Greek word · G4921
συνίστημι, συνιστάω
synistēmi, synistaō
to commend
Literally 'to stand together'. BDAG lists several meanings: (1) bring together or unite; (2) present, introduce or recommend someone, the language of letters of introduction; (3) show, demonstrate, bring out clearly, establish as true; (4) stand with; (5) hold together or consist (Col 1:17).
Appears 16 times in 15 verses of the Greek New Testament. ·
What it means
συν-ίστημι
[in LXX for צָוָה pi., קָהַל ni., etc.; 1Ma.12:43, 2Ma.4:24, 3Ma.1:19 (and frequently in these books) ;]
1. trans.,
(a) to commend, recommend: with accusative of person(s), 2 Corinthians 3:1 6:4 10:12 10:18; id. with dative, Romans 16:1 (as frequently at the beginning of a letter; Deiss., LAE, 226), 2 Corinthians 5:12; before πρός, 2 Corinthians 4:2; pass., before ὑπό, 2 Corinthians 12:11;
(b) to show, prove, establish: with accusative, Romans 3:5 5:8, 2 Corinthians 6:4; dupl. accusative, Galatians 2:13; accusative and inf., 2 Corinthians 7:11
2. Intrans., pf., συνέστηκα (as also 2 aor. and plpf.);
(a) to stand with or near: Luke 9:32;
(b) to be composed of, consist, cohere: Colossians 1:17 (see Lft., in l), 2 Peter 3:5.†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Literally 'to stand together'. BDAG lists several meanings: (1) bring together or unite; (2) present, introduce or recommend someone, the language of letters of introduction; (3) show, demonstrate, bring out clearly, establish as true; (4) stand with; (5) hold together or consist (Col 1:17). When a quality or fact is the object, as here, sense (3) is the one that applies.
- Against the English
KJV and WEB have 'commendeth/commends', BSB 'proves', NIV and NASB 'demonstrates', ESV 'shows'. 'Proves' and 'demonstrates' catch the evidence sense. 'Commend' now sounds like praising or recommending something, which is not what Paul means.
- How it drifted
'Commend' entered the English tradition through the Latin Vulgate's 'commendat'. In older English it could mean 'set forth, present to notice'. Modern English has narrowed it to praise or recommendation.
- Used elsewhere in the period
Paul uses the same verb for proof in Rom 3:5 ('our unrighteousness demonstrates God's righteousness'), 2 Cor 7:11 ('you proved yourselves innocent') and Gal 2:18 ('I prove myself a transgressor'). In 2 Cor 3:1, 4:2 and 6:4 it is the language of recommendation, and in the papyri 'letters of recommendation' are called systatikai epistolai, from the same root.
From the study of 2 Corinthians 12:11
- Range of meaning
Literally "to stand together." From that it comes to mean introduce, recommend, or vouch for a person, and also to demonstrate or prove (e.g. Rom 5:8, "God demonstrates his love"). In the social world of the time it was the technical verb for recommending a person, and a "letter of recommendation" was a συστατικὴ ἐπιστολή, from the same root (2 Cor 3:1).
- Against the English
"Commended" (KJV, BSB, WEB, ESV, NASB) is correct but sounds like mild praise or a pat on the back. The Greek means formal endorsement. The Corinthians should have stood up publicly and vouched for Paul's credentials against those attacking him.
- How it drifted
In modern English, "commend" mostly means "praise" ("I commend your effort"). The older sense of "recommend someone to others" has faded.
- Used elsewhere in the period
It is common in papyrus letters of introduction, where the writer "commends" the bearer to the recipient. In 2 Corinthians it is a key word in the whole argument: 3:1 ("Are we beginning to commend ourselves again? Do we need letters of recommendation?"), 4:2, 5:12, 6:4, 10:12 ("those who commend themselves"), and 10:18 ("not the one who commends himself is approved, but the one whom the Lord commends").
From the study of 2 Corinthians 10:12
- Range of meaning
To bring together. From this come to introduce or recommend someone to others, to demonstrate or prove, and (intransitively) to stand together or hold together.
- Against the English
'Commend' is correct. Most readers now hear only 'praise', and the concrete social practice of formally vouching for someone is lost.
- How it drifted
English 'commend' has faded into a general word for praise. The Greek word belonged to the institution of recommendation letters.
- Used elsewhere in the period
Used in papyrus letters of recommendation, which were called systatikai epistolai from this root. Paul uses it for Phoebe in Rom 16:1. It is a key word of 2 Corinthians: 3:1; 4:2; 5:12; 6:4; 7:11; 10:12, 18; 12:11.
Where it appears
Luke · 1
-
Luke 9:32 συνεστῶτας already standing with
Meanwhile Peter and his companions were overcome by sleep, but when they awoke, they saw Jesus’ glory and the two men standing with Him.
