Proverbs Chapter 1 Read as one passage
Proverbs 1:15–16
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
15my son, do not walk the road with them or set foot upon their path. 16For their feet run to evil, and they are swift to shed blood.
What the first hearers heard
For the young men first trained with these words, this was not an abstract call to 'avoid bad company'. It was a concrete warning against a real temptation: joining a band that got rich by violence on the roads. They would have heard several things:
- Two families competing. The gang offers comradeship and a shared purse. The father calls on a prior bond with the repeated 'my son'. The answer to the pull of belonging is a deeper belonging.
- The first step matters. 'Hold back your foot' puts the decision at the moment of the invitation, before any crime. The parallel lines move from 'road' to 'path' to 'foot', down to the smallest step.
- Their own words turned back on them. Hearers would catch the echo of 'come with us' in 'do not go with them'. The father takes over the gang's language.
- A road with an end. Verses 16–19 go on to say that the trap they set for others is really set for their own lives. Taking their path means sharing their end. This sets up the larger choice in Proverbs 1–9 between Wisdom's paths, which are 'peace' (3:17), and the road to death.
Its function was formation: building a habit of reflex refusal in a young man before peer pressure tested him.
From the study of Proverbs 1:15.
Verse by verse
-
15my son, do not walk the road with them or set foot upon their path.
Full study →"My son, you are mine, a son of this house. Do not go along that road with them. Hold your foot back. Check even the first step onto the track that belongs to them."
The father is answering the gang word for word. They said, "Come with us" (v. 11). He says, "Do not go with them." They offered a shared road, a shared ambush and one purse for everyone (vv. 11–14). He names the road as theirs. The two words for the route widen and then narrow: the main road (derek, which also means a whole way of life) and then the smaller beaten footpath (netivah). Stay off the highway, and do not even step onto their side-trail.
The verb "hold back" (mena') admits that the pull is real. You only restrain a foot that wants to move. The single foot here is set against the next line, where their feet run to evil and hurry to shed blood (v. 16). The young man's one step held back is the opposite of their running.
"Walking" in Hebrew is the everyday picture of how a person lives. So the warning is literal, because they really are going out to lie in wait on a road. It is also about character, because joining their road means becoming the kind of man they are.
-
16For their feet run to evil, and they are swift to shed blood.
Full study →"Because these men's feet race toward doing harm, and they rush, eagerly and without hesitation, to pour out human blood on the ground."
The verse gives the father's reason for the warning in verse 15 ("my son, keep your foot from their path"). There is a deliberate contrast between your foot, which should hold back, and their feet, which are already running. The verbs describe habit and character: this is simply what these men do. "Run" and "hurry" pile up to show how eager they are. The direction moves from harm in general, meaning the ambush and robbery the gang has just made sound attractive (vv. 11–14), to its end point, killing.
"Shed blood" is literally "pour out blood", the ordinary Hebrew way of saying murder. The word "blood" ties the passage together: the gang says "let us lie in wait for blood" (v. 11), and in verse 18 the father reveals that they are in fact lying in wait "for their own blood." The word translated "evil" (ra') can also mean "disaster", so the verse already hints at the twist: men who run to do harm are running toward the harm that will destroy them.
Where the English drifted
-
in v15
refrain thy foot (KJV)
mənaʿ raglǝkā
- What we hear
- 'Refrain' now means abstain from an activity ('refrain from talking'), a quiet choice not to do something.
- What they heard
- Actively hold back or rein in your foot. A physical check on a step that is already about to be taken. KJV's 1611 English used 'refrain' in this transitive sense ('curb, restrain').
-
in v15
my son
bənî
- What we hear
- A private remark from a father to his biological son, or a generic address that ignores gender.
- What they heard
- The formal address of instruction literature, from parent or teacher to a young man being trained. It sets the household's claim against the gang's offer of brotherhood. The scene is specifically about young men being recruited into violence.
-
in v16
evil
ra'
- What we hear
- An abstract moral or spiritual force, or wickedness as a general idea; often heard as something extreme or demonic.
