2 Corinthians Chapter 2 Read as one passage
2 Corinthians 2:14–17
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
14But thanks be to God, who always leads us triumphantly as captives in Christ and through us spreads everywhere the fragrance of the knowledge of Him. 15For we are to God the sweet aroma of Christ among those who are being saved and those who are perishing. 16To the one we are an odor that brings death, to the other a fragrance that brings life. And who is qualified for such a task? 17For we are not like so many others, who peddle the word of God for profit. On the contrary, in Christ we speak before God with sincerity, as men sent from God.
What the first hearers heard
To Corinthian ears, steeped in Roman colonial culture, this was a startling self-portrait. Paul's critics wanted an apostle who looked like a victor: polished speech, impressive presence, freedom from humiliation. Paul gives thanks for being the opposite. He belongs among the conquered marching before the chariot, put on public display.
That cut two ways. First, it was honest. Paul's life really was a series of public humiliations, beatings and restless journeys like the one he had just described (v.13), and he does not hide it. Second, it turned the shame around. A triumph is about the glory of the victor, not the captives. If Paul is a captive, he is evidence of God's conquest, and his visible weakness advertises God's victory in Christ. The Corinthians may have known what happened to some captives at the end of the parade, and with the sacrificial aroma of v.15 the picture hints at death as well: the apostles carry around 'the dying of Jesus' (4:10).
The fragrance image says that wherever this procession goes, from Troas to Macedonia to Corinth, the knowledge of God fills the air like temple incense. Jewish members of the church would also have heard the Old Testament 'pleasing aroma' of offerings, and the prophets' hope that the knowledge of the LORD would fill the earth. So the verse sets out a whole account of ministry: God conquers, God displays, God reveals, and his messengers are the means, not the heroes.
From the study of 2 Corinthians 2:14.
Verse by verse
-
14But thanks be to God, who always leads us triumphantly as captives in Christ and through us spreads everywhere the fragrance of the knowledge of Him.
Full study →"But thanks be to God! At every moment he is leading us, the apostles, as his conquered captives in his victory parade, in the Messiah. And through us, everywhere we go, he is making the knowledge of himself spread like the incense that fills the streets when a conqueror passes."
Paul has just admitted he could not settle at Troas and moved on to Macedonia (v.13). He breaks off into praise, and the picture he chooses is the Roman triumph: the formal victory parade granted to a conquering general. The general rode in a chariot, and the defeated were marched before him in chains for the crowds to see. Paul's verb means "to lead someone in such a parade", and the people led are "us". Paul is not saying God makes him win. He is saying God has conquered him and now displays him, everywhere and at all times, as a trophy of God's victory "in Christ". The victory belongs to God, and the apostles' weakness is part of how it is shown.
Incense was burned along the parade route, so the conqueror's arrival could be smelled before and around the procession. Paul makes that scent "the knowledge of him": through these captive messengers, people in every place come to know God as revealed in Christ. In the next verse the image shifts to sacrifice, "we are the aroma of Christ to God". For some that smell means death and for others life, just as the incense of a triumph meant celebration for the crowd and doom for the captives.
-
15For we are to God the sweet aroma of Christ among those who are being saved and those who are perishing.
Full study →"Because we ourselves are the fragrance of Christ, a scent that pleases God as it rises to him, spreading out among people on two roads: those whom God is in the middle of rescuing, and those who are in the middle of perishing."
Paul has just thanked God for leading him and his co-workers in a Roman-style victory parade, as captives in Christ's train, and for spreading through them "the fragrance of the knowledge of him" everywhere (v.14). Now he says why. The messengers do not just carry the scent; they are it. The scent is Christ's, not theirs (the Greek puts "of Christ" first for emphasis).
The word he picks, euōdia, is a "good smell". For anyone who knew the Greek Old Testament it was the word for the smoke of an offering that God accepts: "a pleasing aroma to the LORD." So the apostles' hard, exposed and often humiliating ministry goes up to God like an acceptable sacrifice. The scent pleases him whatever people make of it.
