Romans Chapter 3

Romans 3:17

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Romans 3:17

Greek

καὶ ὁδὸν εἰρήνης οὐκ ἔγνωσαν.

kai hodon eirēnēs ouk egnōsan.

And [a/the] road of-peace not they-knew.

What it meant

"And the road of peace — they never came to know it."

This is the last line of a short quotation from Isaiah 59:7–8 that Paul works into a chain of scripture quotations (Romans 3:10–18). The picture is of travel. Their feet run to shed blood (3:15). Wherever their roads go they leave ruin and misery behind (3:16). And the one road they never set foot on is the road of peace.

"Peace" here carries the full weight of Hebrew shalom. It is not mainly a calm inner state. It means a whole and safe common life in which neighbours are not harmed, justice is done and people flourish together. In Isaiah, the very next words are "there is no justice in their paths." To "know" a road, in biblical idiom, is to have walked it and taken it as your own. So the line does not say that they lacked information about peace. It says that their whole way of life has never once gone in the direction of shalom.

The past tense sums up their history: they never came to know it. The next line gives the root of this: "there is no fear of God before their eyes" (3:18). Violence toward people grows out of having no regard for God.

Where the English drifted

  • peace

    eirēnē (for Hebrew shalom)

    What we hear
    An inner feeling of calm or serenity, or a private sense of being right with God.
    What they heard
    Social and moral wholeness: safety, justice and right relations among people, the opposite of the bloodshed and ruin in 3:15–16, and grounded in the fear of God (3:18).

    Where the later meaning came from: Devotional and therapeutic use of 'peace' as an inner state in modern English.

What the first hearers heard

Jewish believers in Rome would have recognized the line from Isaiah, a prophet's charge against Israel's own violent and unjust society. Gentile believers who knew the synagogue scriptures may have recognized it too. Hearing it in Paul's chain, they would understand:

  • The indictment covers everyone. Paul has just accused Gentiles of idolatry and its results (1:18–32). These quotations, taken from Israel's own scriptures and first aimed at Israel, close off any claim that the covenant people stand outside the verdict (3:9, 19).
  • Sin is visible in how people treat one another. The second half of the chain moves from speech (3:13–14) to violence (3:15–17). Missing the 'road of peace' is shown in blood, ruin and misery.
  • The root is toward God. The next line (3:18), no fear of God, shows where the broken human relationships come from.
  • The stage is set for the answer. The audience would soon hear that through Christ "we have peace with God" (5:1), and that the kingdom of God is "righteousness, peace and joy" (14:17), with a call to "pursue what makes for peace" (14:19). The road no one knew is the road the gospel opens.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links this line to the one before (3:16, ruin and misery on their roads). The two lines came together in Isaiah 59:7–8, and Paul keeps them together: what they leave behind is wreckage, and the road of peace is one they never took.

  2. ὁδὸν

    hodon · G3598

    road, path, way

    A literal road used, as often in Hebrew thought, for a way of life: how a person conducts himself. It picks up 'their roads' in 3:16, setting the road they actually walk (ruin) against the road they never took (peace). It is placed first for emphasis.

  3. εἰρήνης

    eirēnēs · G1515

    peace

    Here it carries the sense of Hebrew shalom: wholeness, safety, well-being and right relations within a community. In context, 'the road of peace' is the opposite of violence and bloodshed (3:15). It is mainly about how people treat one another, not a calm feeling inside.

  4. οὐκ

    ouk · G3756

    not

    A flat denial of a fact. Like the rest of the string of quotations, it rules out exceptions: 'there is no one' (3:10–12), 'there is no fear of God' (3:18).

  5. ἔγνωσαν

    egnōsan · G1097

    to know, come to know, recognize

    An aorist verb, a simple past that sums up a whole history: 'they did not know' / 'they never came to know.' In biblical usage, to 'know a way' means to be familiar with it by walking it and to acknowledge it, not just to have heard of it. Their ignorance is a matter of practice, not of missing information.

Key words, in depth

εἰρήνη eirēnē G1515

Range of meaning

In ordinary Greek, eirēnē mainly meant the absence of war: a time of peace or a treaty state. In the Greek Old Testament (the Septuagint, or LXX) it regularly translates Hebrew shalom, which is much wider: completeness, health, prosperity, safety, harmony between people, and right standing between a people and God. Jewish Greek writers, Paul among them, use eirēnē with this wider shalom content.

