Ezekiel Chapter 26 Read as one passage

Ezekiel 26:15–18

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

15This is what the Lord GOD says to Tyre: ‘Will not the coastlands quake at the sound of your downfall, when the wounded groan at the slaughter in your midst? 16All the princes of the sea will descend from their thrones, remove their robes, and strip off their embroidered garments. Clothed with terror, they will sit on the ground, trembling every moment, appalled over you. 17Then they will lament for you, saying, “How you have perished, O city of renown inhabited by seafaring men—she who was powerful on the sea, along with her people, who imposed terror on all peoples! 18Now the coastlands tremble on the day of your downfall; the islands in the sea are dismayed by your demise.”’

What the first hearers heard

For Judean exiles hearing Ezekiel around 586 BC, this was a message about reversal and about who really rules the nations.

  • Tyre's gloating is answered. Tyre had celebrated Jerusalem's ruin as a business opening (26:2). Now Tyre itself would be the city whose fall is "heard" by everyone, and the other nations would treat it as a disaster rather than an opportunity.
  • Tyre's safety is denied. An island fortress thought itself beyond reach. The phrase "slaughter in your midst" puts killing inside the walls, which Tyre's whole defensive strategy existed to prevent.
  • Tyre joins the fallen empires. The phrasing ("at the sound of your fall ... will quake") is the same language prophets used for the collapse of Egypt, Assyria, Edom and Babylon (Ezek 31:16; Jer 49:21; 50:46). Tyre is ranked with the great powers, and so with those God brings down.
  • The God who rules them. The double title "Lord YHWH" and the messenger formula claim that Israel's God, whose own temple had just been burned, still directs what happens to foreign capitals.

The verse also prepares the funeral lament that follows. Hearers would recognise mourning customs (stepping down, stripping, sitting on the ground, trembling) and understand that the sea-princes are mourning for themselves too. Tyre's fall meant the ruin of their trade.

From the study of Ezekiel 26:15.

Verse by verse

  1. 15This is what the Lord GOD says to Tyre: ‘Will not the coastlands quake at the sound of your downfall, when the wounded groan at the slaughter in your midst?

    The Lord, the Sovereign Yahweh, sends a message to Tyre, the city whose name means "Rock." He asks a question that answers itself: Of course the coastlands will quake. All along the Mediterranean, the islands, harbours and seaboard peoples who traded with Tyre will shake as if an earthquake had hit. What shakes them is the noise of Tyre's fall, like a giant toppling or a great body crashing to the ground. With it comes the moan of men run through by the sword and dying, while slaughter piles on slaughter inside the city herself. Tyre is pictured as a woman, safe (she thought) behind her walls out in the sea. The verse describes what her fall will sound like to the rest of the world: a crash, then groaning, then a tremor that reaches every shore her ships ever touched. It sets up the next verses. There the rulers of those coasts come down from their thrones, take off their robes, sit on the ground in terror, and raise a funeral lament over her.

    Full study →
  2. 16All the princes of the sea will descend from their thrones, remove their robes, and strip off their embroidered garments. Clothed with terror, they will sit on the ground, trembling every moment, appalled over you.

    The verse pictures what will happen once the noise of Tyre's fall reaches the coastlands (v. 15). Every ruler of the sea-world (the kings of the island and harbor states whose wealth ran through Tyre's markets) will come down off their thrones. They will put aside their stately outer robes and peel off the many-colored embroidered clothes, the same luxury cloth Tyre's ships and merchants had supplied to them. They then dress themselves in shudders: having stripped off their finery, they put on terror like a garment. They will sit on the bare ground, the mourner's place, in place of the throne. They will tremble again and again, wave after wave, and be struck numb with horror over you, Tyre, the queen-city now lying in ruins. The last word comes from a root that also means 'laid waste,' so the watchers are left as desolate as the city they mourn. The whole verse turns royal dignity into grief, step by step: down from the throne, robes off, terror on, seated in the dust. It prepares for the funeral song in verse 17.

