Ezekiel Chapter 26 Read as one passage
Ezekiel 26:17–18
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
17Then they will lament for you, saying, “How you have perished, O city of renown inhabited by seafaring men—she who was powerful on the sea, along with her people, who imposed terror on all peoples! 18Now the coastlands tremble on the day of your downfall; the islands in the sea are dismayed by your demise.”’
What the first hearers heard
Ezekiel's hearers were Judean exiles in Babylonia, and at the time this oracle is dated their own city was falling or had just fallen. To them it said several things:
- No one is beyond reach. Tyre, on its island and rich from trade, seemed untouchable. Yet the God of Israel announces a funeral for it ahead of time. The power that had gloated over Jerusalem's 'broken gate' (26:2) would itself be mourned.
- Reversal of honour. In a world that ran on honour and shame, the 'praised city' becomes the city sung over in a dirge, and the rulers who admired it sit in the dust. Tyre's public glory is turned into public mourning.
- A familiar form, turned around. The exiles knew the 'How…!' cry from David's songs and from their own laments over Jerusalem (the book of Lamentations begins the same way). Hearing it sung over the enemy would have carried both grief and bitter vindication.
- The company of fallen empires. The phrase 'they gave their terror' links Tyre with the great powers that Ezekiel pictures lying in Sheol (32:23–32). Power that rules by fear ends in the pit (26:20).
From the study of Ezekiel 26:17.
Verse by verse
-
17Then they will lament for you, saying, “How you have perished, O city of renown inhabited by seafaring men—she who was powerful on the sea, along with her people, who imposed terror on all peoples!
Full study →The sea-kings who traded with Tyre will come down from their thrones, strip off their fine robes and sit in the dust (v. 16). Then they will raise a funeral song over her, the kind of song sung over a body laid out for burial. It opens with the traditional mourner's cry:
"How could it be? You are gone, destroyed! You who were filled with people who came in from across the seas, you, the city everyone praised and sang about, the city that stood strong out in the sea, she and all who lived in her, who spread dread of themselves over everyone in her reach!"
The song is full of reversals. The city that was praised is now mourned. The city that was strong in the sea has perished in it. The people who made others tremble now see their admirers trembling (v. 16). Tyre is pictured as a woman, a queen of the sea, and spoken to as if she were already a corpse. By using the phrase 'they gave their terror', the formula Ezekiel uses for the fallen empires lying in the underworld (32:23–32), the prophet puts Tyre among the great powers whose might ended in the grave. The past tenses ('you have perished', 'she was strong') belong to the mourners, who are imagined speaking after the fall. For Ezekiel's first hearers the fall was still ahead, but it was announced as certain.
-
18Now the coastlands tremble on the day of your downfall; the islands in the sea are dismayed by your demise.”’
Full study →The verse closes the funeral song that the sea-kings sing over Tyre (v. 17–18), and it is written as if the disaster is happening now:
"Now, at this very moment, the coastlands shake on the day you crash down. The shores and islands out in the sea are thrown into panic at your passing, at the end of everything that used to go out from you."
"Coastlands" covers the whole Mediterranean seaboard: Cyprus, the Aegean ports, the far colonies. Tyre was the hub of their trade, and they lived off its ships. "Your fall" (mappelet) is the crash of a great power, and the same word can mean a fallen carcass, so it hints at the deathly sinking in the next verses. The two verbs go from bodily trembling to panic and confusion. The last word, literally "from your going out", most likely means Tyre's passing away. It may also suggest that the outflow of ships and goods from Tyre, which the coastlands depended on, has stopped.
Where the English drifted
-
in v17
lamentation / lament
qinah
- What we hear
- A general expression of sorrow or regret, sometimes just a complaint.
- What they heard
- A formal funeral song for the dead, with a recognisable form and rhythm. To sing one over a city meant declaring it dead.
-
in v17
all that haunt it (KJV)
lekhol yoshveha
- What we hear
- Ghosts or spirits haunting a place.
- What they heard
- In 1611 'haunt' meant to frequent or regularly visit a place. The Hebrew simply says 'all her inhabitants', meaning those who lived in or regularly used the city.
-
in v18
isles (KJV, WEB 'islands')
ʾiyyîm
- What we hear
- Only islands, land surrounded by water.
- What they heard
- Coasts and islands alike: the distant maritime peoples of the Mediterranean world tied to Tyre's trade.
-
in v18
departure (KJV, WEB)
miṣṣēʾtēk
- What we hear
- Tyre is leaving or setting off somewhere.
- What they heard
- Most likely Tyre's passing away or end. Possibly also the stopping of what used to 'go out' from it, meaning its ships and trade.
-
in v18
dismayed / troubled
nibhălû
- What we hear
- Disappointed, mildly upset.
- What they heard
- Terrified, thrown into panic and confusion.
Every word
-
וְנָשְׂא֨וּ
venas'u · H5375G
and they will lift up · v17
'Lifting up' a dirge is the Hebrew idiom for starting a funeral song aloud, the way one 'raises' the voice. The subject is 'all the princes of the sea' from verse 16.
