2 Corinthians Chapter 11 Read as one passage

2 Corinthians 11:8–9

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

8I robbed other churches by accepting their support in order to serve you. 9And when I was with you and in need, I was not a burden to anyone; for the brothers who came from Macedonia supplied my needs. I have refrained from being a burden to you in any way, and I will continue to do so.

What the first hearers heard

To the Corinthians this was a sharp, ironic rebuke.

  • It turned their complaint around. They felt Paul had wronged them by refusing their money (v. 7). He answers that the only people 'wronged' were the Macedonians, whom he 'plundered' for their benefit.
  • It shamed them by comparison. In a culture that ran on honour and shame, being told that poor congregations had paid for your benefit was humiliating. That is especially true right after chapters 8–9, where the Macedonians are held up as models of generosity and Corinth is urged to finish its own collection.
  • It set Paul apart from his rivals. The rival teachers took Corinthian support, and Paul did not. His freedom from their money meant he was not their client and was not peddling the word for profit (2:17).
  • It defended his authority. Taking no pay from Corinth was not a sign of inferiority or distrust. It was service (diakonia) given at his own cost and at the cost of others, after the pattern of lowering himself so that they might be raised (v. 7).

The listeners would have heard the irony at once. No one in Philippi thought Paul had actually robbed them. They had begged to help him.

From the study of 2 Corinthians 11:8.

Verse by verse

  1. 8I robbed other churches by accepting their support in order to serve you.

    "It was other congregations I plundered. I stripped them like a soldier looting a conquered town, taking my ration-money from them, and all of it went to serving you."

    Paul is answering a complaint. Some in Corinth thought it was an insult, even a wrong (v. 7), that he preached to them free of charge and would not take their money. His reply is deliberately ironic exaggeration. If you want to hear about wrongdoing, he says, here is my real 'crime': I raided other churches. The verb is the word for stripping armour off a dead enemy or looting a temple. The thing he 'took' is the word for a soldier's ration-pay, the money that kept a man fed on campaign. The 'victims' were poorer congregations, mainly in Macedonia (v. 9; compare 8:2 and Philippians 4:15–16), who freely sent him support. The 'spoils' went to benefit Corinth. The word order puts 'other churches' first and 'your service' last, which sharpens the contrast: they paid, you were served.

    The verse does not confess real theft. It praises the generosity of the Macedonians and rebukes the Corinthians, who were offended at being given something for nothing while poorer believers had carried the cost.

    Full study →
  2. 9And when I was with you and in need, I was not a burden to anyone; for the brothers who came from Macedonia supplied my needs. I have refrained from being a burden to you in any way, and I will continue to do so.

    "When I was there with you and actually ran short of what I needed to live on, I did not hang on any one of you as a dead weight. What I was missing was made up for me, on top of what I earned, by the brothers who arrived from Macedonia. In every respect I have guarded myself so that I cost you nothing, and I will go on guarding it."

    Paul is not boasting about being self-made. He admits he was poor in Corinth. He insists that no Corinthian, however rich, ever became his patron. The gap was filled from outside, by the poorer churches up north in Macedonia, and that is why in verse 8 he says, with deliberate exaggeration, that he "plundered" them. The vivid verb for "burden" pictures someone lying heavily on another person until they go numb. Paul implies that his rivals do exactly this (11:20). The repeated verb at the end, "I kept… I will keep", turns a past record into a firm promise.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v8

    robbed

    esulēsa (sulaō)

