2 Corinthians Chapter 11 Read as one passage

2 Corinthians 11:12–13

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

12But I will keep on doing what I am doing, in order to undercut those who want an opportunity to be regarded as our equals in the things of which they boast. 13For such men are false apostles, deceitful workers, masquerading as apostles of Christ.

What the first hearers heard

To the Corinthian believers, this verse explained a policy that had puzzled or offended some of them. Why would Paul, who said he loved them, refuse their money when other teachers gladly took it? Paul answers that the refusal is not coldness (11:11). It is a deliberate defence of them and of the gospel.

As long as he takes nothing, the newcomers cannot put themselves on his level. They cannot say, "We are apostles just as Paul is, and we simply do what all apostles do." The Corinthians are, in effect, asked to make the comparison themselves. One set of teachers takes their money and lords it over them (11:20). The other works with his hands so as not to burden them.

The verse also prepares for the harsh judgment that follows (11:13–15): the rivals are "masquerading", and their appearance does not match the reality. For the first hearers it was a call to judge apostleship by conduct rather than by credentials or polish. It also reassured them that Paul's financial independence was meant for their freedom, not for his own pride.

From the study of 2 Corinthians 11:12.

Verse by verse

  1. 12But I will keep on doing what I am doing, in order to undercut those who want an opportunity to be regarded as our equals in the things of which they boast.

    "What I am doing now, I will keep on doing. I mean to cut away the foothold of the people who are looking for a foothold, the ones who want to be found standing on the same ground as we are in the very things they boast about."

    The "doing" is Paul's practice, just described in 11:7–10, of preaching the gospel at Corinth free of charge. He supported himself by manual work and by gifts from the Macedonian churches, and he refused to take Corinthian money. He announces that this will not change: present tense "I am doing", future tense "I will do".

    His reason is tactical. Rival teachers have arrived in Corinth (he calls them, sarcastically, "super-apostles," 11:5). They want an aphormē: a base of operations, a starting point, an opening from which to attack. The repetition is deliberate: they want a foothold, and he will cut that foothold out from under them. The verb is the one used for chopping down a tree.

    What foothold? The last clause gives the answer. These men boast publicly about their status as apostles, and they want to be found, shown on inspection, to be on equal terms with Paul in that. If Paul accepted Corinthian money as they do, the difference between them would disappear, and they could say, "He is just like us." As long as he takes nothing, any honest comparison shows a gap they cannot close, because they take a great deal (11:20).

    The "we" at the end carries the emphasis. Paul and his co-workers are the standard, and the rivals do not measure up to it. The next verse states bluntly what Paul thinks they really are: "false apostles, deceitful workers, masquerading as apostles of Christ".

    Full study →
  2. 13For such men are false apostles, deceitful workers, masquerading as apostles of Christ.

    "That is why I refuse your money: people like that are counterfeit apostles, workers who earn their keep by trickery, men who keep dressing themselves up in the costume of Christ's envoys."

    Paul has just said (v.12) that he will keep preaching free of charge so his rivals cannot claim to be "just like us." This verse gives the reason: they are not like him at all. "False apostles" is probably a word Paul made up, modelled on "false prophet." It says they are counterfeits, not second-rate apostles. "Workers" was a familiar label for missionaries who "deserve their wages," and it hints at the money question that runs through these chapters. But they are "deceitful" workers. The Greek word comes from the idea of a bait or lure, and it throws back at them the charge of trickery that had been made against Paul (12:16). The last phrase describes an ongoing act of changing their outward appearance, putting on the look of "apostles of Christ," men commissioned by the Messiah himself. It is a disguise, not a real change. Paul uses the same verb in the next two verses: Satan "disguises himself as an angel of light," and his servants disguise themselves as servants of righteousness. The implication is plain: Christ did not send these men, whatever their credentials and letters of recommendation say.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v12

    opportunity (BSB, WEB, NASB) / occasion (KJV)

    aphormē

    What we hear
    A neutral or positive chance, as in 'a good opportunity'.
    What they heard
    A base of operations or foothold from which someone launches an attack. A pretext to be exploited. In Paul it is nearly always an opening someone uses against something or someone.
  • in v12

    boast

    kauchaomai

    What we hear
    Bragging, a personal vice of vanity.
    What they heard
    Publicly claiming honour and status on the basis of credentials or achievements. It was a recognised social practice, and could be legitimate or illegitimate depending on its grounds.
  • in v13

    transforming themselves into (KJV, YLT)

