Romans 3:12
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
πάντες ἐξέκλιναν, ἅμα ἠχρεώθησαν· οὐκ ἔστιν ποιῶν χρηστότητα, οὐκ ἔστιν ἕως ἑνός.
pantes exeklinan, hama ēchreōthēsan; ouk estin [ho] poiōn chrēstotēta, ouk estin heōs henos.
All turned-aside, together they-were-made-useless; not there-is [the-one] doing kindness, not there-is as-far-as one.
What it meant
All of them swerved off the road. Together, as one body, they went bad and became useless for what they were made for. No one keeps on practicing kindness, the decent and generous goodness that God himself shows. Not so much as one.
Paul is quoting Psalm 14 (repeated as Psalm 53) from the Greek translation his listeners knew. The first picture is a road: God's way, and humanity veering off it. The second is spoilage. The Hebrew behind 'became worthless' describes something that has turned rotten, like milk gone sour, and the Greek means 'rendered unserviceable'. The point is that people are no longer fit for their purpose, not that they lack value. 'Together' presents the human race as having gone bad collectively. The 'good' no one does is chrēstotēs, 'kindness, goodness'. That is the word Paul has just used for God's kindness, which leads people to repentance (2:4). The closing 'not even one' is a Hebrew turn of phrase that, with verse 10, frames the passage as a verdict. In Paul's argument it is the scriptural basis for his charge that 'Jews and Greeks alike are all under sin' (3:9). It also leads to the conclusion that every mouth is stopped before God (3:19–20).
Where the English drifted
-
become worthless
ēchreōthēsan (achreioō)
- What we hear
- Humans have no value or worth; God regards people as worth nothing.
- What they heard
- Became useless, unserviceable, spoiled. Unfit for the purpose they were made for. The underlying Hebrew (ne'elachu) means 'gone bad, turned rotten'.
Where the later meaning came from: The modern meaning of English 'worthless', tied to self-worth and personal dignity. Older English, like the Greek, meant 'good for nothing, of no use'. KJV's 'unprofitable' preserves that.
-
does good
poiōn chrēstotēta
- What we hear
- Performs any morally acceptable act at all.
- What they heard
- Practices kindness and goodness: the generous, upright, beneficial dealing with others that the same letter credits to God (2:4; 11:22). It describes the ongoing character of conduct, so 'does good' is partly right but flattens the relational warmth and the deliberate echo of God's kindness.
Where the later meaning came from: English 'good' is a broad abstract word. The specific word Paul shares with his description of God is lost in translation.
Where popular teaching often drifts
'Worthless' here means gone bad, not without value
- What's often taught
- This verse is often used to teach that, apart from God, human beings are worthless: they have no value or worth in God's eyes.
- What the text supports
The Greek verb ἠχρεώθησαν (from ἀχρειόω) means 'were made useless, unserviceable': no longer fit for their purpose. The Hebrew behind it in Psalm 14:3, ne'elachu, means 'gone bad, turned rotten', like milk that has soured. The picture is of something good that has spoiled and fails at what it was made for. It is not a judgment that the thing never had value.
That is what gives the verse its force: humanity was made to reflect God's chrēstotēs, his kindness (the same word Paul uses for God in 2:4), and together it has stopped doing so. The verse's real claim, that the human race as a whole has gone wrong and is unfit for its calling, stands at full strength. Romans itself treats people as valuable to God even in this state: 'while we were still sinners, Christ died for us' (5:8).
The common reading gets right that the verdict is total and includes everyone. Where it goes wrong is in turning 'unfit, spoiled' into 'of no value'.
- Where the English feeds it
- BSB, NIV and ESV translate 'worthless'. In older English that meant 'good for nothing, of no use', but today it is heard mainly as 'having no worth as a person'. KJV/WEB 'unprofitable' and NASB/NLT 'useless' are closer to the Greek.
What the first hearers heard
The first hearers were small house churches in Rome around AD 57, a mix of Jewish and non-Jewish believers. Paul had not yet visited them. The letter would have been read aloud, and the quotation was in the Greek Scriptures many of them knew. Those familiar with the Psalms would recognise Psalm 14 (Psalm 13 in their Greek Bible): a lament over fools who say 'there is no God' and devour God's people.