    What we hear
    Took money dishonestly, as a thief or embezzler would. Paul seems to be confessing a real moral failure toward those churches.
    What they heard
    Plundered or stripped, as a soldier strips a fallen enemy or loots a town or temple. Here it is a vivid, ironic exaggeration for accepting freely given support from poorer churches, not an admission of fraud.
  • in v8

    wages

    opsōnion

    What we hear
    A salary paid under an employment arrangement, as if Paul were on the Macedonian churches' payroll.
    What they heard
    Provisions-money, a soldier's ration-pay: an allowance to keep someone fed while on duty. It refers to subsistence support sent as a gift, not a negotiated salary.
  • in v9

    wanted (KJV)

    hustereō

    What we hear
    Desired, wished for.
    What they heard
    Lacked, ran short, was in need. Paul means real material shortage, not desire.
  • in v9

    chargeable (KJV)

    katanarkaō

    What we hear
    Liable to be charged, as with a crime or a fee.
    What they heard
    Being a burden on someone, living at their expense like a dead weight.
  • in v9

    burden / burdensome

    katanarkaō / abarēs

    What we hear
    Often heard as an emotional or relational burden, as in being a bother or causing worry.
    What they heard
    Financial and material dependence: being housed, fed and funded by them, with the patron-client obligations that came with it.
Every word
  1. ἄλλας

    allas · G0243

    other, another · v8

    Comes first in the Greek for emphasis: it was *other* assemblies, not you Corinthians, that paid for my work. The contrast between 'them' and 'you' drives the whole sentence.

  2. ἐκκλησίας

    ekklēsias · G1577

    assembly, gathering, congregation · v8

    The local gatherings of believers Paul had founded, chiefly in Macedonia (Philippi, and probably Thessalonica; see v. 9 and Philippians 4:15–16). These were groups of people meeting in homes, not buildings or organisations.

  3. ἐσύλησα

    esulēsa · G4813

    to strip, plunder, despoil · v8

    A violent word for stripping a defeated enemy or looting a town or temple. Paul uses it as deliberate, ironic exaggeration: accepting a gift from poorer churches is pictured as raiding them. The past tense looks back on that support as a completed fact.

  4. λαβὼν

    labōn · G2983

    to take, receive · v8

    'By taking' or 'having taken': the participle says how the 'plundering' was done. It can mean either 'take' or 'receive'. The plunder picture leans toward 'take', but what really happened was accepting gifts that were freely sent.

  5. ὀψώνιον

    opsōnion · G3800

    provisions-money, soldier's pay, allowance, wages · v8

    Literally money for buying food. Its best-known use was a soldier's ration-pay. Next to 'plundered' it carries on the military picture: Paul as a soldier on campaign, living off what he collected elsewhere. It means subsistence support, not a salary that made him rich.

  6. πρὸς

    pros · G4314

    toward, for, with a view to · v8, v9

    Gives the purpose: the support was taken *for the sake of* serving Corinth.

  7. τὴν

    tēn · G3588

    the · v8, v9

    The article goes with 'service' and wraps 'your' inside the phrase. That word order puts weight on 'your'.

  8. ὑμῶν

    humōn · G4771

    of you (plural) · v8, v9

    'Your service' here means service *to* you, not service done *by* you. The Corinthians were the ones served, and they paid nothing for it.

  9. διακονίαν

    diakonian · G1248

    service, ministry, commissioned task · v8

    Paul's commissioned work of bringing the gospel to Corinth and caring for the congregation. It is the same word he uses for his whole apostolic task in 3:6–9, 4:1 and 5:18, so it does not mean a paid church job.

  10. καὶ

    kai · G2532

    and · v9

    Links this verse to verse 8: Paul keeps explaining how he could preach in Corinth without taking the Corinthians' money.

  11. παρὼν

    parōn · G3918

    be present · v9

    "While I was there with you". It looks back to his founding stay of about eighteen months (Acts 18:11). Throughout the letter, Paul being present is set against Paul being absent (10:1–2, 10–11).

  12. ὑστερηθεὶς

    husterētheis · G5302

    to lack, fall short · v9

    "Having run short". It describes real material need, meaning money, food and supplies. Paul admits plainly that he was in want while in Corinth.

  13. οὐ

    ou · G3756

    not · v9

    A flat denial. Together with οὐθενός it makes a strong double negative: "I did not burden anyone at all."

