2 Corinthians Chapter 11 Read as one passage

2 Corinthians 11:5–6

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

5I consider myself in no way inferior to those “super-apostles.” 6Although I am not a polished speaker, I am certainly not lacking in knowledge. We have made this clear to you in every way possible.

What the first hearers heard

To the Corinthian believers this verse sounded both pointed and sarcastic.

  • It reversed their scorecard. They had been ranking Paul against impressive newcomers and finding him lacking. Paul gives his own count: on no point does he come in behind.
  • It deflated the rivals. "Super-apostles" is the kind of nickname that gets a laugh and makes a point. Calling someone "ever-so-super" questions their reputation without attacking it head-on. A few verses later the mask comes off and Paul calls them "false apostles, deceitful workers" (11:13).
  • It supported his request. The "for" ties the verse to 11:1–4. You put up with these men so easily, so put up with me too, since I am not inferior to them. It also prepares for the honest admission in v. 6 that he lacks polish as a speaker but not knowledge, and that they have seen this for themselves.
  • It set up the fool's speech. Hearers would recognise the comparison game and then watch Paul turn it upside down. His real "credentials" turn out to be suffering, weakness and anxiety for the churches (11:23–30). The claim not to be inferior is real, but by the end of chapter 12 he has redefined what it means to be superior.

From the study of 2 Corinthians 11:5.

Verse by verse

  1. 5I consider myself in no way inferior to those “super-apostles.”

    "For I have done the reckoning, and I find that I have not fallen behind in a single respect, not then and not now, against those ever-so-super apostles."

    Paul uses a bookkeeper's word, reckon. His critics have added him up and found him lacking (10:2), so he gives his own audit, and it is a confident verdict, not a modest guess. Fallen behind pictures a race or a ranking, where you trail the field. The tense covers his whole record with the Corinthians and where it still stands. In not one respect is total.

    The sting is in the last words. Paul does not say "the leading apostles" or "the great apostles." He uses a rare, inflated word, "beyond-exceedingly" or "super-duper," to describe men who carry themselves as apostles of the highest order. Its only other known early use is when he repeats the jab in 12:11. Readers heard the sarcasm. The Corinthians have welcomed these newcomers with open arms (v. 4), and Paul says that they should give him the same hearing (v. 1), because by any measure they care about he has not come in second. In the next breath (v. 6) he admits the one area where he looks weaker, polished speaking, and denies that it matters for knowledge.

    Full study →
  2. 6Although I am not a polished speaker, I am certainly not lacking in knowledge. We have made this clear to you in every way possible.

    "Grant, if you like, that when it comes to speaking I'm an amateur, no trained orator with the polish your celebrity teachers have. That much I'll concede. But I'm no amateur in knowledge. I know God and his gospel, and that is what counts. And it isn't something I've only claimed. In every respect, in all things, we have laid it out in the open, right in front of you."

    Notes on the reassembly:

    • "Amateur" (idiōtēs) is a word about professional standing, not intelligence: a layman as against a trained specialist. The critics' charge is that Paul does not perform like a professional rhetorician (compare 10:10, "his speech is of no account").
    • "Even if" shows a concession made for argument's sake. Inside Paul's ironic "fool's speech" (11:1–12:13) it may be partly tongue-in-cheek, since a well-trained speaker might well have said the same.
    • Speech vs. knowledge sets form against substance: how a message sounds versus what it contains.
    • "Made it plain" is a word Paul uses throughout 2 Corinthians for living and preaching openly. He does not ask to be judged by a show but by what they have already seen. "We" is his usual way of speaking for himself and his mission team.
    • "In every way... in all things" stacks two "all" phrases for emphasis. The second may also mean "before everyone."
    Full study →

Where the English drifted

  • in v5

    the very chiefest apostles (KJV) / the very best apostles (WEB)

    hoi hyperlian apostoloi

    What we hear
    A sincere ranking of the top apostles, often taken to be Peter, James and John, with Paul humbly saying he is their equal.
    What they heard
    A deliberately overblown, sarcastic label, 'the ever-so-super apostles.' In context it most likely mocks the rival teachers in Corinth, though some scholars think it refers to the Jerusalem leaders (see debates).
  • in v5