For them the verse did several things:
- It levelled the ground. Coming right after 'Jews and Greeks alike are all under sin' (3:9), the 'all… together… not even one' left no group exempt. That mattered in a community where Jewish and Gentile believers could each feel superior to the other (compare 11:18–20; 14:1–15:7).
- It worked as a court verdict. The repeated 'there is not' sounds like testimony stacking up, building to 3:19, where every mouth is stopped and the whole world stands accountable to God.
- It set up the contrast with God. Listeners had just heard of God's chrēstotēs, his kindness that leads to repentance (2:4). Now they hear that no human practices chrēstotēs. That prepares the turn in 3:21–26: God's righteousness revealed and given as a gift, apart from human achievement.
- It used Israel's picture of the 'way'. Turning aside from the road God laid out was the Torah's own image of disobedience. Paul uses it to say that everyone, Israel included, has left the road.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
πάντες
pantes · G3956
all
'All', placed first for emphasis. In Paul's argument it picks up verse 9, 'Jews and Greeks alike are all under sin', so the word covers both groups without exception.
-
ἐξέκλιναν
exeklinan · G1578
to turn aside, swerve
'They turned aside', a picture of leaving the road. The past tense sums up the whole human story as one act of swerving off God's way. In the Psalm it translates Hebrew sar, 'turned aside'.
-
ἅμα
hama · G0260
together, at the same time
'Together, all alike.' It presents humanity as one body that went bad as a group, not as a collection of separate failures. It translates Hebrew yachdav, 'together'.
-
ἠχρεώθησαν
ēchreōthēsan · G0889
to become useless, unserviceable
'They were made useless': no longer fit for the purpose they were made for. The Hebrew of the Psalm behind it, ne'elachu, means 'gone bad, turned rotten', like food that has spoiled. The word is about being unfit, not about having no value.
-
οὐκ
ouk · G3756
not
A flat negative. With ἔστιν it forms the refrain 'there is not', repeated through verses 10–12.
-
ἔστιν
estin · G1510
is, there is
'There is.' Paired with οὐκ it means 'there exists no one who…'. The present tense makes it a standing state of affairs.
-
ὁ
ho · G3588
the (one who)
Found only in some editions. It turns the participle into 'the one who does', matching 'the one who understands / the one who seeks' in verse 11.
-
ποιῶν
poiōn · G4160
doing, making, practicing
'Doing', in an ongoing sense. It points to a way of acting, not a single deed: no one keeps practicing kindness.
-
χρηστότητα
chrēstotēta · G5544
kindness, goodness, uprightness
The 'good' that no one does. The word means goodness as decent, generous, upright dealing with others. Paul uses the same word for God's own 'kindness' in Romans 2:4 and 11:22. That sets up a contrast: God shows chrēstotēs, and humanity does not.
-
οὐκ
ouk · G3756
not
Starts the final, strengthening refrain.
-
ἔστιν
estin · G1510
there is
'There is not…', the refrain repeated for emphasis.
-
ἕως
heōs · G2193
until, as far as
Literally 'as far as, up to'. Here it is a Hebrew-flavoured way of saying 'not so much as'. Greek writers would not normally put it this way; it comes from the Septuagint, the Greek translation of the Hebrew Scriptures.
-
ἑνός
henos · G1520
one
'One.' 'There is not as far as one' means not even a single person. It echoes Hebrew 'ein gam-'echad, 'there is not even one'.
Key words, in depth
ἐκκλίνω ekklinō G1578
- Range of meaning
To bend or turn away from a course: swerve, turn aside, avoid, shun. In moral use it means turning off the right road (Romans 16:17, 'turn away from them'; 1 Peter 3:11, 'turn away from evil').
- Against the English
KJV 'gone out of the way' keeps the road picture best. 'Turned away' (BSB, WEB, NIV) and 'turned aside' (ESV) are accurate, but 'turned away' can sound like turning your back on a person. The Greek pictures leaving a path.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint uses it often for Hebrew sur, 'turn aside', especially for Israel turning aside 'from the way' God commanded (e.g. Deuteronomy 5:32; 17:11, 'turn aside neither to the right nor to the left'). Psalm 13:3 in the Septuagint (= Psalm 14:3) is Paul's direct source.