    Full study →
  3. 17Then they will lament for you, saying, “How you have perished, O city of renown inhabited by seafaring men—she who was powerful on the sea, along with her people, who imposed terror on all peoples!

    The sea-kings who traded with Tyre will come down from their thrones, strip off their fine robes and sit in the dust (v. 16). Then they will raise a funeral song over her, the kind of song sung over a body laid out for burial. It opens with the traditional mourner's cry:

    "How could it be? You are gone, destroyed! You who were filled with people who came in from across the seas, you, the city everyone praised and sang about, the city that stood strong out in the sea, she and all who lived in her, who spread dread of themselves over everyone in her reach!"

    The song is full of reversals. The city that was praised is now mourned. The city that was strong in the sea has perished in it. The people who made others tremble now see their admirers trembling (v. 16). Tyre is pictured as a woman, a queen of the sea, and spoken to as if she were already a corpse. By using the phrase 'they gave their terror', the formula Ezekiel uses for the fallen empires lying in the underworld (32:23–32), the prophet puts Tyre among the great powers whose might ended in the grave. The past tenses ('you have perished', 'she was strong') belong to the mourners, who are imagined speaking after the fall. For Ezekiel's first hearers the fall was still ahead, but it was announced as certain.

    Full study →
  4. 18Now the coastlands tremble on the day of your downfall; the islands in the sea are dismayed by your demise.”’

    The verse closes the funeral song that the sea-kings sing over Tyre (v. 17–18), and it is written as if the disaster is happening now:

    "Now, at this very moment, the coastlands shake on the day you crash down. The shores and islands out in the sea are thrown into panic at your passing, at the end of everything that used to go out from you."

    "Coastlands" covers the whole Mediterranean seaboard: Cyprus, the Aegean ports, the far colonies. Tyre was the hub of their trade, and they lived off its ships. "Your fall" (mappelet) is the crash of a great power, and the same word can mean a fallen carcass, so it hints at the deathly sinking in the next verses. The two verbs go from bodily trembling to panic and confusion. The last word, literally "from your going out", most likely means Tyre's passing away. It may also suggest that the outflow of ships and goods from Tyre, which the coastlands depended on, has stopped.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v15

    isles / islands (KJV, WEB)

    ʾiyyim

    What we hear
    Islands in the strict sense: small pieces of land surrounded by water, possibly tropical.
    What they heard
    The coasts, harbours and islands of the Mediterranean world, the far-off maritime lands linked to Tyre by sea trade.
  • in v15

    wounded (KJV, BSB, WEB)

    ḥalal

    What we hear
    People who were injured and may recover.
    What they heard
    People pierced through by a weapon, the dying and the slain. They are groaning as they die on the sword.
  • in v16

    princes (of the sea)

    nesi'ei (hayyam)

    What we hear
    Kings' sons or minor royals.
    What they heard
    Ruling heads: sovereign rulers of coastal and island states, and possibly Tyre's merchant lords. These are the people who sit on the thrones.
  • in v16

    astonished (KJV, WEB)

    shamemu

    What we hear
    Very surprised or amazed.
    What they heard
    Stunned and horror-struck, frozen by the sight of a ruin. The same root describes the desolation itself.
  • in v17

    lamentation / lament

    qinah

    What we hear
    A general expression of sorrow or regret, sometimes just a complaint.
    What they heard
    A formal funeral song for the dead, with a recognisable form and rhythm. To sing one over a city meant declaring it dead.
  • in v17

    all that haunt it (KJV)

    lekhol yoshveha

    What we hear
    Ghosts or spirits haunting a place.
    What they heard
    In 1611 'haunt' meant to frequent or regularly visit a place. The Hebrew simply says 'all her inhabitants', meaning those who lived in or regularly used the city.
  • in v18

    isles (KJV, WEB 'islands')

    ʾiyyîm

    What we hear
    Only islands, land surrounded by water.
    What they heard
    Coasts and islands alike: the distant maritime peoples of the Mediterranean world tied to Tyre's trade.
  • in v18

    departure (KJV, WEB)

    miṣṣēʾtēk

    What we hear
    Tyre is leaving or setting off somewhere.
    What they heard
    Most likely Tyre's passing away or end. Possibly also the stopping of what used to 'go out' from it, meaning its ships and trade.
  • in v18

    dismayed / troubled

    nibhălû

    What we hear
    Disappointed, mildly upset.
    What they heard
    Terrified, thrown into panic and confusion.
Every word
  1. כֹּ֥ה

    koh · H3541

    thus · v15

    Opens the standard 'messenger formula'. The prophet speaks as a royal envoy repeating his master's exact words.

