2 Corinthians Chapter 11 Read as one passage
2 Corinthians 11:22–23
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
22Are they Hebrews? So am I. Are they Israelites? So am I. Are they descendants of Abraham? So am I. 23Are they servants of Christ? (I am speaking as if I were out of my mind.) I am so much more: in harder labor, in more imprisonments, in worse beatings, in frequent danger of death.
What the first hearers heard
The Corinthian believers had been impressed by visiting preachers who stressed their impeccable Jewish pedigree. Hearing this letter read aloud, they would have caught three things.
- The rivals' advantage was cancelled. Whatever the visitors claimed by birth, whether ancestral language and homeland, membership in God's covenant people, or descent from Abraham, Paul's founder had it too. Birth gave the rivals no edge over him.
- The game itself was being mocked. Paul had just said he was speaking "as a fool" (11:21). The three short "I too!" replies sound like a playground contest, so the Corinthians would have felt how silly ranking apostles by pedigree was.
- A reversal was coming. Once he has matched them on birth, Paul moves to "servants of Christ" and says "I more" (11:23). But his list turns out to be sufferings and weaknesses (11:23–33), and later the boast of weakness (12:9–10). The Corinthians were being taught that an apostle is proved by being shaped like the crucified Christ, not by birth status or rhetorical polish.
The verse does not reject Jewish identity. Paul claims it proudly here and in Romans 9–11 and Philippians 3. What he denies is that it can serve as a ranking credential among Christ's servants.
From the study of 2 Corinthians 11:22.
Verse by verse
-
22Are they Hebrews? So am I. Are they Israelites? So am I. Are they descendants of Abraham? So am I.
Full study →"They claim to be Hebrews, true children of the ancestral people, at home in its language and homeland? I too. They claim to be Israelites, members of the people God chose and made his covenant with? I too. They claim to be the seed of Abraham, heirs of the promises God made to the father of the nation? I too."
Each line takes up one of the rival preachers' own boasts. The three boasts rise from ancestry and language, to belonging to God's covenant people, to being heir of Abraham's promise. Paul answers each with a single clipped word that means "Me too!" He is openly playing the part of a "fool" in a contest of boasting (11:16–21), which he finds distasteful. He grants that his rivals have these birth credentials and claims every one of them for himself. That cancels out their advantage. He is also setting up a reversal: in the next verse "I too" becomes "I more", and the credentials he then piles up are labour, prison, beatings and nearly dying.
-
23Are they servants of Christ? (I am speaking as if I were out of my mind.) I am so much more: in harder labor, in more imprisonments, in worse beatings, in frequent danger of death.
Full study →"Do they claim to be Christ's authorised agents? Fine. Now I'm talking like a raving madman: I'm more than that! Look at the record. I have worked myself to exhaustion far more than they have. I have been locked up far more often. I have been beaten beyond all measure. Again and again I have been as good as dead."
Paul is quoting his rivals' prized title, "servants (diakonoi) of Christ", meaning Christ's commissioned representatives. A few lines earlier he called them Satan's agents in disguise. In v.22 he only matched their ancestry ("So am I"). Here he outbids them ("beyond them, I!"), and he says that claiming such superiority is not merely foolish but deranged. Then the expected list of achievements comes out inside-out. In place of eloquence, visions or successes he offers a tally of shameful things: hard labour, custody, floggings fit for a slave, repeated brushes with death. The phrases fall in a hammering rhythm ("in... more, in... more, in... beyond measure, in... often"), like an official record of honours read out in reverse.
Where the English drifted
-
in v22
Hebrews
Hebraioi
- What we hear
- Simply another word for Jews (or the name of the NT book of Hebrews).
- What they heard
- Probably Jews tied to the ancestral language (Hebrew or Aramaic) and homeland, as distinct from Greek-speaking dispersion Jews (compare Acts 6:1). It was an old, honoured name with a ring of authentic heritage.
-
in v23
ministers of Christ (KJV)
diakonoi Christou
- What we hear
- Ordained clergy or pastors of Christ.
- What they heard
- Christ's commissioned agents or envoys: people acting on his authority and claiming to speak for him. It was not a church office title here.
-
in v23
I speak as a fool (KJV)
paraphronōn lalō
- What we hear
- Paul is being a bit silly or modest.
- What they heard
- 'I'm talking like a madman.' It is a deliberate step up from the 'fool' language of vv.16–21, marking the claim to superiority as outright insanity in a staged speech.
-
in v23
in deaths oft
en thanatois pollakis
- What we hear
- Read either as puzzling poetry or as spiritual 'dying to self'.
- What they heard
- Repeated real brushes with death: mobs, stoning, shipwreck, as listed in vv.24–27.
Every word
-
Ἑβραῖοί
Hebraioi · G1445
Hebrew · v22
Comes first in the sentence for emphasis. It probably names Jews tied to the homeland and its language, Hebrew or Aramaic, more than Jews by birth in general. It is the most 'ancestral' of the three labels.