- What it does in this verse
The verse draws on Israel's 'two ways' picture: God's commands are a road, and sin is swerving off it. For Jewish listeners, 'all turned aside' would recall the Torah's warnings not to turn right or left. Paul applies this to everyone, Israel included.
ἀχρειόω achreioō G0889
- Range of meaning
To make useless or unserviceable. Passive: to become useless, good-for-nothing, spoiled, depraved (BDAG). Related to ἀχρεῖος, 'useless', as in the 'worthless servant' of Matthew 25:30 and the 'unworthy servants' of Luke 17:10.
- Against the English
KJV and WEB 'unprofitable' and NASB/NLT-style 'useless' stay close to the Greek. 'Worthless' (BSB, NIV, ESV) is a fair dictionary option, but modern ears hear it as 'having no value as a person'.
- How it drifted
In older English 'worthless' meant 'good for nothing, of no use'. Today it is also strongly tied to talk about self-worth and personal dignity, which is foreign to this word.
- Used elsewhere in the period
Paul's wording comes straight from the Septuagint, Psalm 13:3 and 52:4. There it translates Hebrew ne'elachu (from 'alach). That verb appears only in these psalms and Job 15:16 ('abominable and corrupt'). Lexicons (BDB, HALOT) link it to an Arabic word for milk turning sour: it means gone off, rotten. In other Hellenistic Greek the verb is used of making things unfit for use.
- What it does in this verse
The picture is of something that has gone bad and no longer does its job, like spoiled food or a broken tool. Humanity, made to reflect God's goodness, has spoiled 'together'. The verse describes corruption and unfitness, not people having no value to God. Romans as a whole assumes the opposite about God's regard for them (5:8).
χρηστότης chrēstotēs G5544
- Range of meaning
Goodness, kindness, generosity, uprightness. The quality of a person who is decent, gracious and beneficial toward others. Related to χρηστός, 'kind, good, useful'.
- Against the English
Every major English version says 'does good', which is accurate but broad and abstract. The Greek is warmer and more relational: practicing kindness and decent goodness toward others. The KJV of Galatians 5:22 translates the same word 'gentleness'.
- How it drifted
Not drift so much as narrowing. 'Good' in English hides that Paul uses the very same word for God's kindness elsewhere in this letter.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint it often translates Hebrew tov, 'good': 'trust in the LORD and do good (poiei chrēstotēta)' (Psalm 36:3 LXX = 37:3), and of God, 'how great is the abundance of your goodness' (Psalm 30:20 LXX). Paul uses it of God's kindness meant to lead to repentance (Romans 2:4) and of 'the kindness and severity of God' (11:22). It also appears in the fruit of the Spirit (Galatians 5:22).
- What it does in this verse
Paul has just said that God's chrēstotēs leads people to repentance (2:4). Now Scripture says no human practices chrēstotēs. The quality God shows is the one humanity fails to show. There may also be a sound-play in the Psalm's Greek: ēchreōthēsan ('became useless') and chrēstotēta ('kindness') come from the same 'use/usefulness' word family. People who became 'useless' do not do what is 'useful-good'.
ἕως ἑνός heōs henos G2193 / G1520
- Range of meaning
Literally 'as far as one, up to one'. As an idiom it means 'not even one, not a single one'.
- Against the English
KJV 'no, not one', WEB 'not so much as one' and BSB 'not even one' all render the emphasis well.
- Used elsewhere in the period
A Septuagint idiom rendering Hebrew 'ein gam-'echad ('there is not even one', Psalm 14:3; 53:4). Ordinary Greek would not phrase it this way, so it signals to listeners that this is quoted Scripture.
- What it does in this verse
It closes verses 10–12 with the same note they opened on: 'there is no one righteous, not even one' (3:10). The repetition works like a verdict read out in court, which leads into 3:19: 'so that every mouth may be silenced and the whole world held accountable to God'.
The world behind it
A chain of Scripture quotations. Romans 3:10–18 strings together lines from Israel's Scriptures: Psalm 14/53 (vv. 10–12), Psalm 5:9 and 140:3 (v. 13), Psalm 10:7 (v. 14), Isaiah 59:7–8 (vv. 15–17) and Psalm 36:1 (v. 18). Linking texts like this was a known Jewish way of building a case from Scripture. Paul uses it to support the charge in 3:9 that everyone is 'under sin', meaning under its power, like people under a master.