    I suppose (KJV)

    logizomai

    What we hear
    A tentative opinion, 'I think so, maybe.'
    What they heard
    A firm, reckoned conclusion, 'I have counted it up and hold that…', and a reply to how his critics had 'reckoned' him (10:2).
  • in v6

    rude in speech (KJV)

    idiōtēs tō logō

    What we hear
    Impolite, harsh or offensive in how he talks.
    What they heard
    Untrained, a layman in public speaking: without the polish of a professional orator. In 1611 "rude" still meant "unskilled, unrefined, raw."
  • in v6

    unskilled / untrained (and the English "idiot" derived from idiōtēs)

    idiōtēs

    What we hear
    Readers who know that "idiot" comes from this word may think Paul is calling himself unintelligent or ignorant. Others hear "unskilled" as "incompetent at communicating."
    What they heard
    A non-professional, an amateur as against a trained specialist. The issue is formal rhetorical training and professional standing, not mental ability or being able to make oneself understood.
Every word
  1. Λογίζομαι

    Logizomai · G3049

    to reckon, count, calculate · v5

    A word from bookkeeping: 'I have done the reckoning.' It is a firm, considered verdict, not a hesitant guess. It also answers the opponents, who 'reckon' Paul to be living by merely human standards (10:2).

  2. γὰρ

    gar · G1063

    for · v5

    Gives the reason behind what came before. You put up with the newcomers so easily (v. 4), so put up with me too (v. 1), because I am not inferior to them.

  3. μηδὲν

    mēden · G3367

    nothing, in no respect · v5

    Works like an adverb here: 'in not one respect.' It is total. Paul admits no area, credentials included, where he comes off worse.

  4. ὑστερηκέναι

    hysterēkenai · G5302

    to fall behind, lack, be inferior · v5

    Literally 'to have come in behind,' like a runner trailing the field. The perfect tense looks at his whole record with the Corinthians and its standing result: he has not fallen behind and does not trail now.

  5. τῶν

    tōn · G3588

    the · v5, v6

    The article points to a group the Corinthians already know, 'those' apostles everyone is talking about. Its genitive case marks what Paul is being measured against.

  6. ὑπερλίαν

    hyperlian · G5228

    beyond measure, super- · v5

    'Over' stacked on 'exceedingly.' It is an inflated, almost comic adverb used as an adjective: 'the ever-so-super apostles.' The tone is sarcastic, not respectful.

  7. ἀποστόλων.

    apostolōn · G0652

    apostle, envoy, one sent · v5

    Commissioned envoys. In Corinth it was a disputed claim: the newcomers called themselves apostles, and Paul will soon call them 'false apostles' (11:13).

  8. εἰ

    ei · G1487

    if · v6

    Opens a concession. Together with δὲ καί it means "even if," so Paul grants the point for the sake of argument without fully admitting it.

  9. δὲ

    de · G1161

    but, and · v6

    A light connective that moves on from verse 5 ("I am not inferior to the super-apostles") to the one area where the critics thought he was inferior.

  10. καὶ

    kai · G2532

    and, even · v6

    With εἰ it makes "even if." Paul is admitting the charge only so far and no further.

  11. ἰδιώτης

    idiōtēs · G2399

    layman, non-specialist, amateur · v6

    A non-professional, someone without formal training in a skill. Here the skill is public oratory: Paul allows that he is no trained rhetorician. It does not mean stupid, ignorant or rude.

  12. λόγῳ

    logō · G3056

    word, speech · v6

    "In speech," meaning the art and delivery of speaking (dative meaning "with respect to"). It recalls the critics' line in 10:10 that "his speech (logos) is of no account."

  13. ἀλλ᾽

    all' · G0235

    but, yet · v6

    After a concession it means "yet": the admission stops here.

