2 Corinthians Chapter 3 Read as one passage
2 Corinthians 3:1–6
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1Are we beginning to commend ourselves again? Or do we need, like some people, letters of recommendation to you or from you? 2You yourselves are our letter, inscribed on our hearts, known and read by everyone. 3It is clear that you are a letter from Christ, the result of our ministry, written not with ink but with the Spirit of the living God, not on tablets of stone but on tablets of human hearts. 4Such confidence before God is ours through Christ. 5Not that we are competent in ourselves to claim that anything comes from us, but our competence comes from God. 6And He has qualified us as ministers of a new covenant, not of the letter but of the Spirit; for the letter kills, but the Spirit gives life.
What the first hearers heard
The Corinthians would have recognised at once what Paul meant. They had watched visiting teachers present letters of introduction, and some of them may have been comparing Paul unfavourably with those teachers. Paul's questions push the comparison onto ground where he wins easily. He is not a stranger who needs vouching for. He is the one who brought them the message in the first place.
The phrase "to you or from you" covers both directions. These visitors arrived with letters addressed to Corinth, and they may have wanted letters from Corinth to carry on to other churches. Paul hints that both habits look like the "peddling" of 2:17: legitimacy as something you can collect and show around. By rejecting both, he sets up the idea in verses 2–3 that a minister's real credential is a community whose changed life everyone can see, written by the Spirit rather than in ink. That leads straight into his contrast between the old covenant written on stone and the new covenant written on hearts (3:3–18; compare Jer 31:33; Ezek 36:26).
For the first hearers the verse was a gentle but pointed challenge. If they demanded paperwork from Paul, they were in effect denying their own existence as a church.
From the study of 2 Corinthians 3:1.
Verse by verse
-
1Are we beginning to commend ourselves again? Or do we need, like some people, letters of recommendation to you or from you?
Full study →"Are we starting all over again to present our own credentials, to stand up and vouch for ourselves? Surely we don't need, as certain people do, letters of introduction addressed to you, or reference letters from you to take elsewhere, do we?"
Paul has just described himself in confident terms (2:14–17): a captive led in God's victory procession, the aroma of Christ, someone who speaks "from God" with sincerity, unlike those who sell the message for profit. He knows how that could sound to critics who already say he is always praising himself. So he heads off the charge with two pointed questions. Both expect the answer "no."
The verb translated "commend" is the ordinary word for introducing someone and vouching for them, the kind of thing a letter of recommendation does. Travelling teachers in the first century often arrived with exactly such letters, and the rival teachers in Corinth apparently had. The irony is that Paul founded this church. Needing to be introduced to the people he brought to faith, or asking them for a reference, would be ridiculous. The question sets up his answer in the next verse: you yourselves are our letter, written on the heart and readable by everyone.
-
2You yourselves are our letter, inscribed on our hearts, known and read by everyone.
Full study →Paul has just asked, half ironically, whether he needs to bring letters of recommendation to Corinth or get them from Corinth, the way some other teachers do (3:1). His answer: you, the Corinthian church itself, are our letter of recommendation. The church exists because he preached there, so its existence speaks for him better than any document could.
That letter is not in his luggage. It has been engraved on his heart and stays engraved there. He carries the Corinthians inside him, in his memory, his love and his settled conviction, as lasting proof of what God did through his work. "Heart" here means the whole inner person, not only feelings, though the love is real (compare 7:3: "you are in our hearts, to die together and to live together").
And unlike a private reference letter handed to one host, this one is constantly recognised and read aloud by everyone. In Greek the two words rhyme: ginōskomenē kai anaginōskomenē, "known and read". Anyone who looks at the Corinthian congregation, its changed lives and its very existence, can read the credentials of the one who founded it. The next verse goes further: the real author of the letter is Christ, written by the Spirit of the living God on hearts of flesh rather than with ink on stone. Paul was only its courier.
-
3It is clear that you are a letter from Christ, the result of our ministry, written not with ink but with the Spirit of the living God, not on tablets of stone but on tablets of human hearts.
Full study →Paul is answering people who say he needs a reference letter. His answer: you are the letter, and everyone can see it.
"It keeps being made plain, for anyone to see, that you, the whole congregation together, are a letter whose author is Christ himself. We only served as his agents in getting it written and delivered. It was not written in ink, the soot-black ink that fades, smudges and can be forged, but with the Spirit of the living God, God's own life-giving presence acting as the pen. And it was not carved on slabs of stone, as God once wrote the covenant at Sinai, but on tablets that are hearts of flesh: living, responsive inner selves, mind and will and desire together, exactly as the prophets promised when God said he would take away the heart of stone, give a heart of flesh, put his Spirit within his people and write his teaching on their hearts."
A first-century listener would see three pictures at once. The first is the traveling teacher handing over his reference letter. The second is the two stone tablets at Sinai, written by God's finger. The third is Ezekiel's and Jeremiah's promised new heart. Paul's point is that the promised writing on hearts has happened in Corinth, and the church itself is the proof that Paul really is Christ's servant.
-
4Such confidence before God is ours through Christ.
Full study →"And this is the kind of confidence we have, through Christ, toward God."
"This kind" points back to what Paul has just said. He needs no letters of recommendation, because the Corinthians themselves are his letter: written by Christ, carried by Paul, inscribed by the Spirit of the living God on human hearts rather than on stone tablets (vv.1–3). That is where he plants his feet.