-
εἰσιν;
eisin · G1510
they are · v22, v23
'Are they?' The 'they' are the rival preachers at Corinth whom Paul sarcastically calls 'super-apostles' (11:5). The question repeats their own claim back to them.
-
κἀγώ·
kagō · G1473
and I / I too · v22, v23
'And' and 'I' run together into one word. It is short and stressed, like 'Me too!' It picks up the 'I too dare' (tolmō kagō) of verse 21, so each reply answers their boast with the same claim.
-
Ἰσραηλῖταί
Israēlitai · G2475
Israelite · v22
This is the name Jews used for themselves as the covenant people God chose, a religious identity more than a nationality. It is a step up from 'Hebrews'.
-
σπέρμα
sperma · G4690
seed, offspring · v22
It is singular but means a whole line of descendants. It points to the promises God made to Abraham's 'seed', so it means 'heirs of the promise' and not just 'people with a family tree'.
-
Ἀβραάμ
Abraam · G0011
Abraham · v22
The father of the nation, to whom God made the covenant promises (Genesis 12, 15, 17, 22). Naming him puts the claim at the very root of Israel's story.
-
διάκονοι
diakonoi · G1249
servant, agent, attendant · v23
An agent acting on someone else's commission, here Christ's. Paul is quoting the title his rivals claim for themselves. In 11:15 he has already called them Satan's 'servants' dressed up as servants of righteousness.
-
Χριστοῦ
Christou · G5547
Christ, Anointed One · v23
Tells us whose agents they claim to be. The genitive marks the one who sends and owns the servant, so the dispute is over whose envoy really represents Christ.
-
παραφρονῶν
paraphronōn · G3912
be out of one's mind, be deranged · v23
'Thinking beside/off the mark', i.e. raving. Paul steps up from 'fool' (aphrōn, 11:16–21) to 'madman': making a bigger claim than his rivals is crazier still.
-
λαλῶ·
lalō · G2980
I speak · v23
Present tense: 'I am talking (right now) as a madman.' It marks the boast as a role Paul is deliberately performing, not his normal voice (compare 11:17, 'not as the Lord would').
-
ὑπὲρ
hyper · G5228
over, beyond, more than · v23
A preposition used here as an adverb with no object, which is very unusual: 'more, beyond (them)'. It is clipped, almost shouted.
-
ἐν
en · G1722
in · v23
'In the sphere of' or 'by way of'. It opens the first of four repeated 'in...' phrases that build the list in a hammering rhythm.
-
κόποις
kopois · G2873
toil, labor to the point of exhaustion · v23
Exhausting work. For Paul this includes his manual trade, done so he would not take money from the Corinthians (11:7–9), as well as his missionary work.
-
περισσοτέρως,
perissoterōs · G4056
more abundantly, far more · v23
A comparative adverb: more than the rivals. It may also carry the sense 'exceedingly'.
-
φυλακαῖς
phylakais · G5438
prison, custody, guard, watch · v23
Plural: repeated spells in custody. Acts records only one imprisonment (Philippi) before this letter, so Paul is referring to more than Acts narrates.
-
πληγαῖς
plēgais · G4127
blow, stroke, wound · v23
Floggings and beatings, together with the wounds and welts they left. Verses 24–25 spell them out: synagogue lashes and Roman rods.
-
ὑπερβαλλόντως,
hyperballontōs · G5234
beyond measure, excessively · v23
'Overshooting' any normal amount. This is the one place in the New Testament the word occurs, and it is stronger than the comparatives around it.
-
θανάτοις
thanatois · G2288
death · v23
Plural 'deaths': situations of mortal danger, times he nearly died. Compare 1:8–10, where he 'despaired of life' in Asia.
-
πολλάκις.
pollakis · G4178
often, many times · v23
'Often.' It closes the summary line, and vv.24–27 then unpack it in detail.
The world behind it
The quarrel at Corinth. In 2 Corinthians 10–13, written in the mid-50s AD, Paul answers missionaries who had come to the church he founded at Corinth. They were attacking his authority. He sarcastically calls them "super-apostles" (11:5; 12:11) and "false apostles" (11:13). They brought letters of recommendation (3:1), were impressive speakers (10:10; 11:6), and compared themselves favourably with Paul (10:12). This verse shows they made a lot of their Jewish identity. To a mostly non-Jewish congregation in a Greek city, being a Hebrew, an Israelite and a seed of Abraham meant being closer to the source: to Jerusalem, to Israel's Scriptures, and to the God the Corinthians now worshipped.
The etiquette of boasting. Greco-Roman culture prized honour but found open self-praise offensive. Writers such as Plutarch (On Praising Oneself Inoffensively) discussed when it might be acceptable, for example when defending yourself or when forced into it by opponents. Rhetorical training taught comparison, setting one person's merits against another's point by point. Paul does use the form, but he wraps it in irony: he says he speaks "as a fool" (11:17, 21) and "out of my mind" (11:23). The first-century audience would have recognised the conventions he was mocking.