    metaschēmatizomenoi eis

    What we hear
    They really changed: turned themselves into actual apostles of Christ.
    What they heard
    They changed their outward appearance, putting on the look of Christ's apostles as a disguise. Paul uses the same verb for Satan posing as an angel of light (v.14).
  • in v13

    apostles

    apostolos

    What we hear
    One of the Twelve, or a formal church office or title.
    What they heard
    A commissioned envoy carrying the authority of the one who sent him. In Paul's day this was a wider group of missionaries sent by the risen Christ (including Barnabas, Andronicus and Junia), not only the Twelve.
Every word
  1. ὃ

    ho · G3739

    which, what · v12

    "What": points back to the practice Paul has just described in 11:7–10, preaching to the Corinthians without taking their money. The thing being done is placed first for emphasis.

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and, now · v12

    A light connective that moves the argument on from 'God knows I love you' (11:11) to Paul's stated reason for his policy. It is closer to 'now' or 'and' than to a strong 'but'.

  3. ποιῶ,

    poiō · G4160

    do, make · v12

    Present tense, 'I am doing': his ongoing practice of supporting himself and refusing Corinthian money.

  4. καὶ

    kai · G2532

    and, also · v12

    'Also' or 'and': it ties the present practice to the future one. What he does now, he will go on doing.

  5. ἵνα

    hina · G2443

    in order that · v12

    Introduces the purpose of his policy. He is refusing pay on purpose, as a tactic, and not only as a personal preference.

  6. ἐκκόψω

    ekkopsō · G1581

    cut off, cut out, cut down · v12

    'That I may cut away'. The word is used of chopping down a tree or cutting off a branch. Paul means to remove his opponents' footing completely, not merely to weaken it.

  7. τὴν

    tēn · G3588

    the · v12, v13

    Makes the following noun specific: the particular foothold the rivals are looking for.

  8. ἀφορμὴν

    aphormēn · G874

    starting point, base of operations, pretext, opportunity · v12

    In military use, a base from which an attack is launched. More broadly it meant a pretext or opening. The rivals want something to stand on in their campaign against Paul, and he means to take it away.

  9. θελόντων

    thelontōn · G2309

    wanting, wishing · v12

    'Those wanting'. The present tense describes an ongoing wish. They are actively looking for an opening.

  10. ἐν

    en · G1722

    in · v12

    'In': the area or matter in which the comparison is made.

  11. καυχῶνται,

    kauchōntai · G2744

    boast, take pride in, claim honour · v12

    'They are boasting', in the present tense: an ongoing public claim to status. This is the key word of 2 Corinthians 10–13. Here it refers to the rivals' self-promotion as apostles.

  12. εὑρεθῶσιν

    heurethōsin · G2147

    be found, turn out to be, be shown to be · v12

    Passive, 'they may be found': how someone is seen to be when examined or compared. The question is how they will measure up when the Corinthians compare them with Paul.

  13. καθὼς

    kathōs · G2531

    just as, even as · v12

    'Just as': a direct comparison. It sets the standard they will be measured against.

  14. ἡμεῖς.

    hēmeis · G2249

    we · v12

    'We ourselves': Paul and his co-workers (Silvanus, Timothy, 1:19). It comes last for emphasis. 'We' is the standard: people who preached in Corinth without charging.

  15. γὰρ

    gar · G1063

    for · v13

    Gives the reason for v.12: Paul keeps refusing pay from Corinth so these men cannot claim to be "just like us," because in fact they are nothing like true apostles.

  16. τοιοῦτοι

    toioutoi · G5108

    such, of this kind · v13

    "Such people." Paul names no one; the slightly contemptuous "people like that" keeps them at arm's length, a common move in ancient argument.

  17. ψευδαπόστολοι

    pseudapostoloi · G5570

    false apostle · v13

    The verb "are" is understood, so this is the verdict: they are counterfeit envoys. The word appears here for the first time in surviving Greek and may be Paul's own coinage, built like "false prophet" and "false brother."

  18. ἐργάται

    ergatai · G2040

    worker, laborer · v13

    A hired laborer, and by Paul's day an accepted term for a mission worker (the "workers" sent into the harvest, who "deserve their wages"). It touches the live dispute about pay: they present themselves as workers worth supporting.

  19. δόλιοι

    dolioi · G1386

    deceitful, treacherous · v13

    From dolos, originally a bait or trap, then cunning and trickery. They are workers who work by deception. Paul flips a charge made against himself (12:16, "I caught you by trickery," dolos).