-
עָלַ֤יִךְ
ʿalayikh · H5921A
over you (fem.) · v17
'Over' or 'concerning' you. Mourners sang over the dead body, so the picture is of the city laid out like a corpse. The 'you' is feminine because Tyre is pictured as a woman.
-
קִינָה֙
qinah · H7015
dirge, funeral song · v17
A formal funeral song for the dead. Calling the song a qinah tells the hearer that Tyre is being treated as already dead.
-
וְאָ֣מְרוּ
ve'amru · H0559
and they will say · v17
This brings in the words of the song. The prophet puts the mourning words into the mouths of Tyre's trading partners.
-
לָ֔ךְ
lakh · H9032
to you (fem.) · v17
The song speaks straight to the dead city, as dirges often spoke to the one who had died.
-
אֵ֣יךְ
ʾekh · H0349A
how! · v17
This is not a request for information. It is the stock cry that opens a Hebrew dirge, a 'How could it be!' of shock (compare 2 Sam 1:19, Lam 1:1, Isa 14:12).
-
אָבַ֔דְתְּ
ʾavadt · H0006
you have perished · v17
Completed action: you are gone, destroyed, lost. The verb covers both dying and vanishing. Inside the song the mourners speak after the fall, even though for Ezekiel's hearers it was still to come.
-
נוֹשֶׁ֖בֶת
nosheVet · H3427
inhabited (one) · v17
A passive participle, 'you who were lived in, populated'. It is unusual and hard to construe, and the Greek translators seem to have read a different verb (see textual notes).
-
מִיַּמִּ֑ים
miyyammim · H3220G
from (the) seas · v17, v18
Literally 'from seas'. Read as it stands, it means Tyre was peopled by those who came from across the seas: sailors, merchants, colonists. This is the basis for 'seafaring men' in the BSB and KJV.
-
הָעִ֣יר
haʿir · H5892B
the city · v17
Addressed like a title: 'O city'. Tyre was an island city, a walled settlement on a rock offshore.
-
הַהֻלָּ֗לָה
hahullalah · H1984B
the praised one · v17
'The one that was praised.' This is the word family of hallelujah, here used of human fame: Tyre was a city people sang about and boasted of. The word is turned around, so that the city once praised is now mourned.
-
אֲשֶׁר֩
ʾasher · H0834A
which, who · v17, v18
It links the next description to the city.
-
הָיְתָ֨ה
hayetah · H1961
she was · v17
Past tense, 'was'. Tyre's strength belongs to the past now.
-
חֲזָקָ֤ה
chazaqah · H2389
strong, mighty · v17
Firm, hard, powerful. It describes Tyre's military and naval strength, and its fortress on the sea that was hard to take.
-
הִ֣יא
hi · H1931
she · v17
An emphatic 'she herself'. It sets the city alongside her population.
-
נָתְנ֥וּ
natnu · H5414G
they gave, put · v17
'Gave/put' terror. Ezekiel uses the same phrase again and again for the dead nations in Sheol, who 'spread their terror in the land of the living' (32:23–32).
-
חִתִּיתָ֖ם
chittitam · H2851
their terror · v17
'The terror they caused', a dread that shatters people's nerve. The word appears only in Ezekiel. Here it is the fear Tyre's power stirred in others.
-
לְכָל־
lekhol · H3605
to all · v17
'On all.' Tyre's dread reached everyone in its sphere.
-
עַתָּה֙
ʿattāh · H6258
now · v18
It opens the second half of the lament. The mourners speak as if the disaster is happening in front of them: 'now, at this moment'. It may also carry a sense of consequence: 'so now'.
-
יֶחְרְד֣וּ
yeḥerdû · H2729
to tremble, shake · v18
A physical shaking from fear. It picks up v. 16, where the sea-princes 'tremble every moment'. The form can be read as present ('they tremble') or future ('they will tremble'), and inside the lament the present is more natural.
-
הָֽאִיִּ֔ן
hāʾiyyîn · H0339
coastland, island · v18
The coasts and islands of the Mediterranean that made up Tyre's trading world. The plural ending -în is unusual. It is an Aramaic-style ending found now and then in Hebrew poetry and later Hebrew, where the normal ending is -îm.
-
י֖וֹם
yôm · H3117
day · v18
It is used without a preposition to mean 'on the day of'. In the prophets, 'the day of X' often means a set day of disaster.
-
מַפַּלְתֵּ֑ךְ
mappaltēk · H4658
fall, ruin; carcass · v18
'Your fall', the crash of a great power. The same noun means a carcass in Judges 14:8, so it can suggest a fallen body. The 'your' is feminine because the city is pictured as a woman.
-
וְנִבְהֲל֛וּ
wənibhălû · H0926
to be terrified, dismayed, thrown into panic · v18
Sudden alarm that throws people into confusion. It is stronger than polite 'dismay'. It parallels 'tremble' and adds the sense of being shaken up inside.