  2. אָמַ֛ר

    ʾamar · H0559

    to say · v15, v17

    A perfect-tense verb ('has said'). The message is presented as already decided and spoken in God's court. The prophet only delivers it.

  3. אֲדֹנָ֥י

    ʾadonai · H0136

    Lord · v15

    'My Lord' or 'the Sovereign', a title of mastery. Ezekiel uses it with the divine name more than any other book, stressing God's rule even over foreign powers like Tyre.

  4. יְהוִ֖ה

    YHWH (read Elohim) · H3069

    YHWH, Yahweh · v15

    The personal name of Israel's God. Here it is written with the vowels of 'Elohim' so that readers would not say 'Adonai Adonai'. English versions mark this with 'GOD' in small capitals.

  5. לְצ֑וֹר

    le-Tsor · H6865

    Tyre · v15

    'To Tyre.' The city's name means 'Rock'. It was the great Phoenician island port off the coast of modern Lebanon. The name echoes the threat in v.14 that God will make it a 'bare rock'.

  6. הֲלֹ֣א׀

    halo · H3808

    is it not? · v15

    A question particle joined to 'not'. It asks a rhetorical question that expects 'Yes, of course.' The quaking of the coastlands is presented as certain.

  7. מִקּ֣וֹל

    mi-qol · H6963

    sound, voice, noise · v15

    'From the sound of', meaning 'because of the noise of'. It pictures the crash of a collapsing city carrying across the sea like thunder.

  8. מַפַּלְתֵּ֗ךְ

    mappaltekh · H4658

    fall, ruin (also: carcass) · v15, v18

    'Your fall', from the verb 'to fall'. Ezekiel uses this word for the toppling of great powers. It can also mean a fallen body or carcass (Judges 14:8), so it carries a hint of a corpse lying where it fell. 'Your' is feminine because Tyre is pictured as a woman.

  9. בֶּאֱנֹ֨ק

    be-ʾenoq · H0602

    to groan · v15

    'When (someone) groans'. The verb is rare and means the deep moan of the dying or of people in anguish (compare Jer 51:52; Ezek 9:4; 24:17).

  10. חָלָ֜ל

    ḥalal · H2491

    pierced, slain, mortally wounded · v15

    Literally 'one pierced through', usually by a sword. The word normally means the dead or dying, not lightly injured people. Here it is singular but stands for a whole group: the pierced lie groaning.

  11. בֵּהָ֤רֵֽג

    be-hehareg · H2026

    to kill · v15

    'When there is killing', a passive verb form. It is paired with the noun from the same root that follows.

  12. הֶ֙רֶג֙

    hereg · H2027

    slaughter · v15

    'Slaughter'. Together with the previous word it makes a deliberate echo, 'when slaughter is slaughtered'. Repeating the same root for verb and noun stresses how complete and terrible the killing is.

  13. בְּתוֹכֵ֔ךְ

    be-tokhekh · H8432

    midst · v15

    'In your midst', inside the city herself. The island fortress that was thought impossible to take is pictured with killing in her streets.

  14. יִרְעֲשׁ֖וּ

    yirʿashu · H7493

    to shake, quake · v15

    'They will quake'. This is the verb used for earthquakes (the noun is used of the famous earthquake in Amos 1:1). The coastlands shake both from the shock of the crash and from fear.