  14. οὐ

    ou · G3756

    not · v6

    A flat denial. The verb is left out: "[I am] not [an amateur] in knowledge."

  15. γνώσει

    gnōsei · G1108

    knowledge · v6

    "In knowledge": the real content, his grasp of God and the gospel. That is what matters, as against the packaging. In Corinth this was a prized word (1 Cor 8:1).

  16. ἐν

    en · G1722

    in · v6

    "In": it marks the way or the sphere in which the showing happened.

  17. παντὶ

    panti · G3956

    all, every · v6

    "In every [respect/way]": singular, so it means every respect, with nothing held back.

  18. φανερώσαντες

    phanerōsantes · G5319

    to make visible, make plain · v6

    "Having made [it] plain." This is an active form with no stated object, and Paul uses it as if it were a main verb. The "it" is most naturally his knowledge, or the truth of the gospel, put on open display to the Corinthians. The shift to "we" is Paul's usual way of speaking of himself and his mission team.

  19. εἰς

    eis · G1519

    into, toward · v6

    "To/toward you": the Corinthians saw it all. They were the witnesses, and the demonstration was aimed at them.

  20. ὑμᾶς

    hymas · G4771

    you (plural) · v6

    The Corinthian congregation, addressed as people who already know firsthand what Paul is.

The world behind it

The situation in chapters 10–13. After Paul left Corinth, other teachers arrived. They were Jewish believers who prided themselves on being "Hebrews, Israelites, offspring of Abraham" (11:22). They brought letters of recommendation (3:1), and they impressed the church with eloquent speaking, claims of visions and spiritual power (12:1, 12), and a forceful manner (11:20). Unlike Paul, they accepted financial support from the church (11:7–12).

Comparing teachers. Greek city culture loved weighing public figures against each other on eloquence, presence, pedigree and patronage. Rhetoricians even had a set form for it, a formal comparison speech (synkrisis). Judged that way, Paul came off badly. He had a weak physical presence and "contemptible" speech (10:10). He also refused pay, which in a society run on patronage could look like a snub or an admission that his teaching was not worth much. Paul complains that the rivals "measure themselves by themselves" (10:12).

The "fool's speech." In 11:1 Paul begins a deliberate parody: "bear with me in a little foolishness." For a few chapters he plays the boaster, but he boasts mainly of beatings, shipwrecks, hunger and weakness (11:23–33), reversing the values the Corinthians had been using. Verse 5 is the opening claim of that speech, and its sarcastic "super-apostles" tells the reader it should not be taken at face value.

From the study of 2 Corinthians 11:5.

Where scholars differ

in v5

Who are the “super-apostles”?

  • They are the same people as the rival missionaries in Corinth, whom Paul later calls 'false apostles' (11:13). This is the majority modern view (e.g. Furnish, Thrall, Martin, Harris).

    Verses 4–6 are about 'the one who comes' to Corinth, and the comparison in v. 6 (speech vs. knowledge) is with people the Corinthians have actually heard. In 12:11–12 the comparison is about what was done 'among you.' It is hard to believe Paul would call Peter or James 'servants of Satan' (11:14–15). The near-comic coinage suits mockery of rivals, not respect for the Jerusalem leaders.

  • They are the leading Jerusalem apostles (e.g. Peter, James, John), whose authority the intruders appealed to. On this view they are distinct from the 'false apostles' of 11:13 (argued by Käsemann and Barrett, and broadly the reading of several church fathers).

    In Gal 2:6, 9 Paul uses similarly cool, ironic language for 'those reputed to be pillars.' The intruders' Jewish credentials (11:22) and letters of recommendation (3:1) could have come from Jerusalem. Paul's milder tone in 11:5 and 12:11 ('not inferior') differs from the harsh condemnation in 11:13–15, which suggests two groups.

in v5

Is “super-apostles” Paul's own coinage or the rivals' self-description?

  • Paul coined it as sarcasm.

