Exodus Chapter 34 Read as one passage

Exodus 34:33–35

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

33When Moses had finished speaking with them, he put a veil over his face. 34But whenever Moses went in before the LORD to speak with Him, he would remove the veil until he came out. And when he came out, he would tell the Israelites what he had been commanded, 35and the Israelites would see that the face of Moses was radiant. So Moses would put the veil back over his face until he went in to speak with the LORD.

What the first hearers heard

For Israel, this verse and the two that follow described how their mediator worked. God's word reached them uncovered. When Moses spoke the commands, they saw his shining face and knew the words came straight from the presence of the LORD. When he was not speaking for God, the covering went back on.

Coming right after the golden calf and the renewal of the covenant, the scene put Moses' authority beyond question. The man who had spoken with God now carried the visible marks of it. It also kept the people's fear in check. Israel was not asked to look at the glow all the time, only when God's word was being given.

The text explains none of this; it simply describes the practice. Ancient hearers would have taken it as one more sign of how holy and dangerous God's presence is: even the light reflected from it had to be handled with care.

From the study of Exodus 34:33.

Verse by verse

  1. 33When Moses had finished speaking with them, he put a veil over his face.

    "When Moses had finished speaking with them, he put a veil over his face."

    The verse is about timing. Moses has just passed on to all Israel everything the LORD told him on Sinai (v. 32), and he did it with his face uncovered. The people could see the strange light shining from the skin of his face, the light that had frightened them a moment earlier (v. 30). Only when that speaking was finished did he lay a covering over his face.

    The word for the covering, masveh, appears nowhere else in the Bible, so we don't know whether it was cloth, a hood or something like a mask. We only know that it hid the face. The sentence is built like Exodus 31:18, where God "finished speaking with" Moses and then gave him the tablets. Here Moses finishes speaking with the people and then puts on the covering. As God has spoken with Moses, Moses now speaks with Israel.

    The verses that follow turn this one occasion into a regular pattern. Moses goes before the LORD uncovered, comes out and speaks God's word to the people uncovered, and then covers his face again until the next meeting (vv. 34–35). The covering separates God's word, delivered openly, from the rest of Moses' life among the people. The text never says why he wore it.

    Full study →
  2. 34But whenever Moses went in before the LORD to speak with Him, he would remove the veil until he came out. And when he came out, he would tell the Israelites what he had been commanded,

    Whenever Moses went in to stand before the LORD, to the very "face" of Yahweh, to talk with him, he would take the covering off his own face and leave it off until he came out again. Then, each time, he would come out and speak to the whole people of Israel, his face still uncovered, telling them whatever he had just been commanded.

    What the English can hide:

    • This was a routine, not a single event. Every verb in the Hebrew describes something that happened again and again: whenever he went in, he would remove, he would come out, he would speak, whatever he would be commanded. The scene is a standing pattern in Moses' work as Israel's go-between with God.
    • His face was uncovered when he spoke. The covering came off when he went into God's presence and stayed off "until he came out." He then delivered the message, and the next verse says the Israelites saw that his face was shining. Only after that did he put the covering back on. The people heard God's word from a man whose face was still glowing from meeting God.
    • "Face" runs through the passage. Moses goes in "to the face of" Yahweh and comes out with a face that shines. The covering marks the difference between Moses acting as God's spokesman and Moses going about ordinary life.
    • He passes the message on; he does not write it. "What he was commanded" is passive. Someone else, Yahweh, gives the commands, and Moses delivers them as received.
    Full study →
  3. 35and the Israelites would see that the face of Moses was radiant. So Moses would put the veil back over his face until he went in to speak with the LORD.

    Every time Moses came out of God's presence to pass on what he had been told, the people of Israel saw it for themselves: the very skin of his face was beaming, throwing out rays of light. The Hebrew word comes from the word for "horn", picturing light jutting out in beams. When he had finished delivering God's words, Moses would put the face covering back on, and it stayed on until the next time he went in to speak with the LORD, when he took it off again.

    The Hebrew describes a regular routine, not one event: "they would see… he would put back." The verse names "face" three times and "Moses" three times. Moses had asked to see God's glory and was told no one could see God's face and live (33:18–23). Now Moses' own face carries a reflected trace of that glory, so plainly that the people were afraid to come near him (v. 30). The covering does not hide Moses while God's word is being spoken. His face is bare before God and bare as he relays God's commands. It is covered only in between, while he lives among the people as an ordinary man.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v33

    till Moses had done speaking (KJV)

    vayekhal … midabber

    What we hear
    Moses wore the veil the whole time he spoke to the people, and took it off only when he finished.
    What they heard
    'And Moses finished speaking … and he put on' a covering. He spoke uncovered and put the covering on afterward, as vv. 34–35 confirm.
  • in v33, v35