The word for "confidence" (pepoithēsis) does not mean a sense of being good at something. It is the settled trust of someone who has been persuaded and now leans their full weight on something outside themselves. Paul has just asked, "Who is sufficient for these things?" (2:16). Here he answers that he does have such confidence, and in the next breath he says where it comes from. It reaches him through Christ, the go-between who gave and backs his ministry. It is aimed toward God: resting on God, and held in God's presence, where it can face God's own judgment of his work.
The next verse spells out what the word already implies: "not that we are sufficient in ourselves… our sufficiency is from God" (v.5). So this is bold confidence, but it is not self-confidence.
-
5Not that we are competent in ourselves to claim that anything comes from us, but our competence comes from God.
Full study →"I am not saying that we are qualified for this work by our own resources, as if we could put anything about it down to our own account as something that came out of us. No. Whatever fitness we have for it comes out of God."
Paul has just said he has real confidence before God (v. 4), and he does not withdraw that. He has also asked, at the end of chapter 2, "Who is fit (hikanos) for these things?": who is qualified to carry a message that brings death to some and life to others? Here is his answer. The word behind "sufficient/competent" is not about having enough of something. It means being fit, qualified, adequate for a task, the word Moses uses in the Greek Old Testament when he protests that he is "not hikanos" to speak for God (Exod 4:10). The verb "reckon/claim" is an accounting word: to credit something to someone's account. So Paul is saying that he cannot enter his ministry, or its results among the Corinthians, in his own ledger as his own achievement.
The verse is balanced on the words "out of": not out of ourselves, but out of God. Paul does not deny that he is competent. He calls it "our competence". What he denies is that it starts with him. In the next verse he says how it reached him: God "made us competent" (the same root) as servants of a new covenant. Paul's credentials are not self-generated or self-commended like his rivals' letters of recommendation (3:1). They are a commission from God.
-
6And He has qualified us as ministers of a new covenant, not of the letter but of the Spirit; for the letter kills, but the Spirit gives life.
Full study →God himself made us up to the task. He commissioned us as his agents of a new covenant, the one Jeremiah promised. It is not a covenant of a code written on stone. It is a covenant of God's own Spirit. For the written code, engraved on tablets and standing over people from outside, ends up pronouncing death on those who break it. But the Spirit does what only God can do: he raises the dead to life.
Some notes on what this carries:
- "Made us sufficient" answers Paul's own question two verses earlier: "Who is sufficient for these things?" (2:16). He has no credentials of his own. As with Moses, who protested "I am not sufficient" (Exod 4:10, Greek), God is the one who qualifies.
- "New covenant" is Jeremiah's phrase (Jer 31:31-34): a covenant in which God writes his law on hearts instead of on stone. It is not a name for a book.
- "Letter" is not "reading too literally." It is the written code. The next verse calls it the ministry "engraved in letters on stone". The law itself is holy and came with glory (v.7). The problem is that writing on stone cannot change a heart. It can only declare the verdict.
- "Spirit" is God's Spirit, "the Spirit of the living God" (v.3), the one Ezekiel promised would replace a heart of stone with a heart of flesh and breathe life into dry bones.
- "Kills / makes alive" echoes the old confession that God alone "kills and makes alive" (Deut 32:39; 2 Kgs 5:7). Paul's "makes alive" is the same word he uses for resurrection.
Where the English drifted
-
in v1
commend ourselves
heautous synistanein
- What we hear
- To praise ourselves, to congratulate ourselves.
- What they heard
- To introduce ourselves and vouch for our own credentials, acting as our own reference. Self-praise is part of it, but the picture is a recommendation letter written by the very person it recommends.
-
in v1
epistles (KJV)
epistolai
- What we hear
- Books of the New Testament, sacred letters.
- What they heard
- Ordinary letters. Here they are practical letters of introduction of the kind any traveller might carry.
-
in v2, v3
epistle (KJV)
epistolē
- What we hear
- A book of the New Testament, so "you are our epistle" sounds like "you are a kind of Scripture" or "the Bible people read".
- What they heard
- An ordinary letter. Here, from 3:1, a letter of recommendation: the reference document that vouched for a traveller.
-
in v2
hearts
kardiai
- What we hear
- Feelings alone: "we feel fondly toward you."
- What they heard
- The whole inner self: memory, understanding, conviction and affection together. The fondness is part of it (cf. 7:3), but the main point is that the Corinthians are permanently part of Paul's inner life and his certainty about his calling.
-
in v3
heart / hearts
kardia
- What we hear
- The seat of emotions and feelings, as opposed to the mind.
- What they heard
- The whole inner person: understanding, intention, will, desire and feeling together, the place where decisions are made.
-
in v3
fleshy / of flesh (KJV, YLT, WEB)
sarkinos
- What we hear
- Readers who know Paul hear 'flesh' as sinful human nature, so 'fleshy tablets' can sound bad.
- What they heard
- Simply 'made of living flesh', the good, responsive heart God promised in Ezekiel, set against dead stone.
-
in v3
ministered by us / the result of our ministry
diakonētheisa
- What we hear
- Church 'ministry' in the sense of a pastor's job or a church program.
- What they heard
- Serving as an agent: Paul handled the letter for its real author, Christ, as a secretary or courier does. The weight falls on Christ as the author and Paul as the servant.
-
in v4
confidence
pepoithēsis
- What we hear
- Self-confidence: a feeling of personal assurance or self-belief, a trait someone has.
- What they heard
- Trust or reliance: being persuaded and so leaning on a ground outside yourself. Here the ground is Christ and God, and v.5 explicitly denies that Paul is sufficient in himself.