  15. הָאִיִּֽים׃

    ha-ʾiyyim · H0339

    coastland, island · v15, v18

    'The coastlands': the islands and seaboard regions of the Mediterranean, such as Cyprus, Greek and Anatolian coasts, and Phoenician colonies. These were Tyre's trading partners. The word does not mean only islands in the strict sense.

  16. וְֽיָרְד֞וּ

    veyaredu · H3381

    to go down · v16

    'And they will come down.' A physical descent from the raised seat of a ruler. It is also the first step of the mourning ritual: the person goes from high to low. The verb form looks ahead and continues the future picture of verse 15.

  17. מֵעַ֣ל

    me'al · H5921A

    from upon · v16, v17

    'From on top of.' It stresses that they leave the high position they were sitting in.

  18. כִּסְאוֹתָ֗ם

    kis'otam · H3678G

    throne, seat of honor · v16

    'Their thrones.' The raised seat that stood for ruling authority. Leaving it means setting aside one's dignity and office for a time.

  19. כֹּ֚ל

    kol · H3605

    all · v16, v17

    'All.' No sea power is left out. Tyre's fall reaches the whole maritime world.

  20. נְשִׂיאֵ֣י

    nesi'ei · H5387A

    chief, leader, ruler · v16

    'The chiefs of.' Ruling heads of states or peoples, not kings' sons. Ezekiel likes this word for rulers.

  21. הַיָּ֔ם

    hayyam · H3220G

    sea · v16, v17, v18

    'The sea.' This means the Mediterranean world of coastlands, islands and trading cities tied to Tyre by commerce.

  22. וְהֵסִ֙ירוּ֙

    vehesiru · H5493G

    to remove, put aside · v16

    'And they will put aside.' A causative form: they make the robes go away from themselves, laying aside the outward signs of rank.

  23. אֶת־

    'et · H0853

    [object marker] · v16

    An untranslated marker. It shows that the next word is the direct object.

  24. מְעִ֣ילֵיהֶ֔ם

    me'ileihem · H4598

    robe, outer mantle · v16

    'Their robes.' The sleeveless outer cloak worn by people of standing: kings, princes, priests, prophets. It is a garment of status, not everyday clothing.

  25. בִּגְדֵ֥י

    bigdei · H0899B

    garment, clothing · v16

    'The garments of.' The general word for clothes. Here it is tied to the next word, giving 'their embroidered clothes.'

  26. רִקְמָתָ֖ם

    riqmatam · H7553

    embroidery, variegated work · v16

    'Their embroidery,' meaning many-colored woven or embroidered cloth. This was a luxury good, and in Ezekiel 27 it is one of the things Tyre traded in. The rulers take off the very finery Tyre's trade supplied.

  27. יִפְשֹׁ֑טוּ

    yifshotu · H6584

    to strip off · v16

    'They will strip off.' The word suggests peeling away an outer layer, and it is used elsewhere for taking clothes off before mourning or exposure.

  28. חֲרָד֤וֹת׀

    ḥaradot · H2731

    trembling, terror · v16

    'Tremblings.' The plural strengthens it: shaking upon shaking. It is placed first for emphasis, and it takes the place of the robes.

  29. יִלְבָּ֙שׁוּ֙

    yilbashu · H3847

    to put on, clothe oneself · v16

    'They will put on.' The normal verb for getting dressed. The image is bitterly ironic: having taken off their embroidered robes, they dress in terror instead.

  30. הָאָ֣רֶץ

    ha'arets · H0776H

    ground, earth · v16

    'The ground.' The bare earth, which is the opposite of the throne. Sitting on the ground was the standard posture of a mourner.

  31. יֵשֵׁ֔בוּ

    yeshevu · H3427

    to sit, dwell · v16, v17

    'They will sit.' The same verb is used for sitting on a throne. Here the rulers sit, but in the dirt.

  32. וְחָֽרְדוּ֙

    veḥaredu · H2729

    to tremble, shudder · v16, v18

    'And they will tremble.' The verb comes from the same root as 'tremblings' just before. The repetition hammers home their fear.

  33. לִרְגָעִ֔ים

    lirga'im · H7281

    moment, instant · v16

    'At moments.' The trembling is not a single shock. It keeps coming in waves, again and again: 'every moment.'