Against the English

Every major English version says 'peace,' which is correct as far as it goes. But many modern readers hear 'peace' first as inner calm or freedom from anxiety. In this line it is a social and moral condition: a community where blood is not shed and the weak are not crushed.

How it drifted

Over time, especially in devotional use, English 'peace' has moved inward, toward a feeling or private serenity. Shalom is first relational and public.

Used elsewhere in the period

LXX Isaiah 59:8 (the source of this line) sets 'the way of peace' beside 'there is no justice (krisis, Hebrew mishpat) in their paths.' Compare Isaiah 32:17 (the work of righteousness will be peace), Psalm 34:14 (LXX 33:15, 'seek peace and pursue it'), and Luke 1:79 ('to guide our feet into the way of peace'). In Paul, Romans 5:1 ('peace with God') and 14:17–19 ('pursue what makes for peace' among believers).

What it does in this verse

'The way of peace' is the road of justice and non-violence between people, set against 'swift feet to shed blood' (3:15) and the trail of ruin in 3:16. The accusation is about how people treat one another, and it is rooted in having no fear of God (3:18). Paul will later present peace with God (5:1) as the gift that answers this condition, but in 3:17 the word describes what human society lacks.

ὁδός hodos G3598

Range of meaning

A road, path or journey. Following Hebrew derekh, it is also used for a manner of life, a habitual course of conduct, or God's prescribed way ('the ways of the LORD').

Against the English

'Way' (BSB, KJV, ESV, NIV) keeps the image well enough. 'Path' (NASB) keeps the picture of a road more clearly. Versions that paraphrase it as 'where to find peace' lose the road entirely.

Used elsewhere in the period

Frequent in the Septuagint for derekh: Psalm 1:6 ('the way of the righteous… the way of the wicked'), Proverbs 1:15–16 (the path of men whose feet run to evil), Isaiah 59:8. The Dead Sea Scrolls likewise speak of 'the way' as a community's chosen manner of life (e.g. 1QS 9.17–21), and in Acts early Christians are called 'the Way.'

What it does in this verse

Verses 15–17 are built on the image of walking: feet (3:15), roads (3:16), way (3:17). The charge is that their whole course of life runs toward bloodshed and never along the road of peace.

γινώσκω ginōskō G1097

Range of meaning

To know, come to know, perceive, recognize, acknowledge. Under the influence of Hebrew yada', it often means knowing by experience and relationship, including acknowledging and practicing what one knows.

Against the English

'Have not known' (BSB, KJV, ESV) and 'did not know' (YLT) are both accurate. Modern readers can hear only an intellectual gap ('nobody told them'). The biblical idiom means they never walked that road and never took it as their own.

How it drifted

English 'know' has narrowed toward holding information. The Hebraic sense of knowing by doing and acknowledging is easily lost.

Used elsewhere in the period

The Hebrew of Isaiah 59:8 has lo' yada'u ('they have not known'). The Septuagint has ouk oidasin ('they do not know'). Compare Jeremiah 22:16 (to do justice for the poor 'is that not to know me?') and Hosea 4:1 ('no knowledge of God in the land'), where knowing is shown in conduct.

What it does in this verse

Paul's past-tense egnōsan sums up the people described as having never come to know the road of peace in practice. That fits his larger point that the law gives knowledge of sin (3:20), while sin consists in not acknowledging God (1:21, 28).

The world behind it

A chain of scripture quotations. Romans 3:10–18 strings together lines from the Psalms (14/53, 5, 140, 10, 36), Proverbs 1:16 and Isaiah 59:7–8 to support Paul's claim in 3:9 that "Jews and Greeks alike are all under sin." Linking texts by shared words was a common Jewish way of arguing from scripture, and here the links are body parts: throat, tongue, lips, mouth (3:13–14), feet (3:15) and eyes (3:18).

Isaiah 59 and its original audience. Isaiah 59 is a lament and accusation aimed at Israel itself. It was spoken to a community whose leaders and courts were full of violence and injustice ("your hands are defiled with blood… no one goes to law honestly," 59:3–4). That is why Paul can say in 3:19 that "whatever the law says, it says to those who are under the law." These charges come from Israel's own scriptures and were first addressed to God's own people, not only to pagans. The same chapter ends with "a Redeemer will come to Zion" (59:20), which Paul quotes in Romans 11:26. The passage he uses here to indict is also the one he later uses to promise rescue.