The same scent also drifts out among people, and both phrases are in the present tense. Some are being saved, already on the way to God's final rescue. Others are perishing, already on the way to ruin. One fragrance reaches both groups. The next verse spells out the shock: to one group it smells of death, to the other of life. Paul is not describing a pleasant presence that everyone finds attractive. He is describing a smell that brings to light which way each person is already going, while it remains, before God, a pleasing offering.
-
16To the one we are an odor that brings death, to the other a fragrance that brings life. And who is qualified for such a task?
Full study →Paul has just pictured God leading his apostles through the world like a victorious general's procession. Through them God releases a scent, the knowledge of himself, wherever they go (v.14). To God that scent is the pleasing aroma of Christ, like the smoke of an offering rising to him (v.15). Now Paul says what the same scent does to the people who breathe it in:
To some, those on the road to ruin, we are one and the same scent, but it smells of death and leads on into death. To others, those being rescued, it smells of life and leads on into life. With that much hanging on it, who could ever be up to such a task?
Three things the English often blurs:
- It is one smell, not two. Paul uses the same word both times. He never says the messengers stink to some and smell sweet to others. The message of a crucified and risen Messiah is a single thing. Some sense in it only a corpse, and others sense the life of the resurrection.
- It moves people along. "From death to death … from life to life" describes the source and the outcome. The message does not leave anyone where they were. It carries each group further down the road it is already on ("being saved", "perishing", v.15).
- The question is not false modesty. "Who is adequate?" echoes Moses' protest, "I am not adequate" (Exod 4:10 in Greek), and the prophet's "who can endure the day of the Lord?" (Joel 2:11). No human is in himself fit to carry a word that decides life and death. Paul answers in the next lines: unlike the many who hawk God's word for profit, he speaks sincerely, as one sent from God (2:17), and "our adequacy is from God" (3:5).
-
17For we are not like so many others, who peddle the word of God for profit. On the contrary, in Christ we speak before God with sincerity, as men sent from God.
Full study →"Here is why we can be trusted with a message that brings life to some and death to others: we are not like the crowd of preachers who treat God's message like goods in a shop. Like a backstreet wine-seller, they hawk it for whatever it will earn and water it down to suit the buyer.
We speak from purity, with nothing else mixed into our motives. More than that, we speak as men whose message and mission come from God himself. We speak with God watching us, answerable to him and not to our customers. And we speak as people joined to Christ, not as independent dealers."
The Greek ends on the verb, "we speak", so the sentence closes on the act of proclamation itself. The tavern-keeper picture carries two charges at once. The rivals sell the message for gain, and they cheapen it as they sell it. Each of Paul's positive phrases answers part of that: an unmixed source (purity), the true owner of the goods (God), the true audience (God, as onlooker and judge), and the true setting (in Christ).
Where the English drifted
-
in v14
causeth us to triumph (KJV)
thriambeuonti hēmas
- What we hear
- God makes us win; we are victorious in every situation.
- What they heard
- God leads us in his triumphal procession, as the captives on display, not as the victors.
-
in v14
leads us in triumph
thriambeuō
- What we hear
- Takes us along victoriously, as though we share the winning side's glory, or leads us in a triumphant manner.
- What they heard
- A technical term for the Roman victory parade. The person 'led in triumph' is normally the defeated party being shown off. BSB's 'triumphantly' can easily be read as describing how the apostles feel.
-
in v14
savour (KJV)
osmē
- What we hear
- A taste or flavour, as in 'savoury', or 'relishing' something.
- What they heard
- A smell spreading through the air, here the incense of a procession and the aroma of sacrifice.
-
in v15
sweet savour (KJV)
euōdia
- What we hear
- 'Savour' now suggests taste or relishing something ("savour the moment"), so 'sweet savour' can sound like a pleasant flavour.
- What they heard
- A pleasing smell, specifically the scent of an accepted offering rising to God.
-
in v15
sweet aroma / pleasing aroma of Christ
euōdia … tō theō
- What we hear
- A pleasant, attractive presence that people around us enjoy and are drawn to.
- What they heard
- A fragrance that pleases *God*, the scent of an offering. Among people the same scent divides: to some it smells of death (v.16).
-
in v15
them that are saved (KJV)
tois sōzomenois
- What we hear
- People whose salvation is a completed past event.