  34. וְשָׁמְמ֖וּ

    veshamemu · H8074H

    to be appalled, desolated · v16

    'And they will be appalled.' Struck numb and horrified. The same root describes a ruined, deserted place, so the onlookers' horror mirrors Tyre's devastation.

  35. וְנָשְׂא֨וּ

    venas'u · H5375G

    and they will lift up · v17

    'Lifting up' a dirge is the Hebrew idiom for starting a funeral song aloud, the way one 'raises' the voice. The subject is 'all the princes of the sea' from verse 16.

  36. קִינָה֙

    qinah · H7015

    dirge, funeral song · v17

    A formal funeral song for the dead. Calling the song a qinah tells the hearer that Tyre is being treated as already dead.

  37. לָ֔ךְ

    lakh · H9032

    to you (fem.) · v17

    The song speaks straight to the dead city, as dirges often spoke to the one who had died.

  38. אֵ֣יךְ

    ʾekh · H0349A

    how! · v17

    This is not a request for information. It is the stock cry that opens a Hebrew dirge, a 'How could it be!' of shock (compare 2 Sam 1:19, Lam 1:1, Isa 14:12).

  39. אָבַ֔דְתְּ

    ʾavadt · H0006

    you have perished · v17

    Completed action: you are gone, destroyed, lost. The verb covers both dying and vanishing. Inside the song the mourners speak after the fall, even though for Ezekiel's hearers it was still to come.

  40. הָעִ֣יר

    haʿir · H5892B

    the city · v17

    Addressed like a title: 'O city'. Tyre was an island city, a walled settlement on a rock offshore.

  41. הַהֻלָּ֗לָה

    hahullalah · H1984B

    the praised one · v17

    'The one that was praised.' This is the word family of hallelujah, here used of human fame: Tyre was a city people sang about and boasted of. The word is turned around, so that the city once praised is now mourned.

  42. אֲשֶׁר֩

    ʾasher · H0834A

    which, who · v17, v18

    It links the next description to the city.

  43. הָיְתָ֨ה

    hayetah · H1961

    she was · v17

    Past tense, 'was'. Tyre's strength belongs to the past now.

  44. חֲזָקָ֤ה

    chazaqah · H2389

    strong, mighty · v17

    Firm, hard, powerful. It describes Tyre's military and naval strength, and its fortress on the sea that was hard to take.

  45. הִ֣יא

    hi · H1931

    she · v17

    An emphatic 'she herself'. It sets the city alongside her population.

  46. נָתְנ֥וּ

    natnu · H5414G

    they gave, put · v17

    'Gave/put' terror. Ezekiel uses the same phrase again and again for the dead nations in Sheol, who 'spread their terror in the land of the living' (32:23–32).

  47. חִתִּיתָ֖ם

    chittitam · H2851

    their terror · v17

    'The terror they caused', a dread that shatters people's nerve. The word appears only in Ezekiel. Here it is the fear Tyre's power stirred in others.

  48. עַתָּה֙

    ʿattāh · H6258

    now · v18

    It opens the second half of the lament. The mourners speak as if the disaster is happening in front of them: 'now, at this moment'. It may also carry a sense of consequence: 'so now'.

  49. י֖וֹם

    yôm · H3117

    day · v18

    It is used without a preposition to mean 'on the day of'. In the prophets, 'the day of X' often means a set day of disaster.

  50. וְנִבְהֲל֛וּ

    wənibhălû · H0926

    to be terrified, dismayed, thrown into panic · v18

    Sudden alarm that throws people into confusion. It is stronger than polite 'dismay'. It parallels 'tremble' and adds the sense of being shaken up inside.

  51. מִצֵּאתֵֽךְ

    miṣṣēʾtēk · H3318

    to go out · v18

    Literally 'from your going out'. Most take it as 'at your departure', meaning the city's end or passing away. Others read 'because of your going out', or 'because nothing goes out from you', meaning the trade has stopped. The phrase is genuinely unclear.