How the translations handle it
BSB

“and the way of peace they have not known.””

Gets right
Literal and keeps the word order that puts 'the way of peace' first for emphasis.
Loses
'Have not known' can sound merely intellectual unless the reader knows the biblical idiom.
KJV

“And the way of peace have they not known:”

Gets right
Close to the Greek and keeps the emphatic fronting.
WEB

“The way of peace, they haven’t known.””

Gets right
The comma highlights the emphatic position of 'the way of peace.'
Loses
Drops the opening 'and' that ties the line to 3:16.
YLT

“And a way of peace they did not know.”

Gets right
'Did not know' renders the Greek past (aorist) tense directly.
Loses
'A way' (with no article) is grammatically allowable but sounds less definite than the familiar 'the way of peace.'
ESV

“…the way of peace they have not known…”

Gets right
Essentially literal, like BSB.
NASB

“…the path of peace…”

Gets right
'Path' keeps the road imagery running through 3:15–17.
NIV

“…they do not know…”

Gets right
Readable. Matches the present tense of the Greek Old Testament of Isaiah 59:8.
Loses
Turns Paul's past tense into a present, losing the sense of a whole history summed up.
NLT

“…don’t know where to find peace…”

Gets right
Plain modern English.
Loses
Loses the road image and makes it sound as if they are seeking peace and failing to find it, which tilts toward inner peace. The original says they never walked the road of peace.
Text and manuscripts

Source of the quotation. This line comes from Isaiah 59:8. The Hebrew reads derekh shalom lo' yada'u ("a way of peace they have not known"). The Greek Old Testament (LXX) reads kai hodon eirēnēs ouk oidasin ("and a way of peace they do not know"). Paul has ouk egnōsan (past tense), which is closer to the Hebrew perfect yada'u. It may be his own adjustment to match the past tense of 3:16–18's setting, or it may reflect a Greek text of Isaiah he knew. Verses 15–17 abbreviate Isaiah 59:7–8 (compare also Proverbs 1:16 for 3:15).

The catena in the Psalms manuscripts. In several important Septuagint manuscripts (e.g. Codex Vaticanus and Codex Sinaiticus), the whole of Romans 3:13–18, including this line, appears inside Psalm 13:3 (Psalm 14:3 in English Bibles). The KJV-tradition Book of Common Prayer psalter also carries these extra lines in Psalm 14. Most scholars, following Jerome's observations, hold that Paul's chain was copied back into the Psalm by Christian scribes, not that Paul found it already there.

Latin Vulgate: et viam pacis non cognoverunt, a close, literal rendering.

There is no significant manuscript variation in the Greek text of Romans 3:17 itself.

Where scholars differ

Who is being described: all humanity, or particularly Israel?

  • The chain of quotations describes the universal human condition. Paul gathers texts to show that every human being is under sin.

    3:9 ('Jews and Greeks alike are all under sin'), 3:12 ('there is no one who does good, not even one'), 3:19–20 ('every mouth… the whole world… no flesh').

  • The quotations mainly aim at Israel, the people 'under the law.' Paul uses Israel's own scriptures to show that Jews are included in the verdict already passed on Gentiles in chapter 1.

    3:19 ('whatever the law says, it says to those under the law'). Isaiah 59 and several of the psalms originally indicted Israelites, not foreigners.

  • Both: the texts are addressed to Israel, and because even the covenant people are included, the verdict covers the whole world.

    The logic of 3:19: the law speaks to those under it 'so that every mouth may be stopped and the whole world held accountable.'

Sources
  • BDAG s.v. εἰρήνη, ὁδός, γινώσκω
  • Septuagint, Isaiah 59:7–8; Psalm 13:3 (LXX) in Codices Vaticanus and Sinaiticus
  • Hebrew text of Isaiah 59:8 (Masoretic Text)
  • Jerome, Preface to Isaiah / comments on the Romans catena in the Psalms
  • Douglas Moo, The Epistle to the Romans (NICNT), on 3:10–18
  • James D. G. Dunn, Romans 1–8 (WBC), on 3:10–18

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…