Greek word · G3913
παραφρονία
paraphronia
insanity
Being beside oneself, out of one's right mind: madness, derangement, senseless folly. It comes from para ('beside') and phrēn ('mind, understanding'). The usual Greek noun is παραφροσύνη. This form is extremely rare and may have been picked, or even made up, to rhyme with παρανομία.
Appears once in the Greek New Testament. ·
What it means
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of 2 Peter 2:16
- Range of meaning
Being beside oneself, out of one's right mind: madness, derangement, senseless folly. It comes from para ('beside') and phrēn ('mind, understanding'). The usual Greek noun is παραφροσύνη. This form is extremely rare and may have been picked, or even made up, to rhyme with παρανομία.
- Against the English
All the major versions say 'madness'. That is fair, but modern readers may hear a clinical diagnosis. The Greek means irrational, self-destructive folly: a man so set on gain that he could not see what even his animal saw.
- How it drifted
Modern English 'madness' leans toward mental illness. Older English, like the Greek, used it freely for reckless, senseless conduct.
- Used elsewhere in the period
BDAG lists essentially only this passage for the noun. The related verb παραφρονέω appears in 2 Cor 11:23 ('I speak as one out of my mind') and in the LXX (e.g. Zech 7:11, of a stubborn, senseless refusal).
Similar words
Where it appears
2 Peter · 1
-
2 Peter 2:16 παραφρονίαν. madness.
But he was rebuked for his transgression by a donkey, otherwise without speech, that spoke with a man’s voice and restrained the prophet’s madness.
Here: Literally 'being beside one's mind': senseless, deranged folly. It rhymes with παρανομία, so the verse begins with his law-breaking and ends with his loss of sense.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.