- What they heard
- Concrete harm: the injury and wrongdoing they inflict, here the ambush and robbery of verses 11–14. The same word can also mean 'disaster' happening to someone. 'Evil' is not wrong, but it is vaguer and more abstract than the Hebrew.
Every word
-
בְּנִ֗י
bənî · H1121A
son, child · v15
'My son': the standard address of a father or teacher to a young man in the household-instruction tradition. It picks up v. 8 ('Hear, my son, your father's instruction') and v. 10 ('My son, if sinners entice you'). It claims the hearer as family: he belongs to this house, not to the gang.
-
אַל־
ʾal- · H0408
not (in prohibitions) · v15
The negative used for direct, urgent commands like 'Don't!' Here it is aimed at a specific situation: the moment the gang's invitation comes.
-
תֵּלֵ֣ךְ
tēlēk · H1980I
to walk, go · v15
'Walk, go'. It answers the gang's own word in v. 11, 'Come with us' (Hebrew lekāh ʾittānû, from the same verb). They say 'go with us', and the father says 'do not go with them'. In Hebrew, walking is also the ordinary picture for how a person lives.
-
בְּדֶ֣רֶךְ
bəderek · H1870L
way, road, journey, course of conduct · v15
'On the road'. It is a literal road, since the gang plans to lie in wait along a route (v. 11). It also means a way of life. Joining them on the road means taking up their whole course of conduct.
-
אִתָּ֑ם
ʾittām · H0854
-
מְנַ֥ע
mənaʿ · H4513
to withhold, hold back, keep back · v15
A command: 'hold back!' The verb assumes something is moving or wants to move, and you check it. The father expects the young man to feel the pull, and tells him to hold himself back.
-
רַ֝גְלְךָ֗
raglǝkā · H7272
foot · v15, v16
'Your foot', singular. It is the very first step. It sets up the contrast in v. 16, where 'their feet run to evil'. Your one foot is held back while their feet race ahead.
-
מִנְּתִיבָתָֽם׃
minnətîbātām · H5410B
path, track, trodden way · v15
'From their path'. A netivah is a smaller, beaten track, a footpath, often used in poetry alongside derek. 'Their' makes it the gang's own route. Keep your foot off even the side-trail that belongs to them.
-
כִּ֣י
ki · H3588A
for, because · v16
Gives the reason for the father's warning in verse 15 ('do not walk the road with them'). The son should stay away because of where these men's feet actually go.
-
לָרַ֣ע
lara' · H7451B
to (the) evil, harm · v16
Here ra' is concrete. It means harm and wrongdoing done to someone, namely the ambush and robbery described in verses 11–14. It is not an abstract principle of evil. The word can also mean 'disaster', which leaves open an ironic second sense: they are running toward their own ruin (v. 18).
-
יָר֑וּצוּ
yarutsu · H7323G
they run · v16
The Hebrew verb form here describes what they habitually do. They do not drift into violence. They run to it eagerly. Its position at the end of the clause, after 'to evil', puts the stress on where they are going.
-
וִֽ֝ימַהֲר֗וּ
vimaharu · H4116A
and they hurry, make haste · v16
This intensive verb form (Piel) means 'act quickly, rush'. It repeats 'run' with a new verb to stress how eager they are. The supplied gloss 'may make haste' is too tentative. The sense is 'they are quick to', a description of their character.
-
לִשְׁפָּךְ־
lishpok · H8210H
to pour out, to shed · v16
Literally 'to pour out', the same verb used for pouring liquid on the ground. With 'blood' it is the standard Hebrew phrase for murder (Gen 9:6). The supplied gloss 'kill' gives the sense of the full phrase, not the verb alone.
-
דָּֽם׃
dam · H1818
The world behind it
Household instruction. Proverbs 1–9 is cast as a father's (and mother's, 1:8) teaching to a son on the edge of adulthood. This is a well-known Near Eastern genre. Egyptian works such as the Instruction of Ptahhotep and the Instruction of Amenemope, and the Sumerian Instructions of Shuruppak, are all framed as a father teaching his son. In Israel this teaching passed on the family's wisdom and its loyalty to YHWH (1:7).