-
in v5
sufficient / sufficiency (KJV, WEB, YLT)
hikanos / hikanotēs
- What we hear
- Having enough of something; an adequate supply ("God is all I need").
- What they heard
- Being fit, qualified or competent for a particular task. Here the task is serving as a minister of the new covenant (v. 6).
-
in v5
to think (KJV, YLT)
logisasthai
- What we hear
- To have a thought; a claim about mental ability ("we can't even think a good thought on our own").
- What they heard
- To reckon, credit or count something to an account, i.e. to claim the ministry or its fruit as one's own achievement.
-
in v6
the letter (killeth)
gramma
- What we hear
- Being overly literal or legalistic. Sticking to the exact wording of a rule (or of Scripture) instead of its purpose.
- What they heard
- The written law of Moses as engraved on stone (v.7). It is an outside code that declares God's demand and its death penalty but cannot change the heart.
-
in v6
spirit (KJV, lowercase)
pneuma
- What we hear
- The underlying intent, attitude or 'spirit' of a rule.
- What they heard
- God's Holy Spirit, the 'Spirit of the living God' (v.3), promised by Ezekiel to dwell in God's people and give them life.
-
in v6
new testament (KJV)
kainē diathēkē
- What we hear
- The New Testament, meaning the 27-book second part of the Christian Bible.
- What they heard
- A new covenant: the relationship God promised in Jer 31:31. No New Testament collection existed when Paul wrote.
-
in v6
ministers
diakonoi
- What we hear
- Clergy, ordained pastors.
- What they heard
- Commissioned agents or servants carrying out a task for God. The word describes a role, not an office.
Where popular teaching often drifts
in v2
"The only Bible some people will read" isn't what Paul said here
- What's often taught
- This verse teaches that each Christian is a "living epistle": since unbelievers read our lives more than the Bible, believers should live so that others see the gospel in them.
- What the text supports
Paul's point is narrower and more specific. Verse 1 sets the subject: letters of recommendation, the references travellers carried to vouch for themselves. Paul is defending his authority as an apostle against teachers who arrived with such letters. His answer is that the Corinthian congregation, plural "you", the church taken as a whole, is his reference, because it exists through his preaching. And in v.3 the author is Christ, writing by the Spirit.
So the "letter" is not Scripture and not a moral example. It is a credential proving God worked through Paul. What the popular reading gets right is that the church's common life is visible and "read by everyone", and Paul elsewhere does care about how believers appear to outsiders (e.g. 1 Thess 4:12). But this verse is about who vouches for Paul, not a command to individuals to be good examples.
- Where the English feeds it
- KJV's "epistle" now sounds like a book of the New Testament, which makes "you are our epistle" easy to hear as "you are Scripture". Translations that say only "letter" without "of recommendation", and that render the plural "you" with no marker, make it easy to read the verse individually and lose its link to v.1.
in v3
'You're the only Bible people read' skips Paul's actual point
- What's often taught
- This verse (with 3:2) is often taught to mean that each believer's personal conduct is a 'living letter', and for many unbelievers the only Bible they will ever read, so Christians should live as good advertisements for the faith.
- What the text supports
The common reading is partly right. Verse 2 does say the letter is 'known and read by everyone', so the church's visible life does matter. But in its own setting the image answers a specific challenge: rival teachers carried letters of recommendation, and Paul was being asked for his credentials (3:1). His answer is that the Corinthian congregation as a whole ('you', plural, is one 'letter', singular) is a reference letter written by Christ, with Paul only as the agent, inked by the Spirit on hearts. That fulfills the new-covenant promises of Jeremiah 31 and Ezekiel 36.
The main focus is not personal behavior as an advertisement. It is God's work in the community as proof that Paul's ministry is real, and as a sign that the promised new covenant has begun. The author is Christ, not the believer, and the 'writing' is the Spirit's work, not human effort. Applying the verse to individual witness extends the image beyond what Paul is arguing here.
- Where the English feeds it
- The singular English 'you' and 'a letter' hide that the Greek 'you' is plural, which makes the individualized reading easier. Reading the verse without the 'letters of recommendation' context of 3:1 also hides the point.
διακονέω diakoneō ἐπιστολή epistolē καρδία kardia φανερόω phaneroō
in v5
This verse is about who gets the credit, not about whether we can think
- What's often taught
- This verse is often quoted, especially from the KJV, as a general statement that people cannot think a single good thought or do anything good on their own. Or it is read as a promise that God will be 'sufficient' for every personal need.
- What the text supports
Paul is answering a specific question he raised in 2:16: who is qualified (hikanos) for the ministry of the gospel? His rivals came with letters of recommendation (3:1). Paul replies that his fitness for the work does not come from himself, and so he cannot credit (logizomai, an accounting word) anything about it to his own account. It comes from God, who 'made us competent as ministers of a new covenant' (v. 6).
What the popular reading gets right: Paul does believe that everything good comes from God, and he says so elsewhere (1 Cor 4:7; 2 Cor 4:7; 5:18). But this verse is not a claim about the mind's ability to produce good thoughts, and it is not a general promise of having enough. It is about where the qualification for ministry comes from, and who gets the credit for its fruit.
- Where the English feeds it
- The KJV's 'to think any thing' (from the Latin cogitare) turns an accounting word into a mental one. 'Sufficient/sufficiency' now sounds like 'enough supply' rather than 'qualified/qualification'.
in v6
'The letter kills' isn't about the letter vs. the spirit of the law
- What's often taught
- This verse is often quoted to mean that following rules or Scripture too strictly and literally is deadly, while following the 'spirit', meaning the intent or heart behind a rule, brings life. So Christians should prefer flexible, purpose-driven readings to exact wording.