The world behind it

Tyre was the leading Phoenician city of Ezekiel's day. Its main city stood on a rocky island about half a mile off the coast of what is now Lebanon, with a dependent settlement on the mainland. Because it was surrounded by sea and supplied by its fleet, it had held out against Assyrian sieges and was considered almost impossible to capture. Its wealth came from a maritime trading network reaching Cyprus, the Aegean, North Africa (Carthage was a Tyrian colony) and Spain ("Tarshish"). Ezekiel 27 lists that network in detail.

Date and occasion. The oracle is dated to the "eleventh year" (26:1) of the exile of King Jehoiachin, about 587/586 BC, around the time Babylon destroyed Jerusalem. Tyre's offence (26:2) was to gloat, "Aha! The gateway of the peoples is broken". Judah's collapse looked like a business opportunity to Tyre. Soon afterwards Nebuchadnezzar besieged Tyre for thirteen years (about 586–573 BC, according to Phoenician records cited by Josephus, Against Apion 1.156).

Form. Verses 15–18 shift from God's announcement of judgment (vv.1–14) to the reaction of onlookers. In the ancient Near East, the fall of a great city was something other nations heard about, mourned and feared. The following verses show its rulers acting out mourning rituals: stepping down from thrones, stripping off fine clothes, sitting on the ground. They then sing a qinah, a funeral lament (vv.17–18). Ezekiel's first hearers were Judean exiles in Babylonia. For them, the city that mocked Jerusalem's fall would get the same treatment, mourned by the very trading partners it relied on.

From the study of Ezekiel 26:15.

Where scholars differ

in v15

How, and when, was the slaughter 'in your midst' at Tyre fulfilled?

  • The oracle uses traditional language for the fall of a city. Ezekiel himself later acknowledged that Nebuchadnezzar's siege did not produce the expected outcome.

    Nebuchadnezzar besieged Tyre for about thirteen years (Josephus, Against Apion 1.156). The mainland settlement suffered, but the island city appears to have come to terms with Babylon rather than being sacked. Ezek 29:17–20, dated about 571 BC, says Nebuchadnezzar and his army 'got no wages from Tyre' and gives him Egypt instead. Scholars on this side read 26:15 as standard imagery for a city's fall (compare Jer 49:21; 50:46).

  • The oracle describes judgment carried out in stages by 'many nations' (26:3), finally realized when Alexander the Great took the island city.

    Ezek 26:3 speaks of 'many nations' coming 'like the sea casting up its waves', and the pronoun shifts from 'he' (Nebuchadnezzar, vv.7–11) to 'they' (v.12). In 332 BC Alexander built a causeway to the island and stormed it. Ancient historians (Arrian, Diodorus, Curtius Rufus) report thousands killed in the city and many survivors executed or enslaved, which matches 'slaughter in your midst'.

in v16

Who are the 'princes of the sea'?

  • Rulers of foreign coastal and island states (Cyprus, the Aegean, Phoenician colonies, Tarshish), Tyre's trading partners.

    Verse 15 names 'the coastlands' (ha'iyyim). The thrones and royal robes point to sovereigns. Ezekiel 27:35 and 32:10 speak of the 'kings' of the coastlands trembling.

  • Includes or mainly means Tyre's own merchant aristocracy and the heads of its colonies.

    Isaiah 23:8 says Tyre's 'merchants are princes.' Phoenician colonies were governed by local elites tied to the mother city.

in v16

Is the rulers' mourning sympathy or self-interested fear?

  • Mainly fear for their own safety and wealth.

    The emphasis on trembling, the parallel at Ezekiel 32:10 ('each for his own life'), and Ezekiel 27:35–36, where merchants 'hiss.' Revelation 18 reads the scene this way: they stand 'far off for fear.'

  • A real ritual lament that honors Tyre's former greatness.

    The full mourning rites and the formal dirge in verse 17 ('city of renown') follow standard funeral patterns that express real grief.

in v17

What does 'inhabited from the seas' mean, and is it the original reading?