The gang. Verses 10–14 describe what amounts to a band of highway robbers. They lie in wait for an innocent traveller, rob him and kill him ('swallow them alive like Sheol', v. 12), and split the plunder from 'one purse'. Roads in Iron Age Israel were often unsafe. Judges 5:6 and Hosea 6:9 describe bands that ambushed travellers. For a young man without land or an inheritance yet, the gang offered quick wealth and a brotherhood that replaced the family.
Feet and roads. In a culture where nearly everyone travelled on foot, 'way', 'path', 'walk' and 'foot' were the natural words for how a life is lived. Hebrew ethics often speaks of 'walking' (compare the later Jewish term halakhah, 'walking', for rules of conduct).
From the study of Proverbs 1:15.
Where scholars differ
in v15
Who is the 'son': a literal son, or a pupil in a scribal school?
-
A real household setting: parents teaching their children.
Proverbs 1:8 and 6:20 name both father and mother as teachers, and a school would not normally include the mother. Proverbs 4:3–4 recalls the father's own father teaching him.
-
A school or court setting where the teacher is a 'father' to his students.
Egyptian instructions were copied and used to train scribes. 'Father' and 'son' are used for teacher and pupil (2 Kgs 2:12; 'sons of the prophets'). Proverbs 25:1 mentions royal scribes.
-
Both: household language kept within a literary and educational tradition.
Many commentators (e.g., Fox, Waltke) see the family frame as real and also literary. The parental voice is deliberate, whatever setting the teaching was actually used in.
in v15
Is v. 16, the explanation of v. 15's warning, original to Proverbs?
-
It is secondary, added from Isaiah 59:7.
It is absent from the oldest major Greek manuscripts. Its wording almost duplicates Isaiah 59:7. Some judge that it interrupts the bird-net image of v. 17.
-
It is original.
It is present in all Hebrew witnesses. It completes the 'foot' contrast with v. 15 and the 'shed blood' link back to v. 11. The Greek translator may have left it out, or the shorter text may come from a copying error.
in v16
Is Proverbs 1:16 original to this passage, or a later addition borrowed from Isaiah 59:7?
-
A later addition (gloss)
It is missing from the best early Greek manuscripts (B, א*). Its wording is almost the same as Isa 59:7. Verse 17 begins with 'for' (ki), just as verse 16 does, and follows naturally from verse 15. Several critical commentators (e.g. Fox) lean toward it being secondary.
-
Original to Proverbs
Every Hebrew manuscript has it. 'Their feet' answers 'your foot' in v. 15, and 'blood' ties v. 11 to v. 18. Proverbs often uses stock phrases (compare 6:18), and Isaiah may be borrowing from a common saying or from Proverbs. The Greek translator of Proverbs is known to translate freely and leave things out (e.g. Waltke).
in v16
Does lara' mean 'to (do) evil' or 'to disaster', or both?
-
'To evil' or 'to harm': the crime they commit
The parallel line 'to shed blood' describes their action, and the context is the ambush they plan (vv. 11–14). Most translations read it this way.
-
A deliberate double meaning that includes their own ruin
Ra' means 'disaster' in v. 33 of the same chapter, and vv. 18–19 say their violence comes back on them. Some commentators hear irony: they run toward harm and therefore toward their own downfall. This is a possible secondary note, not the main sense.
Sources
- BDB s.v. מָנַע, דֶּרֶךְ, נְתִיבָה
- HALOT s.v. מנע, נְתִיבָה
- Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible 18A)
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
- Roland E. Murphy, Proverbs (Word Biblical Commentary 22)
- Pritchard (ed.), ANET: Instruction of Ptahhotep; Instruction of Amenemope
- Instructions of Shuruppak (ETCSL)
- Rahlfs-Hanhart, Septuaginta, Proverbs 1:15–16
- Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax, on ʾal + jussive
- BDB s.v. רַע, רוּץ, מָהַר, שָׁפַךְ, דָּם
- HALOT s.v. רַע, מהר (Piel), שׁפך
- Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible)
- Biblia Hebraica Quinta: Proverbs (J. de Waard)
- Rahlfs–Hanhart, Septuaginta (Proverbs 1:16 apparatus)
- Isaiah 59:7; Proverbs 6:18; Romans 3:15; Genesis 9:6
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).