- What the text supports
Paul defines his own terms in the next verse. The 'letter' (gramma) is the ministry 'engraved in letters on stone', meaning the Sinai law on its tablets (v.7). The 'Spirit' (pneuma) is 'the Spirit of the living God' (v.3), whom Ezekiel promised would be put inside God's people (Ezek 36:26-27). The contrast is between two covenants: an outside code that declares God's will and its death penalty, and God's Spirit who writes that will on hearts and raises the dead (zōopoieō, Paul's resurrection word). It is not a contrast between two ways of reading.
What the popular reading gets right: Paul does say that a written standard on its own cannot produce life or real obedience. But the Spirit in this verse does not loosen God's commands. In the prophets the Spirit causes people to keep them (Ezek 36:27), and Paul says the law's 'righteous requirement' is fulfilled in those who walk by the Spirit (Rom 8:4). Already in AD 412, Augustine argued against reading this verse as 'literal vs. figurative interpretation'.
- Where the English feeds it
- The KJV's lowercase 'spirit' and the familiar English idiom 'the letter of the law vs. the spirit of the law' make the verse sound like a principle of interpretation. Versions that capitalise 'Spirit' help. The NLT's 'not of written laws' makes the real contrast plainest.
γράμμα gramma διαθήκη diathēkē ζωοποιέω zōopoieō πνεῦμα pneuma
Every word
-
Ἀρχόμεθα
Archometha · G0757
begin (middle voice) · v1
"Are we starting…?" In the middle voice ἄρχω means "begin" rather than "rule". The present tense gives a picture of something just getting going: "Here we go again, are we?"
-
πάλιν
palin · G3825
-
ἑαυτοὺς
heautous · G1438
ourselves · v1, v5
The reflexive puts the stress on who is doing the recommending: Paul is acting as his own reference. That was exactly the socially awkward thing.
-
συνιστάνειν
synistanein · G4921
introduce, recommend, commend · v1
The ordinary word for introducing someone and vouching for them to people who do not know them, the verb that goes with letters of recommendation. To "commend oneself" is to present your own credentials.
-
ἢ
ē · G2228
or · v1
Brings in a second question, the alternative to self-recommendation: recommendation by others, in writing.
-
μὴ
mē · G3361
not (expects a 'no' answer) · v1
In a Greek question μή signals that the expected answer is "no": "Surely we don't need…, do we?" The tone is ironic.
-
χρῄζομεν
chrēzomen · G5535
need, have need of · v1
"Do we need?" It takes its object in the genitive ("of letters"). Paul is asking whether he is lacking something, and the implied answer is that he lacks nothing of the kind.
-
ὥς
hōs · G5613
as, like · v1, v5
"As" or "like", introducing the comparison with others who do need such letters.
-
τινες
tines · G5100
-
συστατικῶν
systatikōn · G4956
recommending, introductory · v1
An adjective from the same root as the verb synistanein. Combined with "letters" it is the standard term for a letter of introduction or reference.
-
ἐπιστολῶν
epistolōn · G1992
letter · v1, v2, v3
An ordinary letter. In verse 2 the word becomes a metaphor: the Corinthians themselves are Paul's letter.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward · v1, v4
"To you": letters addressed to the Corinthian church to introduce a visitor.
-
ὑμᾶς
hymas · G4771
-
ἐξ
ex · G1537
from, out of · v1, v5
"From you": a letter the Corinthians would write for someone to carry on to other churches.
-
ἡ
hē · G3588
the · v2, v4, v5, v6
The article makes this a definite letter: the specific credential Paul has just been asked about in 3:1. Paul puts "the letter" first for emphasis.
-
ἡμῶν
hēmōn · G3165
-
ἐστε
este · G1510
are · v2, v3, v5
Present tense, a plain statement: the church's existence is Paul's letter right now. No further document is needed.
-
ἐγγεγραμμένη
engegrammenē · G1449
inscribed, written in · v2, v3
Perfect participle: "having been written in and still standing written". The verb was used for engraving or entering something into a record, which prepares for the stone-tablet contrast in 3:3.
-
ἐν
en · G1722
in, on · v2, v3
Marks where the writing is: in or on the hearts, as though the heart were the writing surface.
-
καρδίαις
kardiais · G2588
hearts · v2, v3
The inner person: mind, memory, will and affection together. The letter is carried inside Paul, not in his travel bag. The plural fits a "we" of several people or a general plural.
-
γινωσκομένη
ginōskomenē · G1097
being known, recognised · v2
Present participle: the letter is constantly being recognised and understood. The church is open to inspection and its story is public knowledge.
-
καὶ
kai · G2532
and · v2, v6
Joins the two near-rhyming participles into one phrase.
-
ἀναγινωσκομένη
anaginōskomenē · G0314
being read (aloud) · v2
The usual word for reading, which in that world normally meant reading aloud, often to a group. It echoes the previous word (ginōskomenē / anaginōskomenē), a deliberate sound-play Paul also uses in 1:13.
-
ὑπὸ
hypo · G5259
by · v2, v3
Marks who does the knowing and reading.
-
πάντων
pantōn · G3956
all · v2
"All": a letter of recommendation goes to one host community, but this one can be read by anyone at all.
