Greek word · G4813
συλάω
sylaō
to rob
To strip or despoil, especially to strip the armour off a fallen enemy. Also to plunder or loot a place, and often to rob a temple. The related noun σῦλα means 'spoils, booty', and the compound ἱεροσυλέω means 'rob temples' (Romans 2:22).
Appears once in the Greek New Testament. ·
What it means
συλάω, -ῶ
[in LXX: Ep. Jeremiah 1:18 * ;]
with accusative of person(s), to strip, plunder, spoil: 2 Corinthians 11:8.†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of 2 Corinthians 11:8
- Range of meaning
To strip or despoil, especially to strip the armour off a fallen enemy. Also to plunder or loot a place, and often to rob a temple. The related noun σῦλα means 'spoils, booty', and the compound ἱεροσυλέω means 'rob temples' (Romans 2:22). It is a word of violence and force, not of quiet theft or fraud.
- Against the English
All the major English versions say 'robbed'. That keeps the sense of wrongdoing but loses the battlefield picture. 'Plundered', 'raided' or 'despoiled' would be closer. 'Robbed' can also sound like a real confession of taking money dishonestly, when Paul is plainly exaggerating.
- How it drifted
There is no historical drift. The English word is simply narrower: 'rob' suggests a thief or a mugger, not a soldier stripping a defeated enemy.
- Used elsewhere in the period
In Homer it is used again and again for stripping armour from the slain. Later Greek historians use it for looting cities and sanctuaries. In the Greek Old Testament, the Letter of Jeremiah (Baruch 6) uses it of priests guarding their idols' temples so that robbers do not plunder them. This is the only place it appears in the New Testament.
Where it appears
2 Corinthians · 1
-
2 Corinthians 11:8 ἐσύλησα I robbed
I robbed other churches by accepting their support in order to serve you.
Here: A violent word for stripping a defeated enemy or looting a town or temple. Paul uses it as deliberate, ironic exaggeration: accepting a gift from poorer churches is pictured as raiding them. The past tense looks back on that support as a completed fact.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.