The Psalm behind the verse. In Psalm 14 God 'looks down from heaven on the children of mankind to see if there are any who understand, who seek God' (14:2), like a king inspecting his land. What he finds is verse 3, which Paul quotes here. The Psalm goes on to speak of 'evildoers who devour my people' and of 'the generation of the righteous' (14:4–5), so in its first setting it targets the arrogant and oppressive. Paul applies its sweeping 'all… together… not even one' to the whole human race.
Why Israel's own Scriptures? In Romans 2 Paul addressed a Jewish dialogue partner confident of being 'a guide to the blind' (2:19). In 3:19 he states the point of the quotations: 'whatever the law says, it says to those who are under the law.' Quoting Israel's own psalms meant Jewish listeners could not treat the verdict as aimed only at pagans.
How the translations handle it
“All have turned away, they have together become worthless; there is no one who does good, not even one.””
- Gets right
- Clear and accurate. 'Not even one' captures the emphatic idiom.
- Loses
- 'Worthless' invites the modern reading 'having no value'. 'Turned away' loses the image of leaving a road.
“They are all gone out of the way, they are together become unprofitable; there is none that doeth good, no, not one.”
- Gets right
- 'Gone out of the way' keeps the road picture of ekklinō. 'Unprofitable' keeps the 'useless, unserviceable' sense of achreioō.
- Loses
- 'Unprofitable' now sounds financial, like a failing business.
“They have all turned away. They have together become unprofitable. There is no one who does good, no, not so much as one.””
- Gets right
- 'Not so much as one' is close to the Greek 'as far as one'. 'Unprofitable' keeps the usefulness sense.
- Loses
- 'Turned away' loses the road picture, as in BSB.
“All did go out of the way, together they became unprofitable, there is none doing good, there is not even one.”
- Gets right
- Keeps the simple past tenses, the repeated 'there is', and the ongoing 'doing'.
- Loses
- Stiff English. 'Unprofitable' again sounds financial.
“…turned away… become worthless…”
- Gets right
- Natural modern English, faithful in structure.
- Loses
- 'Worthless' carries a modern self-worth meaning the Greek does not.
“…turned aside… become worthless…”
- Gets right
- 'Turned aside' matches ekklinō, and the Hebrew sar it translates, better than 'turned away'.
- Loses
- 'Worthless' raises the same problem as in NIV and BSB.
“…turned aside… become useless…”
- Gets right
- 'Useless' is the most exact modern English for achreioō.
- Loses
- 'Useless' loses the 'gone rotten' sense of the Hebrew behind the Greek, though that comes from the Psalm rather than Paul's Greek.
“…Uses 'useless' and 'not a single one'…”
- Gets right
- Plain and vivid, and avoids the self-worth reading of 'worthless'.
- Loses
- Being freer, it smooths over the repeated 'there is not' refrain that gives the passage its courtroom rhythm.
Text and manuscripts
Source of the quotation. Romans 3:12 reproduces, word for word, the Septuagint (the Greek translation of the Hebrew Scriptures) of Psalm 13:3 (= Hebrew Psalm 14:3). Psalm 52:4 (= Hebrew 53:4) is nearly identical. The Hebrew of Psalm 14:3 reads hakkol sar yachdav ne'elachu; 'ein 'oseh-tov, 'ein gam-'echad: 'all have turned aside, together they have become corrupt; there is none doing good, there is not even one.' Psalm 53:4 has sag ('fell back') instead of sar ('turned aside'). The Greek changes the picture in two places:
- Hebrew ne'elachu, 'gone rotten, corrupt', becomes Greek 'made useless'.
- Hebrew tov, 'good', becomes Greek chrēstotēs, 'kindness, goodness'.
The article ὁ. The supplied data marks ὁ before ποιῶν as present only in some editions, and editions differ. Without it, Paul's line matches the Septuagint exactly. With it, it matches the 'there is not the one who…' pattern in verse 11. Either way the meaning is the same.
The second οὐκ ἔστιν. Some witnesses are reported to omit the repeated 'there is not' before 'as far as one'. The emphasis survives either way.