- What they heard
- A present participle: 'those being saved', people on the way to a rescue God will complete at the end.
-
in v16
odor … fragrance (BSB); stench … sweet aroma (WEB)
osmē … osmē
- What we hear
- Two different smells: the messengers or the message stink to some people and smell lovely to others.
- What they heard
- One and the same smell. The difference is in how two groups perceive it and where it leads them, not in the scent itself, which to God is always "the fragrance of Christ" (v.15).
-
in v16
qualified (BSB)
hikanos
- What we hear
- Having the right training, credentials or certification for a job.
-
in v17
the word of God
ho logos tou theou
- What we hear
- The Bible, the written and bound book of Scripture.
- What they heard
- The spoken message from God that Paul preaches, the gospel about Christ, delivered in person by messengers. It stands in line with the prophets' "word of the LORD".
-
in v17
sincerity
eilikrineia
- What we hear
- Genuinely meaning what you say, earnest feeling.
- What they heard
- Purity, unmixedness: motives with nothing else blended in, such as profit or crowd-pleasing. Here it is the direct opposite of the trader who waters the wine.
-
in v17
corrupt (KJV)
kapēleuō
- What we hear
- Moral corruption or bribery, or twisting doctrine in a general sense.
- What they heard
- To act like a petty trader: selling the message for gain, with the trader's habit of diluting the goods implied.
Where popular teaching often drifts
in v14
'Always causeth us to triumph' was never a promise of winning
- What's often taught
- This verse is often quoted as a promise that believers will always be victorious: that God causes us to win in every situation, whether in trials, finances, health or spiritual battles, as long as we are in Christ.
- What the text supports
The Greek verb thriambeuō (G2358) means to lead someone in a triumphal procession, the Roman victory parade. When a person is its object, as 'us' is here, that person is normally the defeated captive being displayed, as in Colossians 2:15, where God 'leads in triumph' the defeated powers. No ancient Greek example gives the verb the sense 'to cause to triumph'.
The context agrees. Paul has just said he had 'no rest' (v.13). In the chapters that follow he describes being 'afflicted, perplexed, persecuted, struck down' (4:8–9) and 'always carrying in the body the death of Jesus' (4:10). The aroma he spreads is 'from death to death' for some (v.16).
What the popular reading gets right: the verse is about victory, and it is full of confidence and thanksgiving. But the victory is God's, and Paul's place is among the conquered on display. He thanks God that even his weakness and humiliation are used to spread the knowledge of God 'in every place'.
- Where the English feeds it
- The KJV (following Tyndale's 'giveth us the victory') reads 'causeth us to triumph', which makes believers the victors. Even modern 'leads us in triumph' sounds like a victorious mood, because English 'triumph' has lost its sense of a parade. BSB's 'triumphantly' can add to the confusion, though it does say 'as captives'.
in v15
The 'aroma of Christ' isn't about being likeable
- What's often taught
- Christians are to be the sweet aroma of Christ, living so warmly and attractively that people around them are drawn to Jesus.
- What the text supports
Paul says the fragrance is pleasing to God (tō theō), using euōdia, the Greek Old Testament word for the scent of an accepted sacrifice (Lev 1:9; Phil 4:18). Among people, the same scent works in two directions. To those who are perishing it is "an odor of death" (v.16). The 'we' is mainly Paul and his co-workers defending a ministry that looked weak and drew opposition.
The popular reading gets something right. The scent really is Christ's, and to those being saved it is "a fragrance of life." But the verse makes the opposite point to 'be pleasant and people will like it': faithful witness pleases God even when it is rejected, and rejection does not prove failure.
- Where the English feeds it
- 'Sweet aroma' and 'pleasing aroma', read without the Leviticus background, sound like a nice smell for the people around us. ESV and NASB drop 'sweet/pleasing', which hides the shift from the plain 'odor' of v.16 to the God-pleasing scent of v.15.
Every word
-
Τῷ
Tō · G3588
the · v14, v15, v17
The article that goes with 'God'. Greek often puts it before a name for God, so English leaves it out.