    veil

    masveh

    What we hear
    A thin, see-through fabric such as a bridal veil.
    What they heard
    A face-covering of unknown form and material. It occurs only here, and the context implies it hid the face. It could have been cloth, a hood or a mask-like covering.
  • in v34

    the veil

    ha-masveh

    What we hear
    A sheer bridal-style veil, or a link to 'the veil of the temple' torn at Jesus' death and to Paul's 'veil over their hearts'. The result is a picture of a barrier hiding God or hiding the truth from the people.
    What they heard
    A face-covering (cloth or possibly mask) that appears only in this passage. It was worn when Moses was *not* acting as spokesman and removed both before God and while he passed God's word to Israel. It is unrelated to the Tabernacle's curtain (parokhet).
Every word
  1. וַיְכַל

    vayekhal · H3615

    and he finished · v33

    The intensive form of the verb 'to be complete': Moses brought his speaking to a close. It sets the time of the next action. The veil goes on *after* the speaking is done, not during it.

  2. מֹשֶׁה

    Mosheh · H4872

    Moses · v33, v34, v35

    The subject. In this chapter Moses is the one who goes between God and Israel, and whose face now carries visible traces of that meeting (v. 29).

  3. מִדַּבֵּר

    midabber · H1696

    from speaking · v33, v34, v35

    'From' plus the verb 'speak', the normal Hebrew way to say 'finished speaking' (compare Gen 17:22). The speaking here is Moses passing on 'everything the LORD had told him on Mount Sinai' (v. 32). It is God's word delivered, not small talk.

  4. אִתָּם

    ittam · H854

    with them · v33, v34, v35

    'With' as in being together face to face. It echoes the repeated 'the LORD spoke with him' (vv. 29, 32, 34). Moses speaks with the people the same way God speaks with Moses.

  5. וַיִּתֵּן

    vayyitten · H5414

    and he put · v33

    The everyday verb 'give, put, place'. Moses places the covering on himself. The verse does not say anyone told him to or explain why.

  6. עַל־

    al- · H5921

    upon, over · v33, v35

    The covering is laid on or over the face, so it hides the face.

  7. פָּנָיו

    panav · H6440

    his face · v33, v34, v35

    'Face' is a key word in Exodus 33–34: Moses spoke with God 'face to face' (33:11), was told 'you cannot see my face' (33:20), and now the skin of his own face shines (34:29–30). The face that has been in God's presence is the one being covered.

  8. מַסְוֶה

    masveh · H4533

    veil, covering · v33, v34, v35

    A face-covering. The word appears nowhere in the Hebrew Bible except vv. 33–35, so its exact shape and material are unknown. It hides the face. Whether it was a cloth, a hood or something like a mask cannot be settled from the word alone.

  9. וּבְבֹא

    u-vevo · H0935

    come, go in · v34, v35

    "And when [Moses] went in." The verb form plus the preposition 'in/at' sets up a time clause. Combined with the verbs that follow, it means 'whenever he went in', describing a repeated practice, not one occasion.

  10. יְהוָה

    YHWH · H3068

    the LORD (Yahweh) · v34

    Israel's God, named by his personal name. Most English Bibles print it as 'the LORD'.

  11. יָסִיר

    yasir · H5493

    remove, take away (lit. 'cause to turn aside') · v34

    "He would remove." In past narrative this verb form describes habit: 'he used to take off'. The root means 'turn aside', so the picture is setting the covering aside. YLT keeps the picture: 'turneth aside the vail.'

  12. אֶת־

    et- · H0853

    [marks the definite object] · v34, v35

    Untranslatable marker showing that 'the covering' is what gets removed.

  13. עַד־

    ad- · H5704

    until · v34, v35

    "Until". The covering stays off for the whole visit and beyond, up to the moment he comes out.

  14. צֵאתוֹ

    tseto · H3318

    his going out · v34

    "His going out". The coming in (v.34a) and going out frame each audience with God. The face stays uncovered in between.

  15. אֶל־

    el- · H0413

    to, toward · v34

    "To". The message is aimed at the people. Note the contrast: Moses speaks 'with' Yahweh but 'to' Israel.

  16. בְּנֵי

    benei · H1121

    sons, descendants · v34, v35

    "Sons of". Together with 'Israel' it is the usual name for the whole people, a family descended from one ancestor. It includes everyone, not only men.

  17. יִשְׂרָאֵל

    Yisra'el · H3478

    Israel · v34, v35

    The covenant people, the name of their ancestor Jacob. They have just been restored to covenant after the golden calf (chs. 32–34).

  18. אֲשֶׁר

    asher · H0834

    which, that · v34

    "That which". It opens the description of the message.