  20. μετασχηματιζόμενοι

    metaschēmatizomenoi · G3345

    change the outward form; disguise · v13

    Present participle with the self-directed (middle) form: "changing their own appearance," i.e. continually dressing themselves up as something. In this context, next to Satan's disguise in v.14, it means a costume, not a real change of nature.

  21. εἰς

    eis · G1519

    into, to · v13

    After a verb of changing shape, eis marks what one turns into: "into the guise of." English "as" captures it.

  22. ἀποστόλους

    apostolous · G0652

    envoy, apostle, one sent · v13

    A commissioned envoy who carries the authority of the one who sent him. There is no article: they pose as "apostles of Christ," a category, not as "the" Twelve.

  23. Χριστοῦ

    Christou · G5547

    Christ, Anointed One, Messiah · v13

    "Of Christ" names the sender: envoys commissioned by the Messiah. This is exactly the claim at stake: whose agents they really are (v.15 answers: Satan's).

The world behind it

Money, patronage and teachers in Roman Corinth. Corinth was a wealthy Roman colony, and money there came with social strings. A travelling teacher could support himself in four main ways: charging fees (as sophists and many philosophers did), entering a wealthy household as a resident intellectual, begging (as some Cynics did), or working a trade. Taking money from a patron created a relationship. The patron gave, and the client owed loyalty, honour and some deference. Refusing a gift could be taken as refusing friendship, which was an insult.

Paul's policy. Paul worked as a leatherworker or tentmaker (Acts 18:3; 1 Thessalonians 2:9). At Corinth he deliberately refused support, while accepting gifts from Macedonia (11:8–9; Philippians 4:15–16). In 1 Corinthians 9 he insists he has the right to be supported, yet says he would "rather die" than let anyone empty his boast of preaching free of charge (9:15). He did this so as not to "put an obstacle in the way of the gospel" (9:12). Some at Corinth seem to have taken his refusal badly, either as a lack of love (hence 11:11, "Because I do not love you? God knows I do!") or as a sign that he was not a real, professional apostle.

The rivals. In chapters 10–13 Paul faces newly arrived teachers. They came with letters of recommendation (3:1), took pride in their Jewish credentials (11:22), were impressive speakers (10:10; 11:6), and accepted, or even demanded, Corinthian support (11:20, "if someone devours you… takes advantage of you"). They apparently saw accepting support as part of what made an apostle genuine. The phrase "found just as we are" belongs in this contest of honour. The rivals want to be treated as equal to Paul, and his free preaching is the one difference they cannot erase.

Boasting. Chapters 10–13 are often called Paul's "fool's speech". He reluctantly takes up the standard practice of listing one's credentials, then turns it upside down by boasting in weakness. In that culture, public self-commendation was a recognised activity with its own rules, so "boasting" here means competing claims to honour, not only an ugly character trait.

From the study of 2 Corinthians 11:12.

Where scholars differ

in v12

What does the second 'that' clause ("that in what they boast they may be found just as we") attach to?

  • It explains the rivals' wish, the 'opportunity' they are looking for: they want to be found on equal terms with Paul in their claims as apostles. Paul's free preaching denies them that equality.

    The clause follows directly after 'those wanting an opportunity' and naturally spells out what the opportunity is. This makes good sense of the sentence and is adopted by the BSB, NIV, ESV and many commentators.

  • It is a second statement of Paul's own purpose, parallel to the first 'that'. He aims that, in the matter they boast about, they should be shown for what they are when compared with him, or even be pressed to match his practice.

    Two 'that' clauses in a row often state purposes side by side. 'Be found' suggests exposure under examination. Some interpreters suggest Paul is ironically challenging them to work without pay if they really want to be 'just like us', though few think he expected them to do so.

in v12

What exactly were the rivals boasting about?

  • Their apostolic status in general: credentials, Jewish pedigree, visions, eloquence, letters of recommendation.

    2 Corinthians 3:1; 10:12; 11:5–6, 22–23; 12:1, 11. The 'boasting' in chapters 10–13 covers all of these.

  • In particular, their acceptance of support, treated as a mark of genuine apostleship, which by implication made Paul's free preaching suspicious.

    The verse comes in the middle of a discussion about money (11:7–11, 20). 1 Corinthians 9:3–12 shows Paul defending his right to support against critics. Accepting support was a recognised sign of a teacher's status.