    The word has no known earlier use, and this letter is full of Paul's ὑπερ- ('over-') compounds. The tone of the fool's speech is satirical throughout.

  • Paul is echoing a slogan used by the rivals or their admirers.

    The article ('the super-apostles') suggests a label the Corinthians already knew. Paul often quotes Corinthian slogans elsewhere (e.g. 1 Cor 6:12).

in v6

Is Paul sincerely admitting he was a poor speaker, or using an ironic, conventional disclaimer?

  • A real concession: Paul really lacked professional rhetorical training and polish, and his delivery was unimpressive.

    The critics' charge is quoted in 10:10. Paul himself disowns "excellence of speech" in 1 Cor 2:1–4. Acts 14:12 has the Lystrans call him "Hermes" because he was the chief speaker, but that says nothing about polish. Scholars such as E. A. Judge and Bruce Winter argue that Paul deliberately refused the sophists' conventions, whatever his abilities.

  • A rhetorical convention used ironically: skilled speakers routinely disclaimed eloquence, and Paul is turning the critics' word back on them.

    There is a long line of such disclaimers from Socrates (Plato, *Apology* 17a–c) onward. The verse falls inside an openly ironic "fool's speech." Paul's letters show considerable rhetorical skill (Forbes, "Comparison, Self-Praise and Irony," NTS 1986). The "even if" form grants the point only for argument.

  • Both: Paul may have been weak in delivery and refused sophistic display, while using the idiōtēs disclaimer knowingly.

    The letters show literary skill. A live performance (voice, presence, delivery) is a separate matter, and 10:10 itself contrasts his strong letters with his weak presence.

in v6

What did Paul "make plain," and does πᾶσιν mean "all things" or "all people"?

  • His knowledge (or the gospel truth) was made plain in every respect, "in all things" (neuter).

    The nearest possible object is γνῶσις. The parallel in 4:2 has "by the manifestation of the truth." Most English versions take it this way.

  • Paul made himself and his conduct plain "before all people" (masculine), toward the Corinthians.

    The language of self-disclosure in 5:11 ("we are made manifest"). The masculine is grammatically possible, and some commentators (e.g., discussed in Thrall, ICC) consider it.

Sources
  • BDAG s.v. ὑπερλίαν
  • BDAG s.v. ὑστερέω
  • BDAG s.v. λογίζομαι
  • BDAG s.v. ἀπόστολος
  • K. H. Rengstorf, TDNT s.v. ἀπόστολος
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at 2 Cor 11:5
  • M. E. Thrall, 2 Corinthians (ICC), vol. 2
  • V. P. Furnish, II Corinthians (Anchor Bible)
  • C. K. Barrett, The Second Epistle to the Corinthians (BNTC)
  • M. J. Harris, The Second Epistle to the Corinthians (NIGTC)
  • R. P. Martin, 2 Corinthians (WBC)
  • E. Käsemann, 'Die Legitimität des Apostels' (ZNW 41, 1942)
  • BDAG s.v. ἰδιώτης
  • BDAG s.v. γνῶσις
  • BDAG s.v. φανερόω
  • LSJ s.v. ἰδιώτης
  • Nestle-Aland 28th ed., apparatus at 2 Cor 11:6
  • Margaret E. Thrall, *The Second Epistle to the Corinthians* (ICC), vol. 2
  • Murray J. Harris, *The Second Epistle to the Corinthians* (NIGTC)
  • Victor P. Furnish, *II Corinthians* (Anchor Bible)
  • E. A. Judge, "Paul's Boasting in Relation to Contemporary Professional Practice," *Australian Biblical Review* 16 (1968)
  • Bruce W. Winter, *Philo and Paul among the Sophists*
  • Christopher Forbes, "Comparison, Self-Praise and Irony: Paul's Boasting and the Conventions of Hellenistic Rhetoric," *NTS* 32 (1986)
  • Plato, *Apology* 17a–c
  • Acts 4:13; 1 Corinthians 2:1–5; 14:16, 23–24; 2 Corinthians 10:10

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).