  19. יְצֻוֶּה

    yetsuvveh · H6680

    he was commanded · v34

    "He would be commanded." The verb is passive and habitual: whatever he was commanded on each occasion. The one giving the command (Yahweh) goes unnamed but is obvious. Moses passes on instructions; he does not make them up.

  20. וְרָאוּ

    ve-ra'u · H7200G

    and they saw · v35

    The verb form describes something that happened again and again ("they would see"), carrying on the routine described in v. 34. Each time Moses came out to give God's instructions, the people saw his face for themselves.

  21. כִּי

    ki · H3588A

    that, because · v35

    Here it means "that", introducing what they saw: not just his face but the fact that it was beaming.

  22. קָרַן

    qaran · H7160

    to send out rays, to beam · v35

    The verb comes from qeren, "horn", and pictures something jutting or beaming outward, most likely rays of light. It is the key and rarest word in the verse (see the study below).

  23. עוֹר

    'or · H5785

    skin · v35

    It is specifically the skin that beams. The radiance shows on Moses' body; it is not described as an inner glow or a halo hanging above him. Later Jewish readers noticed that this word sounds like 'or, "light", though the two are spelled differently.

  24. וְהֵשִׁיב

    ve-heshiv · H7725J

    and he brought back, returned · v35

    "He would put back": a verb of returning something to its earlier place, again in the repeated-habit form. The veil comes off and goes back on as a regular cycle.

The world behind it

This verse closes the story of the second set of tablets (Exodus 34). After the golden calf, the broken covenant and Moses' pleading (Exod 32–33), God renews the covenant. Moses comes down from Sinai with the new tablets, not knowing that "the skin of his face shone" because he had been speaking with God (34:29). Aaron and the people are afraid to come near (v. 30). Moses calls them back and passes on God's commands (vv. 31–32), and then this verse follows.

Light and the divine. Peoples of the ancient Near East commonly pictured gods, and kings who represented them, as surrounded by terrifying radiance (Akkadian melammu). An Israelite listener would hear Moses' shining face as a visible sign that he had truly been in God's presence. That is why the people's fear makes sense.

"Horns". The verb for the shining in vv. 29–30, 35 (qaran) is related to the noun for "horn". The Latin Vulgate rendered it cornuta, "horned", which is why medieval and Renaissance art (including Michelangelo's statue) shows Moses with horns. Most scholars read it as "send out rays" (like the "horns" of light at dawn). This belongs to the surrounding verses, but it explains the strange images many readers have seen.

The tent of meeting. The pattern in vv. 34–35 is linked to Moses' regular meetings with God, most naturally at the tent outside the camp (33:7–11), where "the LORD would speak to Moses face to face."

From the study of Exodus 34:33.

Where scholars differ

in v33

Why did Moses cover his face?

  • To spare the people's fear of the radiance.

    Verse 30 says Aaron and the Israelites were afraid to come near him. But Moses spoke to them uncovered in vv. 31–32 and 35, so fear alone does not explain why the veil went on only afterward.

  • To mark off his role as God's spokesman: the face is uncovered when receiving and passing on God's word, and covered the rest of the time.

    The pattern in vv. 34–35 links the uncovered face to speaking with God and relaying God's commands. Proposed by Childs and others.

  • To keep the people from seeing the glow fade.

    This is Paul's reading in 2 Corinthians 3:13 (the 'fading' depends on how Paul's verb *katargeō* is taken). It is not stated in Exodus and is often supported from later Jewish discussion. As an interpretation it belongs to Paul, not to the Exodus wording.

  • The story reflects, or reshapes, the use of cultic masks by mediators in ancient religion.

    Comparative suggestions from Gressmann onward. Developed by Dozeman ('Masking Moses', JBL 2000) and discussed by Propp. Unusually, Moses is *unmasked* when acting for God. No direct parallel has been found.

in v33

Did Moses speak to the people veiled or unveiled?

  • Unveiled; the veil went on afterward.

    The Hebrew 'finished speaking … and put', the Septuagint and Vulgate, and v. 35 ('the Israelites would see the face of Moses … then Moses would put the veil back'). Nearly all modern translations take this view.

  • Veiled while speaking.

    The KJV's supplied 'till' and some older interpretation. This view has no support in the Hebrew wording.

in v34

Why did Moses wear the covering at all?

  • To set apart holy and ordinary moments: the radiance belonged to his work as mediator, so it was shown while he received and passed on God's word and covered at other times.

    The sequence in vv.33–35: veil off before Yahweh, off while speaking to Israel, back on afterwards. Held by Childs (OTL) and Durham (WBC), among others.

  • To spare the people's fear of the holy radiance in everyday contact.

    v.30: Aaron and the Israelites 'were afraid to come near him'. The objection is that the people did see the radiance whenever he spoke.