-
ἀνθρώπων
anthrōpōn · G0444
people, human beings · v2
Means human beings in general, not only men. Anyone who looks at the Corinthian church can read Paul's credentials there.
-
φανερούμενοι
phaneroumenoi · G5319
to make visible, reveal · v3
'Being made plain, shown openly.' The present tense means it is happening right now and keeps happening. The plural ending agrees with 'you' (the Corinthians): their life as a church is on public display. This picks up 'known and read by everyone' from verse 2.
-
ὅτι
hoti · G3754
that · v3, v5
Introduces what is being made plain: 'that you are…'.
-
Χριστοῦ
Christou · G5547
Christ, Anointed One · v3, v4
'Of Christ', meaning from Christ: Christ is the author and sender of the letter. Paul is not.
-
διακονηθεῖσα
diakonētheisa · G1247
to serve, act as agent · v3
'Served by us': Paul and his co-workers acted as Christ's agents in producing and delivering this letter, whether as secretary or courier. Paul is the servant who handles the letter, not the one who wrote it. The word leads into 'ministers of a new covenant' in verse 6.
-
οὐ
ou · G3756
not · v3, v5, v6
Opens the first 'not… but' contrast.
-
μέλανι
melani · G3188
ink (literally 'the black') · v3
Ordinary black writing ink, made from soot and gum. It belongs to human letters, which can fade, be washed off or be forged.
-
ἀλλὰ
alla · G235
but · v3, v5, v6
A strong contrast: 'not this, but that'.
-
πνεύματι
pneumati · G4151
spirit, breath, wind · v3, v6
'With the Spirit.' The Spirit takes the place of ink: God's own living presence is the 'ink' the letter is written with.
-
θεοῦ
theou · G2316
God · v3, v4, v5
The Spirit belongs to God and comes from God, the God of Israel.
-
ζῶντος,
zōntos · G2198
living · v3
'The living God' is a standard Old Testament title that sets Israel's God against lifeless idols. It also contrasts a living writing agent with dead ink and dead stone.
-
πλαξὶν
plaxin · G4109
flat tablet, slab · v3
'Tablets', the same word the Greek Old Testament uses for the two tablets of the covenant given at Sinai.
-
λιθίναις
lithinais · G3035
made of stone · v3
'Of stone.' With 'tablets' this repeats the exact phrase of Exodus 31:18 and 34:1 (Greek version) for the tablets of the Ten Commandments. It also echoes Ezekiel's 'heart of stone'.
-
σαρκίναις.
sarkinais · G4560
made of flesh · v3
'Of flesh': living, soft, responsive tissue as opposed to stone. This is a positive word here, taken straight from Ezekiel's promise of a 'heart of flesh' (Ezek 11:19; 36:26). It is not 'flesh' in Paul's negative sense.
-
Πεποίθησιν
Pepoithēsin · G4006
confidence, trust, reliance · v4
Placed first for emphasis. It means confidence that comes from having been persuaded and so leaning on something, not self-confidence. Paul is answering the question 'who is sufficient for these things?' (2:16).
-
δὲ
de · G1161
now, and, but · v4, v6
A light connecting word that moves the argument on from the image of the Corinthians as Christ's letter (v.3) to what that image gives Paul: confidence. It is not a strong contrast.
-
τοιαύτην
toiautēn · G5108
such, of this kind · v4
Points back to vv.1–3: the confidence that the Corinthians themselves, changed by the Spirit, are Paul's letter of recommendation. It may also look ahead to vv.5–6, which explain where that confidence comes from.
-
ἔχομεν
echomen · G2192
we have · v4
Present tense: this confidence is something Paul holds right now, as a settled possession. 'We' is Paul and his co-workers (Timothy is named as co-sender in 1:1), or Paul speaking of himself as an apostle.
-
διὰ
dia · G1223
through · v4
With the genitive case it marks the go-between or channel. The confidence does not start in Paul. It reaches him by way of Christ.
-
ἀφ᾽
aph' · G575
from · v5
Marks the starting point or source: competence that would start 'from' ourselves.
-
ἱκανοί
hikanoi · G2425
sufficient, competent, qualified · v5
Fit or qualified for a task, not 'having enough' of something. It picks up the question of 2:16, 'And who is hikanos for these things?', meaning who is fit to carry the message that brings life and death.
-
λογίσασθαί
logisasthai · G3049
to reckon, count, credit · v5
A bookkeeping and judging word: to count, credit or put something down to someone's account. Here it means to put anything down to our own account as though it came from us.
-
ἱκανότης
hikanotēs · G2426
competence, fitness, qualification · v5
The noun from hikanos, found only here in the New Testament. Paul does not deny that he is competent. He denies that the competence is his own product.
-
ὃς
hos · G3739
who, which · v6
Points back to 'God' at the end of v.5 ('our competence comes from God'). The whole verse is about what God did, not what Paul achieved.
-
ἱκάνωσεν
hikanōsen · G2427
to make sufficient, qualify · v6
'Made us sufficient / up to the task.' It answers the question of 2:16, 'Who is sufficient (hikanos) for these things?' The past tense points to a definite act, most likely Paul's call and commissioning.
-
διακόνους
diakonous · G1249
servant, agent, minister · v6
Agents or servants commissioned to carry out a task for someone of higher rank. Here they are agents of God's new covenant. It describes a function, not a church office or title.
-
καινῆς
kainēs · G2537
new · v6
New in kind, not just recent. It echoes Jeremiah's promised 'new covenant' (Jer 31:31), which is the only place the Hebrew Bible uses that exact phrase.
