Greek word · G3912
παραφρονέω
paraphroneō
be insane
To be out of one's right mind: to rave or be deranged. It is built from para ('beside, off from') and phroneō ('think'). It is stronger than aphrōn ('foolish, senseless').
Appears once in the Greek New Testament. ·
What it means
παρα-φρονέω
(ιαρά, φρήν), [in LXX: Zechariah 7:11 (סָרַר)* ;]
to be beside oneself, be deranged: 2 Corinthians 11:23.†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of 2 Corinthians 11:23
- Range of meaning
To be out of one's right mind: to rave or be deranged. It is built from para ('beside, off from') and phroneō ('think'). It is stronger than aphrōn ('foolish, senseless').
- Against the English
KJV 'as a fool' merges it with the aphrōn of 11:16–21 and loses the step up. WEB 'as one beside himself' and YLT 'as beside myself' keep it. BSB 'as if I were out of my mind', ESV 'like a madman' and NASB 'as if insane' are accurate.
- How it drifted
Not drift but flattening: KJV renders two different words the same way.
- Used elsewhere in the period
Classical Greek uses it for people deranged by illness or passion. In LXX Zech 7:11 it is used of hearers who turn a stubborn, senseless shoulder. Its only NT use is here. The related noun paraphronia appears in 2 Pet 2:16 for Balaam's madness.
Similar words
Where it appears
2 Corinthians · 1
-
2 Corinthians 11:23 παραφρονῶν As being beside myself
Are they servants of Christ? (I am speaking as if I were out of my mind.) I am so much more: in harder labor, in more imprisonments, in worse beatings, in frequent danger of death.
Here: 'Thinking beside/off the mark', i.e. raving. Paul steps up from 'fool' (aphrōn, 11:16–21) to 'madman': making a bigger claim than his rivals is crazier still.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.