  • To keep Israel from seeing the end of a glory that was passing away (Paul's reading).

    2 Corinthians 3:13. This is a later Christian reinterpretation; Exodus itself says nothing of fading. Scholars also disagree whether Paul's verb means 'fading' or 'being abolished/set aside' (see Hafemann 1995).

  • A deliberate reversal of the ancient priestly mask: Moses' unmasked, shining face replaces the cult mask as the sign of divine presence.

    Ancient Near Eastern cult masks and radiance language; argued by Dozeman (JBL 119, 2000). The text does not mention masks.

in v34

Where did Moses 'go in before the LORD'?

  • The tent of meeting outside the camp.

    Exodus 33:7–11 describes the same kind of repeated face-to-face meeting with Moses going in and out, and it immediately precedes this passage.

  • The Tabernacle, described in anticipation.

    Numbers 7:89 uses the same phrase, 'went in… to speak with him', of the Tabernacle, and Exodus 35–40 builds it right after this passage.

in v35

What does qaran mean: shining, rays, or horns?

  • Moses' face sent out rays of light (the majority view).

    Hab 3:4 uses qeren for rays of divine light. The Septuagint ("glorified") and Targum ("splendour") both read it as brightness. The people's fear (v. 30) fits a dazzling appearance. BDB and HALOT both give "send out rays."

  • Moses had (or appeared to have) horns.

    The root is the ordinary word for horn, and the only other verbal use (Ps 69:31) means "horned". Aquila and the Vulgate read it this way. Some scholars point to ANE horned crowns as divine symbols and suggest the text deliberately borrows that imagery, possibly as a polemical counterpart to the golden calf, a horned animal.

  • Moses' skin was physically altered, hardened or disfigured (a minority suggestion).

    W. H. C. Propp (Anchor Bible) proposed that "his skin horned" could mean the skin became hard or horn-like after exposure to God, and that the veil covered a disfigurement. The context of glory and fear makes this less widely accepted.

in v35

Why did Moses wear the covering?

  • To spare the people, who were afraid of the radiance.

    V. 30 says they were afraid to come near him. But in vv. 33–35 Moses speaks to them uncovered and puts the covering on only afterward, which weakens a simple "shielding" explanation.

  • To mark Moses' office: uncovered when acting as God's spokesman, covered in ordinary life.

    The pattern in vv. 33–35 is exact: off before God, off while relaying God's commands, on otherwise. Commentators such as Childs and Moberly read it as marking out Moses' role as mediator.

  • Paul's reading: so Israel would not keep gazing at the end of a glory that was passing away.

    2 Cor 3:13 uses the Septuagint's wording and reads the covering in light of the new covenant. Exodus itself says nothing about the glow fading. Whether Paul means the glow faded, or that the whole Sinai arrangement was coming to an end, is debated among New Testament scholars.

  • The masveh was a priestly mask of the kind known from ANE worship.

    This was suggested by early 20th-century scholars (e.g. Gressmann). It rests on comparisons outside the Bible. The text gives no hint of a ritual mask, and most current commentators doubt it.

Sources
  • BDB s.v. מַסְוֶה; כָּלָה
  • HALOT s.v. מַסְוֶה
  • Septuagint, Exodus 34:33 (κάλυμμα)
  • Vulgate, Exodus 34:33
  • B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL, 1974), on 34:29–35
  • W. H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible, 2006)
  • T. B. Dozeman, 'Masking Moses and Mosaic Authority in Torah', JBL 119 (2000)
  • J. I. Durham, Exodus (WBC, 1987)
  • 2 Corinthians 3:7–18
  • BDB s.v. מַסְוֶה, סוּר, צָוָה
  • Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax, on the habitual yiqtol and weqatal forms
  • B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL, 1974)
  • J. I. Durham, Exodus (WBC 3, 1987)
  • M. Haran, 'The Shining of Moses' Face: A Case Study in Biblical and Ancient Near Eastern Iconography' (1984)
  • S. J. Hafemann, Paul, Moses, and the History of Israel (1995)
  • Septuagint, Exodus 34:34
  • Vulgate, Exodus 34:29–35
  • BDB s.v. קָרַן, קֶרֶן
  • HALOT s.v. קרן; s.v. מַסְוֶה
  • Septuagint, Exodus 34:29–35 (δεδόξασται; κάλυμμα)
  • Vulgate, Exodus 34:29–35 (cornuta)
  • Targum Onqelos, Exodus 34:29–35
  • B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL), on 34:29–35
  • W. H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible)
  • R. W. L. Moberly, At the Mountain of God (1983)
  • N. M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
  • R. Mellinkoff, The Horned Moses in Medieval Art and Thought (1970)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).