-
δὲ
de · G1161
but, and · v14, v16
Marks a sharp turn. Paul has just described his restlessness at Troas (v.13), and now he breaks off into thanksgiving. 'But' gets the contrast across.
-
θεῷ
theō · G2316
God · v14, v15, v17
The one who receives the thanks. He is also the general in the image that follows, the one who leads the procession.
-
χάρις
charis · G5485
grace, favour, thanks · v14
Here it means gratitude given back in return, as in 'thanks be'. It is the same word as 'grace'. Favour given and thanks returned are two sides of one exchange.
-
πάντοτε
pantote · G3842
always · v14
'At all times.' The procession never stops. It goes on through Paul's anxieties and travels, not just on good days.
-
θριαμβεύοντι
thriambeuonti · G2358
to lead in a triumphal procession · v14
Present tense: 'who keeps leading [us] in triumph'. The word names the Roman victory parade, where a victorious general led his conquered captives through the city. 'Us' is the direct object, so Paul and his co-workers are the ones being led, not the ones doing the triumphing.
-
ἡμᾶς
hēmas · G3165
us · v14
Paul and his fellow workers (Timothy, Titus, Silvanus). In context this probably does not mean all believers in general. The object of the triumph verb is normally the people displayed in the parade.
-
ἐν
en · G1722
in · v14, v15, v17
Locates the procession: it takes place 'in Christ', within his sphere and under his authority.
-
Χριστῷ
Christō · G5547
Christ, Anointed One · v14, v15, v17
The realm where the apostles are led. Their captivity and their display both belong to their union with the crucified and risen Messiah.
-
καὶ
kai · G2532
and · v14, v15, v16
Joins the second thing God does (revealing the fragrance) to the first (leading in triumph). The two belong to the same parade scene.
-
ὀσμὴν
osmēn · G3744
smell, scent, aroma · v14, v16
A smell that spreads. Hearers would think of the incense burned along a triumphal route, and of the 'pleasing aroma' of sacrifice in the Greek Old Testament. Verse 15 picks up the sacrificial side.
-
γνώσεως
gnōseōs · G1108
knowledge, knowing · v14
The fragrance is the knowledge, meaning people coming to know him personally, not just acquiring facts. Knowing God spreads the way a scent fills the air.
-
αὐτοῦ
autou · G0846
his, of him · v14
Either God or Christ. Grammatically the nearest is Christ, and v.15 says 'aroma of Christ'. But God is the subject of the whole sentence. Most commentators mean 'knowledge of God revealed in Christ', and the two are hard to pull apart here.
-
φανεροῦντι
phanerounti · G5319
-
δι᾽
di' · G1223
through · v14
With the genitive it means 'by means of'. God is the one who reveals, and the apostles are the means.
-
παντὶ
panti · G3956
every · v14
'Every place.' Not just a rhetorical flourish: Paul has just listed Troas and Macedonia (vv.12–13), and the parade moves with him.
-
τόπῳ
topō · G5117
place · v14
A geographical location. The procession of the gospel crosses the map of the Roman world.
-
ὅτι
hoti · G3754
because, for · v15
Gives the reason for v.14. God spreads the fragrance of knowing Christ through Paul and his team *because* they themselves are Christ's fragrance.
-
εὐωδία
euōdia · G2175
fragrance, pleasing smell · v15
Literally a 'good smell'. In the Greek Old Testament it is the standard word for the smell of a sacrifice that God accepts. It picks up the 'fragrance' (osmē) of v.14 and makes it more specific: this smell is pleasing to God.
-
ἐσμὲν
esmen · G1510
we are · v15, v17
Present tense, 'we are'. Paul does not say they *spread* the scent here (v.14 said that). He says they *are* the scent. The messengers themselves, including their suffering lives, are part of what gets smelled.
-
σῳζομένοις
sōzomenois · G4982
to save, rescue, keep safe · v15
Present passive participle: 'those who are being saved'. The present tense pictures people already on the road to rescue, with the rescue completed only at the end. God is the implied rescuer.
-
ἀπολλυμένοις
apollumenois · G622
to destroy; (middle) to perish, be lost · v15
Present middle participle: 'those who are perishing'. Like 'being saved', it describes something under way: people heading toward ruin and loss at God's final judgment.