  14. κατενάρκησα

    katenarkēsa · G2655

    to burden, be a dead weight on · v9

    A rare and vivid verb. It comes from the idea of numbness (narkē), so it suggests weighing someone down until they go numb, or living as a drain on them. Paul uses it only in 2 Corinthians (here and 12:13–14). The past tense sums up his whole stay.

  15. οὐθενός·

    outhenos · G3762

    no one · v9

    "Not one person". It is in the genitive case because the verb takes that case. No individual Corinthian, wealthy patron or not, carried him.

  16. γὰρ

    gar · G1063

    for · v9

    Gives the explanation: here is how he managed without burdening anyone.

  17. ὑστέρημά

    husterēma · G5303

    shortfall, deficiency · v9

    "What I was lacking", meaning the gap between what he had and what he needed. It is a noun from the same root as ὑστερηθείς, so the shortfall is named twice.

  18. μου

    mou · G3165

    my · v9

    "My shortfall": his personal living needs.

  19. προσανεπλήρωσαν

    prosaneplērōsan · G4322

    to fill up (in addition), supply fully · v9

    A compound of three parts: pros (in addition), ana (up) and plēroō (fill). They topped up the shortfall, probably on top of what Paul earned by his own trade (Acts 18:3). It is a past tense pointing to a specific delivery.

  20. ἀδελφοὶ

    adelphoi · G80

    brothers · v9

    Fellow believers, here probably particular men who carried the gift. Acts 18:5 has Silas and Timothy arriving in Corinth from Macedonia.

  21. ἐλθόντες

    elthontes · G2064

    having come · v9

    "When they came". The help arrived with travellers. It did not come from anyone in Corinth.

  22. ἀπὸ

    apo · G575

    from · v9

    Marks where they came from.

  23. Μακεδονίας,

    Makedonias · G3109

    Macedonia · v9

    The Roman province north of Achaia, home of the churches in Philippi and Thessalonica. These churches were poor themselves (8:1–2), but they supported Paul more than once (Phil 4:15–16).

  24. ἐν

    en · G1722

    in · v9

    "In": the start of "in every respect".

  25. παντὶ

    panti · G3956

    every(thing) · v9

    "In every way, in every matter". No exceptions, no small gifts taken on the side.

  26. ἀβαρῆ

    abarē · G4

    weightless, not burdensome · v9

    Literally "without weight" (a- not, baros weight). Paul made sure he cost them nothing. The word was used for not imposing financial demands on someone.

  27. ἐμαυτὸν

    emauton · G1683

    myself · v9

    "Myself". It is reflexive: Paul kept himself in this condition on purpose, as a choice.

  28. ἐτήρησα

    etērēsa · G5083

    to keep, guard · v9

    "I kept". This verb is often used for guarding or keeping something intact. Here the past tense sums up his record so far.

The world behind it

Money, patronage and teachers in Corinth. In Roman Corinth, accepting money tied you into a relationship. A patron who supported a teacher expected loyalty and some say over him in return. Refusing a gift could be taken as refusing friendship, which was an insult. Travelling teachers and orators (often called sophists) commonly charged fees or lived off wealthy hosts, and their fees were taken as a sign of their worth.

Paul's policy. When he founded the Corinthian church, Paul supported himself by manual trade (Acts 18:3) and refused support from the Corinthians (1 Corinthians 9:12–18). Yet he accepted gifts from the Macedonian churches, Philippi above all (Philippians 4:15–16; 2 Corinthians 11:9). By the time of 2 Corinthians 10–13, rival missionaries whom Paul sarcastically calls 'super-apostles' (11:5; 12:11) had arrived and were accepting Corinthian support (compare 11:20). For some Corinthians this made Paul look like the lesser teacher, or one who did not trust or value them. Some may have suspected a trick (12:16–18).

The poor Macedonians. In 8:1–2 Paul has just described the Macedonian churches as giving 'out of extreme poverty'. So the irony of 11:8 would have been obvious to its first hearers: poor congregations paid so that the comfortable Corinthians could hear the gospel free.