-
διαθήκης,
diathēkēs · G1242
covenant; testament, will · v6
'Covenant.' This is the Greek Bible's regular word for the Hebrew berit, the binding relationship God sets up with his people. It does not mean a book or a collection of writings.
-
γράμματος
grammatos · G1121
letter, something written · v6
'Of letter': the written code. The next verse names it: the ministry 'engraved in letters on stone', meaning the Sinai law on the stone tablets.
-
γὰρ
gar · G1063
for, because · v6
Introduces the reason the new covenant is 'not of letter but of Spirit'. The two produce opposite results.
-
ἀποκτέννει,
apoktennei · G0615
-
ζῳοποιεῖ.
zōopoiei · G2227
to make alive · v6
'Makes alive.' Paul uses this word for God raising the dead (Rom 4:17; 8:11; 1 Cor 15:22, 45). This is resurrection-life language, not 'gives encouragement' or 'gives flexibility'.
The world behind it
Letters of recommendation. In the Greco-Roman world a traveller arriving in a city where no one knew him usually carried a letter from someone the hosts trusted, introducing him and asking that he be received well. These letters had a recognisable pattern: the person is introduced, the writer vouches for him, and a request for hospitality follows. Many survive on papyrus, and Cicero filled a whole book of his letters with them. Jews and early Christians used the same custom (Acts 9:2; 18:27; Rom 16:1–2; 1 Cor 16:3). Churches depended on hospitality to travelling teachers, and those teachers were often hard to verify (the Didache, chs. 11–12, gives rules for testing them), so a letter mattered.
Rival teachers in Corinth. Between 1 and 2 Corinthians, other Jewish-Christian missionaries had arrived in Corinth, men Paul later calls, with sarcasm, "super-apostles" (11:5). They evidently came with credentials: letters, impressive speech, and claims about their heritage and experiences (11:22; 12:1). Paul arrived with no such paperwork, was a poor speaker by their standards (10:10), and refused payment (11:7–9). To some Corinthians that made him look less legitimate.
Self-praise and honour. In an honour-conscious culture, praising yourself was socially risky. Plutarch wrote a whole essay, On Inoffensive Self-Praise, about when it could be excused, for instance when defending yourself against slander. Paul is in that bind throughout 2 Corinthians: he has to defend his standing without looking like a self-promoter. That is why "commend ourselves" keeps coming back (3:1; 4:2; 5:12; 6:4; 10:12, 18; 12:11).
From the study of 2 Corinthians 3:1.
Where scholars differ
in v1
What does "again" (palin) refer to?
-
It refers to Paul's own confident self-description just before (2:14–17), which he realises may sound like self-recommendation.
It follows straight on from 2:17's claim to speak "from God" with sincerity. Compare 5:12, "We are not commending ourselves to you again."
-
It echoes an accusation from Corinth or the rivals that Paul habitually recommends himself, perhaps based on 1 Corinthians (e.g. 4:16; 9:1–27) or the "tearful letter" (2:4).
"Commend ourselves" keeps coming back in 2 Corinthians (4:2; 5:12; 6:4; 10:12, 18; 12:11), which looks like a reply to a charge in circulation. Commentators such as Furnish and Thrall discuss this option.
in v1
Who were the "some" with letters, and who wrote their letters?
-
Jewish-Christian missionaries connected with Jerusalem, carrying letters from Judean authorities or churches.
They stress their Hebrew descent (11:22). The Galatian parallel has "men from James" (Gal 2:12). The contrast between old and new covenant follows in 3:6–18 (associated with C. K. Barrett and others).
-
Hellenistic Jewish-Christian preachers who stressed impressive speech, visions and miracles, with letters from various churches they had visited.
The emphasis on eloquence, visions and "signs" (10:10; 11:6; 12:1, 12). Associated with Dieter Georgi.
-
Their identity cannot be fixed precisely. The verse shows only that they relied on written credentials.
Paul never names them or quotes their letters, and the evidence from 2 Cor 10–13 may describe a later stage of the conflict (Harris, Thrall).
in v2
Was the original reading "our hearts" or "your hearts"?
-
"Our hearts" (hēmōn) is original.
Overwhelming early manuscript support (P46, B, A, C, D and most others). It is the harder reading, so a scribe would more likely change "our" to "your" to smooth the metaphor than the reverse. It also matches Paul's language of carrying the Corinthians in his heart (6:11; 7:3).
-
"Your hearts" (hymōn) is original.
Supported by Codex Sinaiticus and a few others. It matches v.3, where the writing is on the Corinthians' hearts of flesh, and makes better sense of a letter "read by everyone". A minority of interpreters (and the RSV) have preferred it on these grounds.
in v2
How does a letter written on Paul's heart get "read by everyone"?
-
Paul is mixing two images on purpose.
In v.2 the Corinthians are inscribed in Paul's affection and conviction. In v.3 the picture shifts: Christ is the author, the Spirit is the ink, and the Corinthians' own hearts are the tablet. Paul's metaphors shift often (e.g. 2:14–16), and the public readability belongs to the church's visible life rather than to Paul's inner heart.
-
"In our hearts" means Paul's settled inner certainty, and the public reading is of the church itself.
Paul knows inwardly that the church is his credential, and anyone can see the same evidence outwardly. The two participles describe the letter (the church), not the place it is written.
in v2
Who is "we/our": Paul alone or Paul and his co-workers?
-
Paul and his team.