A diaspora Jew's credentials. Paul was born in Tarsus in Cilicia (Acts 21:39; 22:3), far from Judea. Rivals could suggest that a dispersion Jew was less of a "Hebrew" than they were. Paul's answer here matches Philippians 3:5 ("of the people of Israel, of the tribe of Benjamin, a Hebrew of Hebrews"), and Acts adds that he was raised in Jerusalem and could address a crowd in the "Hebrew dialect" (Acts 21:40; 22:2–3). Jerome, around AD 392, reports a tradition that Paul's family came from Gischala in Galilee. It is late and uncertain, but it shows the same concern with roots in the homeland.
From the study of 2 Corinthians 11:22.
Where scholars differ
in v22
Who were the opponents whose claims Paul echoes here?
-
Jewish-Christian missionaries connected with Jerusalem or Judea, who pressed some form of law observance or claimed the authority of the Jerusalem church (Barrett, Käsemann and others, in different forms).
Their emphasis on Hebrew and Israelite identity, their letters of recommendation (3:1), and the contrast with Moses' ministry in chapter 3.
-
Greek-speaking Jewish-Christian preachers who presented themselves as spiritually powerful, wonder-working 'divine men' (Georgi).
Their stress on eloquence, visions and 'signs' (10:10; 12:1, 12), and the absence of any clear argument about circumcision in 2 Corinthians. On this view their Jewish credentials were a mark of prestige, not a legal programme.
-
The evidence is too thin to identify them precisely beyond 'rival Jewish-Christian apostles' (e.g. Furnish, Thrall).
Paul's description is polemical and selective. Nothing in 2 Corinthians mentions circumcision or the food laws, which makes it hard to equate them with the opponents in Galatians.
in v22
Does 'Hebrews' mark language and homeland, or just Jewish ethnicity?
-
It marks Hebrew- or Aramaic-speaking Jews with ties to the homeland, so it claims something more than 'Israelite'.
Acts 6:1 sets 'Hebrews' against 'Hellenists'. 'Hebrew of Hebrews' in Philippians 3:5 suggests a family that kept the ancestral language. Without such a distinction the list would just repeat itself.
-
It is an honoured, old-fashioned name for the Jewish people with no particular reference to language. The three terms pile up synonyms for rhetorical effect.
4 Maccabees and Josephus use 'Hebrews' broadly. Paul's list may be building emphasis, not making careful distinctions.
in v23
Who were the rivals Paul is answering?
-
Judaizing missionaries tied to Jerusalem who pressed Jewish identity and authority (e.g. C. K. Barrett).
The Hebrew/Israelite/seed-of-Abraham questions in v.22, the letters of recommendation (3:1), and the contrast between old and new covenant in ch. 3.
-
Hellenistic-Jewish preachers who presented themselves as 'divine men' with powerful speech, visions and wonders (D. Georgi).
There is no mention of circumcision in 2 Cor. The stress falls on eloquence (11:6), visions (12:1) and 'signs of an apostle' (12:12).
-
Envoys claiming the backing of the Jerusalem apostles, though not themselves the Twelve (E. Käsemann).
'Super-apostles' (11:5) and the dispute over legitimate commissioning and authority.
in v23
Do the comparatives ('more abundantly') compare Paul with the rivals, or simply mean 'exceedingly'?
-
A true comparison: more than the rivals.
The immediately preceding 'hyper egō' ('I [am] more') sets up an explicit comparison with them.
-
An intensive sense ('very abundantly'), as Koine Greek often uses comparatives.
Koine frequently uses comparative forms for intensity. 'Beyond measure' and 'often' in the same list are not comparative.
Sources
- BDAG s.v. Ἑβραῖος, Ἰσραηλίτης, σπέρμα, κἀγώ
- Thayer s.v. Ἑβραῖος
- M. E. Thrall, The Second Epistle to the Corinthians (ICC), vol. 2
- V. P. Furnish, II Corinthians (Anchor Bible)
- M. J. Harris, The Second Epistle to the Corinthians (NIGTC)
- C. K. Barrett, The Second Epistle to the Corinthians (BNTC)
- D. Georgi, The Opponents of Paul in Second Corinthians
- C. Forbes, 'Comparison, Self-Praise and Irony: Paul's Boasting and the Conventions of Hellenistic Rhetoric', NTS 32 (1986)
- Plutarch, De laude ipsius (On Praising Oneself Inoffensively)
- Jerome, De viris illustribus 5
- Psalms of Solomon 9:9; 18:3
- 4 Maccabees 5:2; 8:2
- BDAG s.v. διάκονος, παραφρονέω, ὑπέρ, πληγή, ὑπερβαλλόντως
- Blass–Debrunner–Funk, A Greek Grammar of the New Testament §230 (adverbial ὑπέρ)
- J. N. Collins, Diakonia: Re-interpreting the Ancient Sources (1990)
- 1 Clement 5:5–7
- Mishnah Makkot 3 (synagogue flogging)
- Victor P. Furnish, II Corinthians (Anchor Bible)
- Margaret E. Thrall, 2 Corinthians (ICC)
- C. K. Barrett, The Second Epistle to the Corinthians
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on 2 Cor 11
- NA28 apparatus at 2 Cor 11:23
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).