  • They may have claimed that they too served without burdening the church, or on the same principles as Paul, in which case his continued policy exposes the claim as false.

    This is the reading behind the ESV's 'work on the same terms as we do'. It fits 'be found just as we', but 11:20 suggests they did take money, which makes a direct claim to serve for free less likely.

in v13

Are the "false apostles" of 11:13 the same people as the "super-apostles" of 11:5 and 12:11?

  • Two groups: the "super-apostles" are the Jerusalem leaders (Peter, James, John), whom Paul respects even while being ironic, and the "false apostles" are intruders in Corinth who claim the Jerusalem leaders' backing.

    Argued by C. K. Barrett and others, following Käsemann. Paul says he is "not inferior" to the super-apostles (11:5; 12:11), which sounds like a comparison with real apostles, while he flatly denies the false apostles any legitimacy. Gal 2 shows tension with Jerusalem but no denial of their apostleship.

  • One group: "super-apostles" is Paul's sarcastic name for the same intruders he here calls false apostles.

    Held by most recent commentators (Furnish, Thrall, Harris). Chapters 10–13 never clearly distinguish two groups. The "super-apostles" are criticized for the same things as the intruders (eloquence, 11:5–6). Nothing in the context points to people in Jerusalem.

in v13

Who were these opponents?

  • Judaizing Jewish-Christian missionaries, possibly linked to Jerusalem, similar to Paul's opponents in Galatia.

    "Hebrews, Israelites, offspring of Abraham" (11:22); the contrast between the old and new covenants in ch.3; letters of recommendation (3:1). There is no mention of circumcision, though, which weakens a close match with Galatians.

  • Hellenistic Jewish-Christian preachers who presented themselves as spiritually powerful wonder-workers (Georgi's "divine man" theory).

    The emphasis on visions and revelations (12:1), signs (12:12), eloquence, and impressive presence. Critics say the "divine man" category is a modern scholarly construct.

  • The evidence does not allow a precise identification; they were Jewish-Christian missionaries who prized rhetorical polish, credentials and paid status.

    Thrall, Furnish. Paul's description is polemical and selective, and mirror-reading (rebuilding the opponents from his replies) has limits.

in v13

Did they know they were deceiving, or does Paul judge sincere rivals by their effect?

  • Conscious deceit: Paul accuses them of knowingly putting on a disguise.

    The self-directed verb "disguising themselves," the word "deceitful," and the comparison with Satan's deliberate disguise in v.14.

  • Paul's verdict on their real status, in the strong language normal for ancient polemic, whatever they believed about themselves.

    Ancient rivals routinely used labels like "deceiver" and "servant of Satan" (see Luke T. Johnson on the conventions of ancient polemic). Verse 15 makes the issue whose servants they really are, which does not depend on their awareness.

Sources
  • BDAG s.v. ἀφορμή
  • BDAG s.v. ἐκκόπτω
  • BDAG s.v. καυχάομαι
  • BDAG s.v. εὑρίσκω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀφορμή
  • Murray J. Harris, The Second Epistle to the Corinthians (NIGTC)
  • Margaret E. Thrall, II Corinthians (ICC)
  • Victor P. Furnish, II Corinthians (Anchor Bible)
  • Peter Marshall, Enmity in Corinth: Social Conventions in Paul's Relations with the Corinthians
  • Ronald F. Hock, The Social Context of Paul's Ministry: Tentmaking and Apostleship
  • Plutarch, De laude ipsius (On Praising Oneself Inoffensively)
  • Vulgate, 2 Corinthians 11:12
  • BDAG s.v. ψευδαπόστολος, ἐργάτης, δόλιος, μετασχηματίζω, ἀπόστολος
  • LSJ s.v. δόλος, μετασχηματίζω
  • K. H. Rengstorf, TDNT s.v. ἀπόστολος
  • Margaret E. Thrall, 2 Corinthians (ICC), vol. 2
  • C. K. Barrett, The Second Epistle to the Corinthians (BNTC); "Paul's Opponents in II Corinthians"
  • Dieter Georgi, The Opponents of Paul in Second Corinthians
  • J. B. Lightfoot, Philippians (on schēma and morphē)
  • Luke T. Johnson, "The New Testament's Anti-Jewish Slander and the Conventions of Ancient Polemic," JBL 108 (1989)
  • Didache 11; Revelation 2:2; 4 Maccabees 9:22; Testament of Reuben 5:6
  • Vulgate (Nova Vulgata / Clementine) 2 Cor 11:13

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).