Timothy is co-sender (1:1), and Silvanus and Timothy preached with Paul in Corinth (1:19).
-
Mainly Paul himself, using "we" for himself as an author.
In chs. 1–7 the defence of apostolic ministry is basically Paul's own, and he moves between "I" and "we" with little change in meaning (e.g. 2:1–4 vs. 2:14–17).
in v3
What exactly was Paul's role in 'served by us' (diakonētheisa)?
-
Paul is the courier who delivered Christ's letter.
Recommendation letters were carried by a bearer. Several modern versions render it 'delivered by us'. The idea fits Paul arriving in Corinth with the gospel.
-
Paul is the secretary who wrote it down at Christ's dictation, or the one who prepared it.
The verse goes on to describe the letter being written. Ancient letters were commonly written by a secretary, and his preaching was the means by which the Spirit 'wrote' the church into being.
-
The word is deliberately general: Paul acted as Christ's agent in the whole process.
*Diakoneō* broadly means serving as someone's agent. Paul's following use of *diakonia/diakonos* (3:6–9) is about his role as servant in general, not one specific task.
in v3
Does the stone-versus-heart contrast belittle the Law of Moses?
-
Paul contrasts two covenants, and the Sinai law is presented as outdated and lower.
Verses 6–11 call the old covenant 'the ministry of death' and say its glory was fading. Stone stands for something external and lifeless.
-
Paul contrasts where and how God writes, not God's law with something else; the same God is now writing on hearts as the prophets promised.
The wording is taken from Jeremiah 31 and Ezekiel 36, which promise God's own law and statutes written within. Ezek 36:27 says the Spirit will cause people to keep God's rules. Scholars such as S. Hafemann argue that the problem was Israel's 'stony' hearts, not the tablets.
in v4
Does πρὸς τὸν θεόν mean 'toward God' (confidence directed at and resting on God) or 'before God' (confidence that holds in God's presence and under his judgment)?
-
Direction or relationship: the confidence rests on God and is aimed at him (KJV, ESV, NASB, WEB; NLT reads it as 'trust in God').
The usual force of πρός with the accusative case, as in Rom 5:1 ('peace with God'). V.5 says the sufficiency is 'from God', so God is naturally the ground of the confidence.
-
Standing before God: confidence that survives God's scrutiny (BSB, NIV).
In 2:17 Paul speaks 'before God' (κατέναντι θεοῦ). Rom 4:2 uses πρὸς θεόν for a boast that cannot stand 'before God'. The setting of disputed credentials makes God's verdict the point at issue.
-
Both senses are present.
The phrase is open, and both senses fit the argument. Many commentators do not force a choice.
in v4
Who is 'we'?
-
Paul and his ministry team, such as Timothy, the co-sender (1:1), and Silvanus (1:19).
The letter is co-sent, and Paul speaks of 'our ministry' throughout 2:14–7:4.
-
Mainly Paul himself, in the 'we' of an apostle speaking about his own commission.
The defence answers attacks on Paul personally. In places Paul moves between 'I' and 'we' with little change in sense (compare 10:1–2).
in v5
What exactly does logisasthai ti ('to reckon anything') mean here?
-
To claim or credit anything as originating from ourselves, i.e. to take credit for the ministry and its results.
This is logizomai's normal accounting sense in Paul (Rom 4; 2 Cor 5:19; 12:6), and the following 'as out of ourselves' is about source. Most modern versions (BSB, ESV, NIV, NRSV) and commentators such as Furnish, Thrall and Harris take this view.
-
To judge or evaluate anything, i.e. to make an authoritative assessment of anything in the ministry.
Logizomai can mean 'evaluate, consider' (2 Cor 10:2, 7, 11), and the context concerns who has the right to assess ministers. Some commentators adopt this, but it fits 'as out of ourselves' less naturally.
-
To think anything at all, a statement about human inability even to conceive good apart from grace.
This follows the Vulgate cogitare. Augustine used the verse in his anti-Pelagian writings (e.g. On the Predestination of the Saints) to argue that even the beginning of faith is God's gift, and the KJV tradition followed. Modern lexicons and commentators generally see this as an extension beyond Paul's point in this context.
in v5
Is Paul echoing Moses' 'I am not hikanos' (Exod 4:10 LXX)?
-
Yes, deliberately: Paul presents himself as a Moses-like figure, unqualified in himself and made fit by God's call.
The exact phrase appears in the Septuagint call of Moses, and 2 Cor 3:7–18 is built on a comparison with Moses. Hafemann develops this at length.
-
Possibly, but hikanos is a common word, so the link may be incidental.
Hikanos was ordinary Greek for 'qualified', and the immediate trigger is Paul's own question in 2:16 and the rivals' credentials in 3:1.
in v5
Who is 'we' in this verse?
-
Paul and his apostolic co-workers specifically.
The context is a defense of Paul's ministry (2:14–3:6). Verse 6 continues 'made us competent as ministers of a new covenant', and Timothy is co-sender (1:1).
-
By extension, any believer who serves.
The principle that all comes from God appears elsewhere in Paul (1 Cor 4:7; 2 Cor 4:7; 5:18). This is a legitimate theological application, but it is broader than the verse's immediate subject.
in v6
Why does 'the letter' kill? Is it the law itself, or a misuse of it?
-
The Mosaic covenant as written code. It commands and condemns but cannot give the power to obey, so it ends in death for transgressors.