-
מִצֵּאתֵֽךְ
miṣṣēʾtēk · H3318
to go out · v18
Literally 'from your going out'. Most take it as 'at your departure', meaning the city's end or passing away. Others read 'because of your going out', or 'because nothing goes out from you', meaning the trade has stopped. The phrase is genuinely unclear.
The world behind it
Tyre was the leading Phoenician port, built mainly on a rocky island about half a mile off the coast of today's Lebanon, with dependent towns on the mainland (the 'daughters in the field', 26:6, 8). It sat at the centre of a trading network that reached across the Mediterranean (ch. 27 lists its partners). On its island it was almost impossible for a land army to take.
Date. The oracle is dated to the 'eleventh year' (26:1), around 587/586 BC, when Jerusalem fell to Babylon. Tyre is condemned for gloating, 'Aha, the gate of the peoples is broken… I shall be filled' (26:2). It saw Jerusalem's ruin as a business opportunity. Nebuchadnezzar then besieged Tyre for about thirteen years (Josephus, Against Apion 1.156). The island city was not stormed until Alexander the Great built a causeway out to it in 332 BC.
Mourning rites. The behaviour in verse 16 matches known gestures of grief: coming down from the throne, taking off royal robes, sitting on the ground (compare the king of Nineveh, Jonah 3:6). In the Ugaritic Baal myth (KTU 1.5 VI), the god El does the same when he hears of Baal's death: he steps down from his throne, sits on the footstool, then on the earth. Then came the qinah, the funeral song. Here it is a short one (vv. 17–18). Chapter 27 develops it into a full dirge picturing Tyre as a magnificent ship that sinks.
Later echo. Revelation 18 borrows this scene closely for 'Babylon'. Kings, merchants and sailors stand far off and mourn, 'Alas, alas, the great city… the strong city' (Rev 18:9–19). The scholarly consensus is that the link is deliberate.
From the study of Ezekiel 26:17.
Where scholars differ
in v17
What does 'inhabited from the seas' mean, and is it the original reading?
-
Keep the received Hebrew: Tyre was 'populated from the seas', meaning by sailors, merchants and settlers arriving by sea, or simply settled out in the sea.
The Masoretic text is clear about the consonants. KJV, ESV, NASB, NIV and BSB follow it in various ways, and Greenberg and Block defend it.
-
Emend to 'you have ceased/vanished from the seas'.
The Septuagint's 'destroyed from the sea' fits this. It also makes a neat parallel with 'you have perished' and removes an awkward passive participle. Zimmerli and Allen favour it, and RSV/NRSV adopt it.
in v17
Who are 'all her inhabitants' on whom Tyre laid its terror?
-
Everyone within Tyre's domain: its mainland towns, client settlements and trading partners.
Tyre's 'daughters in the field' (26:6, 8) were dependent mainland towns. The princes of the sea in v. 16 were within its orbit of influence.
-
The wording is damaged, and the original read something wider, such as 'all the inhabitants of the land/earth'.
It is awkward for Tyre to terrify its own inhabitants, and 'her inhabitants' is repeated right after 'she and her inhabitants'. In Ezekiel 32 the parallel formula is 'in the land of the living'. Versions like BSB and NIV quietly assume a wider reference.
in v18
What does miṣṣēʾtēk ('from your going out') mean?
-
'At your passing', meaning Tyre's death or end, in parallel with 'your fall'.
The parallel line has 'the day of your fall'. yāṣāʾ can describe life departing, as with the soul in Gen 35:18. Followed by ESV, NASB and BSB.
-
'Because nothing goes out from you any longer', meaning the end of Tyre's exports and shipping.
The Vulgate reads it this way. yāṣāʾ is used of goods 'going out' in Ezek 27:33 ('when your wares went out from the seas'), which makes this a natural reading within the Tyre oracles.
-
The line is a secondary variant, and its wording should not be pressed hard.
The Septuagint seems to lack it, it repeats the first line, and its plural form is unusual (Zimmerli, Hermeneia).
Sources
- BDB s.v. קִינָה, אֵיךְ, הָלַל, חִתִּית
- HALOT s.v. קִינָה; חִתִּית
- W. Zimmerli, Ezekiel 2 (Hermeneia)
- D. I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 25–48 (NICOT)
- M. Greenberg, Ezekiel 21–37 (Anchor Bible)
- L. C. Allen, Ezekiel 20–48 (Word Biblical Commentary)
- Gesenius' Hebrew Grammar §138k
- Josephus, Against Apion 1.156
- KTU 1.5 VI (Ugaritic Baal Cycle, El's mourning)
- Septuagint, Ezekiel 26:17
- BDB s.v. אִי, מַפֶּלֶת, בָּהַל, יָצָא
- HALOT s.v. אִי, מַפֶּלֶת, בהל
- D. I. Block, The Book of Ezekiel 25–48 (NICOT)
- Septuagint, Ezekiel 26:18
- Vulgate, Ezechiel 26:18
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).