-
οἷς
hois · G3739
to whom, to which · v16
A plural pronoun, "to the ones," that points back to the two groups in v.15, "those being saved" and "those perishing." In the dative case it means "in the experience of" or "as far as these people are concerned." The same smell is perceived by two audiences.
-
μὲν
men · G3303
on the one hand · v16
Sets up a balanced contrast that is finished by δέ ("but") later in the verse. English has no single word for it. It signals that the two halves are built to mirror each other.
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from · v16, v17
Found in the earliest manuscripts and in modern critical editions, but not in the supplied base text. If it is read, the phrase becomes "from death to death," a phrase of source and outcome or of growing intensity.
-
θανάτου
thanatou · G2288
death · v16
"A smell of death." To those on the road to ruin, the message about a crucified Messiah smells like a corpse, like something that belongs to death.
-
εἰς
eis · G1519
into, toward, resulting in · v16
Marks where something leads or ends up. The smell does not stay neutral. It carries those who reject it further toward death.
-
ζωῆς
zōēs · G2222
life · v16
"A smell of life." To those being saved, the same message carries the scent of the risen Christ, of life breaking in.
-
πρὸς
pros · G4314
toward, for, with regard to · v16
"For" in the sense of "up to" or "equal to": adequate for the job of carrying such a decisive message.
-
ταῦτα
tauta · G3778
these things · v16
A neuter plural, "these things." It sums up the whole ministry just described: being led in God's procession, spreading the knowledge of him, and becoming life or death to those who hear.
-
τίς
tis · G5101
who? · v16
A rhetorical question. Its expected answer is debated (see debates): "no one, on his own" or "we are, unlike the peddlers of v.17."
-
ἱκανός
hikanos · G2425
sufficient, adequate, competent, qualified · v16
Fit or up to the task. It is a keyword Paul picks up again in 3:5–6: "not that we are adequate in ourselves … our adequacy is from God, who made us adequate as servants of a new covenant."
-
οὐ
ou · G3756
not · v17
A flat factual denial that goes with "we are". Greek puts it first, so the sentence opens on the negation: "Not, you see, are we..."
-
γάρ
gar · G1063
for, because · v17
Gives the reason behind verse 16's "who is sufficient for these things?" Paul is in effect saying: we can carry this message of life and death because we do not handle it the way traders do.
-
ὡς
hōs · G5613
as, like · v17
"Like." It sets up the comparison Paul refuses: we are not of the same kind as these people.
-
πολλοὶ
polloi · G4183
many · v17
"The many": a large, familiar crowd of preachers and teachers. It is a sharp generalisation, not a census. Some manuscripts read "the rest" instead (see variants).
-
καπηλεύοντες
kapēleuontes · G2585
to peddle, huckster · v17
"Acting the kapēlos": the small retailer or tavern-keeper, a stock figure for selling cheap, cutting corners and watering the wine. It occurs only here in the NT. It pictures the message as merchandise, hawked for gain and liable to be diluted to please the buyer.
-
λόγον
logon · G3056
word, message · v17
The spoken message: the proclaimed gospel about Christ. In this verse it is the goods being handled, the thing the hucksters sell.
-
ἀλλ᾽
all' · G0235
but · v17
A strong "but" that sets up the positive side of the contrast.
-
εἰλικρινείας
eilikrineias · G1505
sincerity, purity · v17
Purity, unmixedness: motives with nothing else blended in. Set against a word that suggests watered-down goods, it means an undiluted message from an undivided heart.
-
κατέναντι
katenanti · G2713
before, in front of, in the presence of · v17
"Face to face with": God stands as the onlooker and judge of how the message is handled. It suggests accountability, like speaking in a courtroom with the judge watching.
-
λαλοῦμεν
laloumen · G2980
to speak · v17
"We speak": present tense, so ongoing proclamation. Held back to the very end, the verb lands as the climax of the sentence.
