1–3 (= 53:1–3), Psalm 5:9, Psalm 140:3, Psalm 10:7, Isaiah 59:7–8, and finally Psalm 36:1 for this verse. The chain is built with care. It opens and closes with "there is not" (3:10, 3:18), it goes through parts of the body (throat, tongue, lips, mouth, feet, eyes), and it moves from speech to violence to the root cause, the absence of the fear of God.

What Psalm 36 meant. The psalm sets a wicked person, who "has no dread of God before his eyes," who plots evil in bed and "flatters himself in his own eyes" (36:1–4), against the steadfast love and faithfulness of God (36:5–9). In the Psalms, such lines usually describe the wicked as opposed to the faithful in Israel.

Why it matters that Paul uses Israel's scriptures. In 3:19 Paul says that "whatever the law says, it says to those who are under the law." "Law" here means Israel's scriptures broadly, since the quotations come from the Psalms and Isaiah. So texts that a Jewish reader would naturally apply to wicked outsiders are aimed by Paul at those who hold the scriptures too. The conclusion he wants is the one in 3:9: Jew and Greek alike are "under sin."

How the translations handle it
BSB

““There is no fear of God before their eyes.””

Gets right
Identical to KJV. The quotation marks show that it cites Scripture (Psalm 36:1).
KJV

“There is no fear of God before their eyes.”

Gets right
Word for word with the Greek. It keeps the "before their eyes" idiom and the emphatic "there is no."
Loses
None in the wording. Modern readers may hear "fear" more narrowly than the original phrase means.
WEB

““There is no fear of God before their eyes.””

Gets right
Literal. Keeps the eye imagery that completes the list of body parts.
YLT

“There is no fear of God before their eyes.'”

Gets right
Literal. Closes the quotation from 3:10.
NIV / ESV / NASB

“…no fear of God before their eyes…”

Gets right
All keep the literal wording and the image.
NLT

“…Drops "before their eyes" and says they have no fear of God…”

Gets right
Gets the totality of the absence across clearly.
Loses
Loses the eye image, which completes the body-part sequence (throat, tongue, lips, mouth, feet, eyes) and carries the Hebrew sense of what a person keeps in view and steers by.
Text and manuscripts

Source and Paul's adjustment. Paul quotes the Septuagint of Psalm 35:2 (Psalm 36:1 in English Bibles) almost exactly: ouk estin phobos theou apenanti tōn ophthalmōn autou. His only change is autou ("his") to autōn ("their"), to fit the plural subjects of his chain. The Hebrew (Psalm 36:2 in Hebrew numbering) reads 'ein-pachad 'elohim l^eneged 'einaw, "there is no dread of God before his eyes." Note that the Hebrew noun is pachad (dread, terror), not the more usual yir'ah (fear, reverence). That gives the line a sharper edge: the wicked man has not even the dread of God that should check him.

No significant variants exist for this verse in the Greek manuscripts of Romans.

The quotations travelled back into the Psalms. At some point the material of Romans 3:13–18, this verse included, was copied into Psalm 13:3 (Psalm 14 in English) in a number of Septuagint manuscripts. From there it entered the Latin Psalter of the Vulgate and later the Coverdale Psalter of the Book of Common Prayer, where Psalm 14 contains these lines. The direction of borrowing is generally agreed: Paul compiled the chain, and later Christian copyists harmonised the psalm to match Romans. Some older scholars, though, debated whether Paul found an already-expanded psalm.

Vulgate: non est timor Dei ante oculos eorum, a straightforward literal rendering.

Where scholars differ

Does the chain of quotations (3:10–18) describe every individual human, or is Paul making a rhetorical point aimed mainly at Jewish confidence?

  • A universal description of the human condition: no one, Jew or Gentile, truly fears God apart from grace.

    The repeated "none… not even one" (3:10–12), the framing statement "all are under sin" (3:9), and the conclusion "the whole world" accountable (3:19) and "all have sinned" (3:23). Associated with the traditional Augustinian and Reformation reading, e.g. Cranfield and Moo.

  • A scriptural argument aimed chiefly at removing any Jewish advantage. Psalms that Israel applied to wicked outsiders are turned on 'those under the law'. It is less a technical statement about each person's inner state.

    In their original setting these psalms contrast the wicked with the righteous within Israel (e.g. Psalm 14:5 speaks of "the generation of the righteous"). Paul's own comment in 3:19 says the law speaks "to those under the law." Emphasised by Dunn, Wright and others in the 'New Perspective' tradition. These readings still affirm that Paul's conclusion includes all people (3:9, 23).

Sources
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., Romans 3:18
  • Septuagint (Rahlfs), Psalm 35:2 and Psalm 13:3
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, Psalm 36:2
  • BDAG s.v. φόβος
  • BDAG s.v. ἀπέναντι
  • HALOT s.v. פַּחַד
  • C. E. B. Cranfield, Romans (ICC), on 3:10–18
  • James D. G. Dunn, Romans 1–8 (WBC 38), on 3:10–20
  • Douglas J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT), on 3:10–18
  • N. T. Wright, 'Romans', New Interpreter's Bible vol. 10
  • Richard B. Hays, Echoes of Scripture in the Letters of Paul
  • Vulgate, Romans 3:18

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…