Romans · 3
-
Romans 3:5 συνίστησιν, shows,
But if our unrighteousness highlights the righteousness of God, what shall we say? That God is unjust to inflict His wrath on us? I am speaking in human terms.
Here: 'Shows clearly / brings to light'. Present tense: it is the ongoing effect of human wrong that God's rightness stands out by contrast. Same verb in 5:8, 'God demonstrates his own love'.
-
Romans 5:8 συνίστησιν Demonstrates
But God proves His love for us in this: While we were still sinners, Christ died for us.
Here: 'Puts on display, proves, establishes.' It is in the present tense and stands first in the sentence for emphasis: God goes on showing this. The demonstration still stands even though the death happened in the past.
-
Romans 16:1 Συνίστημι I commend
I commend to you our sister Phoebe, a servant of the church in Cenchrea.
2 Corinthians · 9
-
2 Corinthians 3:1 συνιστάνειν; to commend?
Are we beginning to commend ourselves again? Or do we need, like some people, letters of recommendation to you or from you?
Here: The ordinary word for introducing someone and vouching for them to people who do not know them, the verb that goes with letters of recommendation. To "commend oneself" is to present your own credentials.
-
2 Corinthians 4:2 συνιστάνοντες commending
Instead, we have renounced secret and shameful ways. We do not practice deceit, nor do we distort the word of God. On the contrary, by open proclamation of the truth, we commend ourselves to every man’s conscience in the sight of God.
Here: To present someone as trustworthy, the language of letters of recommendation. Paul's credential is the openly displayed truth itself.
-
2 Corinthians 5:12 συνιστάνομεν are we commending
We are not commending ourselves to you again. Instead, we are giving you an occasion to be proud of us, so that you can answer those who take pride in appearances rather than in the heart.
Here: This is the language of reference letters: introducing someone and vouching for them. The present tense means 'we are not now doing that' with this letter.
-
2 Corinthians 6:4 συνιστάντες we are commending
Rather, as servants of God we commend ourselves in every way: in great endurance; in troubles, hardships, and calamities;
Here: Present participle, 'commending / presenting our credentials', an ongoing action. It is the word used for letters of recommendation, a live issue in Corinth (3:1). Here the credentials are not letters but a life under pressure.
-
2 Corinthians 7:11 συνεστήσατε you have proved
Consider what this godly sorrow has produced in you: what earnestness, what eagerness to clear yourselves, what indignation, what alarm, what longing, what zeal, what vindication! In every way you have proved yourselves to be innocent in this matter.
Here: 'You commended yourselves' — showed, by evidence, what you are. A loaded word in 2 Corinthians, where 'commending oneself' is a running theme (3:1; 5:12; 6:4).
-
2 Corinthians 10:12 συνιστανόντων· commending;
We do not dare to classify or compare ourselves with some who commend themselves. When they measure themselves by themselves and compare themselves with themselves, they show their ignorance.
Here: 'Those who present their own credentials.' This is the language of letters of recommendation (3:1). Their habit of self-promotion is ongoing, as the present tense shows. In sound it also sets up the closing verb syniasin.
-
2 Corinthians 10:18 συνιστάνων, συνίστησιν.¶ commending,, commends.
For it is not the one who commends himself who is approved, but the one whom the Lord commends.
Here: A present participle: someone who keeps at it, habitually presenting himself as trustworthy. This is the vocabulary of letters of recommendation, which comes up again and again in 2 Corinthians (3:1; 4:2; 5:12; 6:4; 10:12).
-
2 Corinthians 12:11 συνίστασθαι· to have been commended;
I have become a fool, but you drove me to it. In fact, you should have commended me, since I am in no way inferior to those “super-apostles,” even though I am nothing.
Here: "To be commended," in the sense of being formally vouched for and endorsed. The word appears again and again in 2 Corinthians (3:1; 5:12; 10:12, 18). If the church had stood up for him, he would never have had to commend himself.
Galatians · 1
-
Galatians 2:18 συνιστάνω· I prove;
If I rebuild what I have already torn down, I prove myself to be a lawbreaker.
Colossians · 1
-
Colossians 1:17 συνέστηκεν, have held together,
He is before all things, and in Him all things hold together.
Here: This is the perfect tense, a Greek form for a past action whose result still holds. In this form the verb means "has come to stand together and still stands together": the universe has been, and goes on being, a coherent whole in him. Elsewhere the same verb can mean "to commend" (Rom 5:8), but that sense does not apply here.
2 Peter · 1
-
2 Peter 3:5 συνεστῶσα having been composed
But they deliberately overlook the fact that long ago by God’s word the heavens existed and the earth was formed out of water and by water,
Here: A perfect participle agreeing with 'earth': 'having been set together and still holding together.' The perfect tense joins a past act of formation to a lasting state. The earth's stability is a result of something done to it, not something it has on its own.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.