The world behind it
The Roman triumph. The highest honour Rome could give a victorious general was a triumphus. The Senate granted it, and the general entered Rome in a gilded chariot, crowned with laurel, with his face sometimes painted red like Jupiter's statue. Ahead of him went the spoils, paintings of the conquered lands, and the defeated: captured kings, nobles and soldiers in chains, displayed to the cheering crowds. Temples stood open and incense burned along the route (Plutarch, Aemilius Paullus 32–34). At the end some prominent captives were executed. Famous examples are Vercingetorix after Caesar's triumph of 46 BC, and Simon bar Giora after Titus's triumph over Judea in AD 71 (Josephus, Jewish War 7.153–155).
Why Corinth would get it. Corinth was refounded in 44 BC as a Roman colony, settled largely by freedmen, and Roman in its institutions and imagery. Triumphal scenes appeared on coins, arches and monuments across the empire. Claudius had celebrated a triumph over Britain in AD 44, about a decade before this letter. Greek-speaking cities also had processions for gods, especially Dionysus, with music and incense, and the word thriambos was originally connected with him. Either way, a procession with captives and fragrance was a familiar scene.
The place in the letter. Verse 14 opens a long defence of Paul's ministry (2:14–7:4), set between his travel report (2:12–13) and its resumption at 7:5 ("when we came into Macedonia…"). Rival teachers at Corinth seem to have criticised Paul as weak, unimpressive and suffering too much to be a true apostle. Paul's reply starts here: yes, he is on display like a captive, and that is exactly how God shows his victory.
From the study of 2 Corinthians 2:14.
Where scholars differ
in v14
What role does Paul take in the triumph image?
-
Paul is a defeated captive on display, possibly even being led to death. His suffering is the way God's glory is revealed.
The normal meaning of thriambeuō with a personal object (Plutarch; Col 2:15). The parallel in 1 Cor 4:9 ('exhibited… as men sentenced to death… a spectacle'). The theme of weakness running through 2 Cor 4–6 and 11–12. The 'death to death' aroma in v.16. Argued at length by S. Hafemann, M. Thrall, and many recent commentators.
-
Paul is a conquered enemy who has become a willing slave or follower of God. His conversion is the point (once God's enemy, now his trophy), with less stress on death.
Paul's history as a persecutor (Gal 1:13; 1 Cor 15:9). The idea of defeated peoples becoming subjects of the victor. Favoured by some commentators (e.g. Harris notes this as an option).
-
The verb here means more generally 'to display' or 'to make known', with no specific captive picture.
Some later Greek examples of thriambeuō meaning 'to publicise' (R. B. Egan, NovT 1977). The parallel verb 'making manifest' in the same verse. Critics answer that these examples are late or debatable, and that the Roman triumph was the dominant sense in Paul's day.
-
The background is a religious epiphany procession, for example in honour of Dionysus, not mainly a Roman military triumph. Paul is a devotee showing off his god.
The Dionysian roots of thriambos. Incense and fragrance in cult processions (P. B. Duff, CBQ 1991). It may fit Greek Corinth. The two backgrounds overlap, and many scholars think the military triumph is still the primary picture.
in v14
Is the fragrance image drawn from the triumph or from Israel's sacrifices?
-
From the triumph: incense burned along the route and in open temples.
Plutarch, Aemilius Paullus 32. Appian's descriptions of triumphs. It continues the image of v.14a smoothly.
-
From the Old Testament sacrifices: 'pleasing aroma' to God.
V.15 uses euōdia, which together with osmē forms the standard Greek Old Testament phrase osmē euōdias (Lev 1:9 etc.). Paul uses the pairing for sacrifice in Phil 4:18 and Eph 5:2. 'To God' in v.15 points to an offering.
-
Both: Paul moves from the parade's incense (v.14) to the sacrificial aroma (v.15–16).
The shift in vocabulary from osmē to euōdia, and the life/death outcome that suits both a triumph and a sacrifice. This is the most common view among recent commentators.
in v15
Where does the fragrance image come from?
-
The Roman triumph: incense burned along the parade route
v.14 uses *thriambeuō* ('lead in triumph'). Ancient accounts (e.g. Plutarch, *Aemilius Paullus* 32) mention incense in the city during triumphs. The same smoke meant victory to the crowd and death to the captives, which fits v.16 well.