Verse 7 identifies the 'ministry of death' as the one 'engraved in letters on stone', and v.9 calls it the 'ministry of condemnation'. Rom 7:9-11 says the commandment 'came, sin revived, and I died'. Gal 3:21 says no law could 'make alive'. Westerholm, Hafemann, Thrall and others hold this view, though Hafemann stresses that the problem is Israel's hard heart, not the law.
-
The law misunderstood or misused as a legalistic system of self-achievement ('letter' = law cut off from the Spirit).
Paul calls the law holy and spiritual (Rom 7:12, 14) and 'establishes' it (Rom 3:31). On this view gramma is the law as perverted, not the law as given (C. E. B. Cranfield, D. Fuller). Critics reply that 2 Cor 3:7 connects death to the stone tablets themselves, not to a misuse of them.
-
A principle of interpretation: literal reading versus spiritual or allegorical reading.
Origen and others used the verse this way. Most modern scholars, and already Augustine (On the Spirit and the Letter 4.6-5.8), reject it because the context compares two covenants and two ministries, not two ways of reading.
in v6
Is 'not of letter but of Spirit' a total contrast or a comparison of degree?
-
A sharp contrast between two covenants with opposite results (death vs. life).
The 'not... but' structure and the paired verbs 'kills / makes alive'. The old ministry is 'being brought to an end' (vv.7, 11, 13).
-
A contrast inside a continuing story: the same God and the same holy will, now written on hearts by the Spirit as the prophets promised.
Verse 7 grants the old covenant real glory. Jer 31:33 promises 'my law' written on hearts, not a different law. Ezek 36:27 says the Spirit makes people keep God's statutes. Rom 8:4 says the law's righteous requirement is fulfilled in those who walk by the Spirit.
Sources
- BDAG s.v. συνίστημι, συνιστάνω (sense 2: introduce, recommend)
- BDAG s.v. συστατικός
- BDF §427 (μή in questions expecting a negative answer)
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on 2 Cor 3:1
- Chan-Hie Kim, Form and Structure of the Familiar Greek Letter of Recommendation (1972)
- Epictetus, Discourses 2.3.1
- Cicero, Epistulae ad Familiares book 13
- Plutarch, De laude ipsius (On Inoffensive Self-Praise)
- Didache 11–12
- Victor P. Furnish, II Corinthians (Anchor Bible)
- Margaret E. Thrall, 2 Corinthians (ICC)
- Murray J. Harris, The Second Epistle to the Corinthians (NIGTC)
- C. K. Barrett, The Second Epistle to the Corinthians
- Dieter Georgi, The Opponents of Paul in Second Corinthians
- BDAG s.v. ἐπιστολή, ἐγγράφω, καρδία, ἀναγινώσκω
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on 2 Cor 3:2
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at 2 Cor 3:2
- Pseudo-Demetrius, Epistolary Types (the commendatory letter)
- LXX Proverbs 3:3; 7:3; Jeremiah 38:33 (MT 31:33); Ezekiel 11:19; 36:26
- Margaret E. Thrall, The Second Epistle to the Corinthians (ICC), on 3:1–3
- Victor Paul Furnish, II Corinthians (Anchor Bible), on 3:1–3
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on 2 Cor 3:1–3
- BDAG s.v. ἐπιστολή, διακονέω, σάρκινος, πλάξ
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. σάρκινος (contrast σαρκικός)
- LXX Exodus 31:18; 34:1; Ezekiel 11:19; 36:26–27; Jeremiah 38:33; Proverbs 7:3
- NA28 apparatus on 2 Cor 3:2–3; B. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
- S. J. Hafemann, Paul, Moses, and the History of Israel (on 2 Cor 3)
- M. J. Harris, The Second Epistle to the Corinthians (NIGTC)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on 2 Cor 3:1–3 (letters of recommendation)
- Cicero, Ad Familiares book 13 (examples of recommendation letters)
- BDAG s.v. πεποίθησις
- BDAG s.v. πρός
- Thayer s.v. πεποίθησις
- LXX 4 Kingdoms (2 Kings) 18:19
- Plutarch, On Inoffensive Self-Praise (background on self-commendation)
- BDAG s.v. ἱκανός, ἱκανότης, ἱκανόω, λογίζομαι
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἱκανός
- Septuagint, Exodus 4:10; Ruth 1:20–21; Job 21:15
- Vulgate, 2 Corinthians 3:5
- Augustine, De praedestinatione sanctorum 2.5
- S. J. Hafemann, Suffering and Ministry in the Spirit (1990) and Paul, Moses, and the History of Israel (1995)
- M. E. Thrall, 2 Corinthians (ICC)
- V. P. Furnish, II Corinthians (Anchor Bible)
- BDAG s.v. γράμμα, διαθήκη, διάκονος, ἱκανόω, ζωοποιέω, πνεῦμα
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. γράμμα
- Septuagint: Jer 38:31 (MT 31:31); Exod 4:10; Deut 32:39; 4 Kgdms 5:7; Ezek 11:19; 36:26-27; 37:1-14
- S. J. Hafemann, Paul, Moses, and the History of Israel (1995)
- S. Westerholm, 'Letter and Spirit: The Foundation of Pauline Ethics', NTS 30 (1984)
- M. E. Thrall, 2 Corinthians (ICC), vol. 1
- J. N. Collins, Diakonia: Re-interpreting the Ancient Sources (1990)
- Augustine, De spiritu et littera (On the Spirit and the Letter), 412
- Origen, De principiis 4
- Nestle-Aland 28th edition, apparatus at 2 Cor 3:6
- Vulgate, 2 Cor 3:6
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).