  • Keep the received Hebrew: Tyre was 'populated from the seas', meaning by sailors, merchants and settlers arriving by sea, or simply settled out in the sea.

    The Masoretic text is clear about the consonants. KJV, ESV, NASB, NIV and BSB follow it in various ways, and Greenberg and Block defend it.

  • Emend to 'you have ceased/vanished from the seas'.

    The Septuagint's 'destroyed from the sea' fits this. It also makes a neat parallel with 'you have perished' and removes an awkward passive participle. Zimmerli and Allen favour it, and RSV/NRSV adopt it.

in v17

Who are 'all her inhabitants' on whom Tyre laid its terror?

  • Everyone within Tyre's domain: its mainland towns, client settlements and trading partners.

    Tyre's 'daughters in the field' (26:6, 8) were dependent mainland towns. The princes of the sea in v. 16 were within its orbit of influence.

  • The wording is damaged, and the original read something wider, such as 'all the inhabitants of the land/earth'.

    It is awkward for Tyre to terrify its own inhabitants, and 'her inhabitants' is repeated right after 'she and her inhabitants'. In Ezekiel 32 the parallel formula is 'in the land of the living'. Versions like BSB and NIV quietly assume a wider reference.

in v18

What does miṣṣēʾtēk ('from your going out') mean?

  • 'At your passing', meaning Tyre's death or end, in parallel with 'your fall'.

    The parallel line has 'the day of your fall'. yāṣāʾ can describe life departing, as with the soul in Gen 35:18. Followed by ESV, NASB and BSB.

  • 'Because nothing goes out from you any longer', meaning the end of Tyre's exports and shipping.

    The Vulgate reads it this way. yāṣāʾ is used of goods 'going out' in Ezek 27:33 ('when your wares went out from the seas'), which makes this a natural reading within the Tyre oracles.

  • The line is a secondary variant, and its wording should not be pressed hard.

    The Septuagint seems to lack it, it repeats the first line, and its plural form is unusual (Zimmerli, Hermeneia).

Sources
  • BDB s.v. אִי, מַפֶּלֶת, חָלָל, רָעַשׁ, אָנַק, הֶרֶג
  • HALOT s.v. אִי; חָלָל I
  • Daniel I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 25–48 (NICOT)
  • Walther Zimmerli, Ezekiel 2 (Hermeneia)
  • Moshe Greenberg, Ezekiel 21–37 (Anchor Bible)
  • Josephus, Against Apion 1.156
  • Arrian, Anabasis 2.24; Curtius Rufus 4.4
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezekiel 26
  • BDB and HALOT s.v. נָשִׂיא, מְעִיל, רִקְמָה, חֲרָדָה, שָׁמֵם, רֶגַע
  • Daniel I. Block, The Book of Ezekiel 25–48 (NICOT)
  • KTU 1.5 VI 11–14 (Ugaritic Baal Cycle, El's mourning for Baal)
  • Josephus, Against Apion 1.156 (thirteen-year siege of Tyre)
  • Septuagint (Ziegler, Göttingen edition) and Vulgate of Ezekiel 26:16
  • BDB s.v. קִינָה, אֵיךְ, הָלַל, חִתִּית
  • HALOT s.v. קִינָה; חִתִּית
  • W. Zimmerli, Ezekiel 2 (Hermeneia)
  • D. I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 25–48 (NICOT)
  • M. Greenberg, Ezekiel 21–37 (Anchor Bible)
  • L. C. Allen, Ezekiel 20–48 (Word Biblical Commentary)
  • Gesenius' Hebrew Grammar §138k
  • KTU 1.5 VI (Ugaritic Baal Cycle, El's mourning)
  • Septuagint, Ezekiel 26:17
  • BDB s.v. אִי, מַפֶּלֶת, בָּהַל, יָצָא
  • HALOT s.v. אִי, מַפֶּלֶת, בהל
  • D. I. Block, The Book of Ezekiel 25–48 (NICOT)
  • Septuagint, Ezekiel 26:18
  • Vulgate, Ezechiel 26:18

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).