Spelling. ἠχρεώθησαν (critical editions) and ἠχρειώθησαν (Textus Receptus, many Septuagint manuscripts) are the same verb.
Influence back on the Septuagint. Several Septuagint manuscripts of Psalm 13:3 add the rest of Paul's quotation chain (Romans 3:13–18) to the psalm. Scholars generally think Christian copyists carried these lines back into the Psalter from Romans, not that Paul found them already joined there.
Vulgate. omnes declinaverunt simul inutiles facti sunt non est qui faciat bonum non est usque ad unum. Inutiles, 'useless', keeps the Greek sense precisely, and usque ad unum copies 'as far as one'.
- Editions disagree over the article ὁ ('the one') before ποιῶν ('doing'). With it the line reads 'there is not the one who does kindness', matching the 'there is not the one who…' lines in verse 11. Without it, it matches the Septuagint of Psalm 13:3 exactly. The meaning is the same either way.
- Some witnesses are reported to lack the second οὐκ ἔστιν ('there is not') before ἕως ἑνός. The sense, 'not even one', does not change.
- The verb is spelled ἠχρεώθησαν in modern critical editions and ἠχρειώθησαν in the Textus Receptus and many Septuagint manuscripts. These are two spellings of the same word.
Where scholars differ
Does Paul's universal reading fit Psalm 14, which seems to contrast the wicked with 'the generation of the righteous'?
-
The Psalm is already universal, and Paul draws it out faithfully.
In Psalm 14:2 God surveys 'the children of mankind' (bene adam) as a whole, and verse 3 says 'all… together… not even one'. Psalm 53 repeats the verdict. Paul reads the inspection scene as covering everyone.
-
Paul extends a psalm about oppressors to all humanity, in light of his conviction that sin rules everyone (3:9).
Psalm 14:4–5 distinguishes evildoers 'who devour my people' from 'the generation of the righteous', so the original target was the wicked. Paul turns lines once aimed at the ungodly against all, including Israel, which is why 3:19 insists the law speaks 'to those under the law'.
Did Paul compose the chain of quotations in 3:10–18 or adopt an existing one?
-
An earlier collection that Paul took over.
Some scholars (e.g. L. E. Keck) point to its tight, poetic structure and to themes not otherwise central to Paul (throats, feet, bloodshed). They suggest it circulated as an existing collection, perhaps in synagogue or early Christian use.
-
Paul's own composition.
The chain is framed by 'there is no one righteous' (3:10, which echoes Paul's key 'righteousness' language rather than the Psalm's 'doing good') and is shaped to support 3:9 and 3:19–20. That points to deliberate arrangement by Paul.
Does 'no one does good, not even one' mean that no human can perform any good act at all?
-
Yes in the sense that matters before God: no one apart from grace does anything truly good in God's sight.
This is read with Romans 8:7–8 ('those in the flesh cannot please God') and 3:20 ('by works of the law no flesh will be justified'). Classic Augustinian and Reformed readings take the catena as describing human inability. Those traditions usually still grant that people do outward or 'civil' good.
-
It is a courtroom verdict about humanity's standing and the universal grip of sin, not a claim that people never act kindly.
Paul's stated purpose is that 'every mouth may be silenced' (3:19). In Romans 2:14–15 he speaks of Gentiles who 'by nature do what the law requires', and 2:7, 10 speak of people who do good. The quotation language is sweeping and poetic, typical of the Psalms' laments.
Sources
- BDAG s.v. ἀχρειόω, ἀχρεῖος
- BDAG s.v. ἐκκλίνω
- BDAG s.v. χρηστότης
- LSJ s.v. ἀχρειόω
- BDB and HALOT s.v. אלח (niphal 'be corrupt', Arabic cognate 'turn sour')
- Septuagint (Rahlfs), Psalms 13:3; 52:4; 36:3; 30:20
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, Psalms 14:3; 53:4
- Vulgate, Romans 3:12
- Douglas J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
- James D. G. Dunn, Romans 1–8 (WBC 38A)
- Joseph A. Fitzmyer, Romans (Anchor Bible)
- C. E. B. Cranfield, Romans (ICC)
- Robert Jewett, Romans (Hermeneia)
- Leander E. Keck, 'The Function of Rom 3:10–18: Observations and Suggestions' (1977)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…