-
The temple sacrifice: the 'pleasing aroma' of offerings
*Euōdia* plus 'to God' is the standard Greek Old Testament wording for an accepted offering (Lev 1:9 etc.), and Paul uses it this way in Phil 4:18 and Eph 5:2. The evidence that incense was a fixed part of triumphs is thinner.
-
Wisdom/knowledge as fragrance, or a blend of images
v.14 calls it 'the fragrance of the *knowledge* of him', and Sirach 24:15 likens Wisdom to perfume. Many commentators (e.g. Thrall, Harris) think Paul moves from the triumph image in v.14 to the sacrificial image in v.15.
in v15
Who is 'we'?
-
Paul and his apostolic co-workers specifically
Throughout 2 Cor 2:14–7:4 Paul defends *his* ministry. v.17 contrasts 'we' with peddlers of the word, and 3:1–6 talks about letters of recommendation and being ministers of a new covenant.
-
Includes all believers by extension
Paul elsewhere calls believers' self-giving a pleasing offering (Rom 12:1; Eph 5:2; Phil 4:18). Many interpreters apply the principle more widely, while granting that the main reference is apostolic.
in v15
Is Paul himself pictured as the offering?
-
Yes: the apostles' suffering is the sacrifice whose scent rises to God
'We *are* the fragrance'. Compare 4:10–11 (carrying Jesus' dying in the body) and Phil 2:17 (being 'poured out as a drink offering').
-
No: they are only the means by which the scent of the message is spread
v.14 says God spreads the fragrance 'through us', and the fragrance is 'the knowledge of him', i.e. the gospel message.
in v16
Where does the smell imagery come from: the Roman triumph, or Old Testament sacrifice?
-
Roman triumph: the incense burned along the parade route meant victory to the conquerors and death to the captives being led to execution.
v.14 explicitly uses the triumph verb θριαμβεύω. Appian (*Punic Wars* 66) mentions incense-bearers in a triumph. The picture of captives for whom the parade ends in death fits "smell of death to death."
-
Old Testament sacrificial aroma: the apostles' lives rise to God as a pleasing offering.
ὀσμή + εὐωδία is the fixed Septuagint formula for sacrifice. "To God" (v.15) fits an offering. Evidence that incense was a regular part of triumphs is thin. Scholars such as Hafemann argue for this background.
-
A blend: Paul moves freely from one image to the other.
Many commentators (e.g. Thrall, Harris) note that Paul's metaphors shift quickly. Triumphal processions themselves ended at a temple with sacrifice, so the two backgrounds were naturally connected.
in v16
What answer does "Who is adequate for these things?" expect?
-
"No one", at least not by human ability. Adequacy must come from God.
3:5–6 states "not that we are adequate of ourselves … our adequacy is from God." The echo of Moses' "I am not adequate" (Exod 4:10 LXX) points the same way.
-
"We are", in contrast to the rival teachers.
v.17 begins with "for" (γάρ), "*for* we are not like the many who peddle the word," which reads like the reason Paul is adequate. Some scholars (e.g. Furnish) take the implied answer this way.
-
Both: Paul is adequate, but only because God makes him so.
Reading 2:17 and 3:5–6 together. Many commentators see Paul affirming his fitness while insisting it is God-given, not self-commended.
in v16
What does the doubled "death to death" / "life to life" express?
-
Source and outcome: a smell that comes from death (the crucified Christ, as perceived) and leads to death.
Fits the critical-text "from … to" and 1 Cor 1:18, 23, where the cross seems deathly foolishness to those perishing.
-
Intensification or progression: "utterly deadly", "ever-increasing life."
Comparable Pauline formulas ("from faith to faith," Rom 1:17; "from glory to glory," 2 Cor 3:18) and Semitic idioms of repetition for emphasis.
in v17
Does kapēleuō mean "selling for profit" or "adulterating"?
-
Mainly commercial: trading the message for money. Dishonesty is part of the stereotype, but adulteration is not the main point.
The basic meaning of kapēlos is retail trader. The profit-for-teaching insult in Plato fits. So does Paul's long argument about his refusal of support at Corinth (1 Cor 9; 2 Cor 11–12). S. Hafemann (*Suffering and the Spirit*) argued this view in detail.