Military imagery. Chapters 10–13 open with siege language (10:3–6: weapons, strongholds, taking thoughts captive). 'Plundered' and 'ration-pay' carry on that picture of Paul as a soldier on campaign.

From the study of 2 Corinthians 11:8.

Where scholars differ

in v8, v9

Why did Paul refuse support from Corinth while accepting it from Macedonia?

  • To avoid becoming the client of Corinthian patrons

    In Greco-Roman culture, accepting a gift created obligation. Peter Marshall (*Enmity in Corinth*) argues that Paul's refusal was read as rejecting friendship, which explains the Corinthians' offence (11:7; 12:13). Macedonian gifts came from a distance and without strings attached.

  • To set himself apart from fee-taking orators and rival missionaries

    Bruce Winter and others point to the sophists' fees, and Paul's statement that he is not peddling God's word (2:17). In 11:12 he says his policy undercuts those who want to be seen as his equals.

  • To present the gospel free and remove any obstacle

    Paul's own explanation in 1 Corinthians 9:12, 18: he would rather endure anything than hinder the gospel, and his reward is to offer it free of charge.

in v8

Is ὀψώνιον here specifically military?

  • Yes, it is soldier's pay, continuing the military imagery

    It is the dominant use in Polybius, 1 Maccabees and Luke 3:14. Paul pairs it with the soldier in 1 Corinthians 9:7, and here it stands beside συλάω ('strip, plunder') in a section that opens with siege language (10:3–6).

  • It is a general word for provisions or an allowance

    C. C. Caragounis showed from papyri and inscriptions that the word was widely used for wages, allowances and provisions outside the army. Even on this view, its pairing with 'plundered' in this verse still suggests a campaign.

in v9

Does the prefix pros- in prosanaplēroō mean 'in addition (to my own earnings)' or simply 'fully'?

  • Additive: the Macedonian gift topped up what Paul earned by his trade.

    The usual force of *pros* in compound words; Acts 18:3 and 1 Cor 4:12 (Paul working with his hands in Corinth).

  • Intensive: they supplied his need completely.

    NASB "fully supplied". Greek compounds sometimes stack prefixes simply for emphasis. The parallel in 9:12 can be read either way.

in v9

Who were 'the brothers who came from Macedonia'?

  • Silas and Timothy.

    Acts 18:5: they arrive from Macedonia, and Paul then devotes himself fully to preaching, which suggests his finances eased.

  • Other delegates of the Macedonian churches, possibly on more than one occasion.

    Paul does not name them. Phil 4:15–16 refers to repeated gifts, and 2 Cor 8–9 shows Macedonian believers travelling as church messengers.

Sources
  • BDAG s.v. συλάω
  • BDAG s.v. ὀψώνιον
  • BDAG s.v. διακονία
  • LSJ s.v. συλάω
  • Thayer s.v. ὀψώνιον
  • Letter of Jeremiah (Baruch 6) 18, LXX
  • 1 Maccabees 3:28; 14:32, LXX
  • C. C. Caragounis, 'ΟΨΩΝΙΟΝ: A Reconsideration of Its Meaning', Novum Testamentum 16 (1974)
  • P. Marshall, Enmity in Corinth: Social Conventions in Paul's Relations with the Corinthians (1987)
  • B. W. Winter, Philo and Paul among the Sophists (1997)
  • J. N. Collins, Diakonia: Re-interpreting the Ancient Sources (1990)
  • M. J. Harris, The Second Epistle to the Corinthians (NIGTC)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on 2 Cor 11:7–9
  • BDAG s.v. καταναρκάω, ὑστέρημα, προσαναπληρόω, ἀβαρής, τηρέω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. καταναρκάω
  • Jerome, Epistle 121 (ad Algasiam) 10, on Paul's Cilician expressions
  • Vulgate, 2 Cor 11:9
  • Acts 18:1–11; Philippians 4:15–16; 1 Corinthians 9; 1 Thessalonians 2:9
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on 2 Cor 11:7–12

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).