Greek word · G923
Βαρσαβᾶς
barsabas
Barsabbas
A Greek spelling of the Aramaic bar Ṣabbāʾ or bar Šabbāʾ. Suggested meanings: (1) "son of the Sabbath," a name for someone born on a Sabbath; (2) "son of Saba," his father's name; (3) less likely, "son of the elder" or "son of the old man" (Aramaic sābāʾ). Scholars cannot settle which is right.
Appears 2 times in 2 verses of the Greek New Testament. ·
What it means
Βαρσαββᾶς (Rec. -αβᾶς), -ᾶ (Aram., son of Sabba),
Barsabbas:
1. the surname of one Joseph: Acts 1:23.
2. The surname of one Judas: Acts 15:22.
† (AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
A Greek spelling of the Aramaic bar Ṣabbāʾ or bar Šabbāʾ. Suggested meanings: (1) "son of the Sabbath," a name for someone born on a Sabbath; (2) "son of Saba," his father's name; (3) less likely, "son of the elder" or "son of the old man" (Aramaic sābāʾ). Scholars cannot settle which is right.
- Against the English
English versions just transliterate it, which hides that it is a "son of" name of the same kind as Bar-Jonah, Bartholomew or Barnabas. The KJV's "Barsabas" follows the later Greek spelling with one beta.
- Used elsewhere in the period
Acts 15:22 names "Judas called Barsabbas," a leader in the Jerusalem church, who may have been his brother. Ossuaries (burial bone-boxes) from Jerusalem show that "bar + name" identifiers were very common among Jews of the period. Papias, quoted by Eusebius (Church History 3.39.9), tells a later story that "Justus called Barsabbas" drank deadly poison and came to no harm.
Where it appears
Acts · 2
-
Acts 1:23 Βαρσαββᾶν Barsabbas
So they proposed two men: Joseph called Barsabbas (also known as Justus) and Matthias.
Here: An Aramaic "son of" name: bar plus Sabba. It may mean "son of the Sabbath" (perhaps born on a Sabbath), "son of Saba" (his father's name), or possibly "son of the elder." It shows he belonged to the Aramaic-speaking Jewish world of Judea.
-
Acts 15:22 Βαρσαββᾶν Barsabbas
Then the apostles and elders, with the whole church, decided to select men from among them to send to Antioch with Paul and Barnabas. They chose Judas called Barsabbas and Silas, two leaders among the brothers,
Here: An Aramaic name built on 'bar' ("son of"). It probably means "son of the Sabbath" (born on a Sabbath) or "son of Saba". The same name belongs to Joseph Barsabbas in 1:23, who may have been a relative.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.