-
The image includes diluting or falsifying the message to please paying customers.
Isa 1:22 LXX and Lucian (*Hermotimus* 59) link kapēloi with watering and short measures. In 4:2 Paul refuses to "falsify" (doloō) the word. The word that follows here, eilikrineia ("unmixedness"), only makes full sense against diluted goods. The Vulgate and KJV read it this way.
-
Both together: selling for gain and the cheapening that commercial motives bring.
Ancient writers used the stereotype for both at once. Plato's sophists sell for money *and* praise their wares without caring whether they are good. Many commentators (e.g. Thrall, Harris) take this combined reading.
in v17
Who are "the many"?
-
The specific rival preachers at Corinth who come into view in 3:1 and are attacked in chapters 10–13.
The next verse (3:1) mentions people who carry letters of recommendation. Chapters 11–12 contrast Paul's free preaching with others who accepted support (11:7–12, 20).
-
A general class of religious and philosophical teachers for hire in the Greco-Roman world, which may include those rivals.
"The many" sounds like a broad generalisation, and the kapēlos insult was standard in philosophical attacks on sophists. B. Winter and others place Paul within the debates about paid sophists.
Sources
- BDAG s.v. θριαμβεύω, ὀσμή, φανερόω, γνῶσις
- Liddell-Scott-Jones s.v. θριαμβεύω
- Plutarch, Aemilius Paullus 32–34; Romulus 33
- Josephus, Jewish War 7.123–157
- S. J. Hafemann, Suffering and Ministry in the Spirit: Paul's Defense of His Ministry in II Corinthians 2:14–3:3 (1986/1990)
- P. B. Duff, "Metaphor, Motif, and Meaning: The Rhetorical Strategy behind the Image 'Led in Triumph' in 2 Corinthians 2:14," CBQ 53 (1991)
- R. B. Egan, "Lexical Evidence on Two Pauline Passages," NovT 19 (1977)
- M. E. Thrall, 2 Corinthians (ICC), vol. 1
- M. J. Harris, The Second Epistle to the Corinthians (NIGTC)
- V. P. Furnish, II Corinthians (Anchor Bible)
- M. Beard, The Roman Triumph (2007)
- Septuagint: Gen 8:21; Lev 1:9; Hos 6:6; Isa 11:9; Sir 24:15
- BDAG s.v. εὐωδία, ὀσμή, θριαμβεύω, σῴζω, ἀπόλλυμι
- LXX Gen 8:21; Lev 1:9; Ezek 20:41; Sirach 24:15
- Plutarch, Life of Aemilius Paullus 32–34
- S. J. Hafemann, Suffering and the Spirit (on 2 Cor 2:14–3:3)
- Vulgate, 2 Cor 2:15
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at 2 Cor 2:16
- BDAG s.v. ὀσμή
- BDAG s.v. ἱκανός
- BDAG s.v. θριαμβεύω
- LSJ s.v. ὀσμή
- Septuagint: Gen 8:21; Lev 1:9; Exod 4:10; Ruth 1:20–21; Joel 2:11; Deut 30:15–20; Sirach 24:15
- Appian, Punic Wars 66 (incense-bearers in a triumph)
- Babylonian Talmud, Yoma 72b (Torah as drug of life / drug of death)
- S. J. Hafemann, Suffering and Ministry in the Spirit (1986)
- M. E. Thrall, 2 Corinthians (ICC)
- BDAG s.v. καπηλεύω; εἰλικρίνεια; κατέναντι
- LSJ s.v. κάπηλος, καπηλεύω
- Thayer's Greek Lexicon s.v. καπηλεύω
- Septuagint, Isaiah 1:22; Sirach 26:29; Wisdom 7:25
- Plato, Protagoras 313c–d
- Lucian, Hermotimus 59
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on 2 Cor 2:17
- Margaret E. Thrall, 2 Corinthians (ICC), on 2:17
- Murray J. Harris, The Second Epistle to the Corinthians (NIGTC), on 2:17
- Scott J. Hafemann, Suffering and the Spirit (on 2 Cor 2:14–3:3)
- Bruce W. Winter, Philo and Paul among the Sophists
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on 2 Cor 2:17
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).