Jonah Chapter 2 Read as one passage
Jonah 2:5–6
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
5The waters engulfed me to take my life; the watery depths closed around me; the seaweed wrapped around my head. 6To the roots of the mountains I descended; the earth beneath me barred me in forever! But You raised my life from the pit, O LORD my God!
What the first hearers heard
Israelite hearers would have heard Jonah praying in their own words, the language of the temple's thanksgiving songs. The images were stock ones: waters up to the throat, the Deep, being encircled by death. They stood for someone who had come right to the edge of the grave, and everyone who sang the psalms knew how such a song ended: the one who cried out is lifted up and pays his vows in God's house.
Within the story the effect is pointed. This is the prophet who tried to get away from the LORD's presence (1:3) by going "down" to Joppa, "down" into the ship and "down" into its hold (1:3, 5). Now he goes all the way down, into the Deep itself, with the sea's weeds bound on his head. Running from God has brought him to the place of death and chaos. Yet the Hebrew poem treats even this lowest point as within reach of the LORD who "raised my life from the pit" (2:6). For the first hearers, the verse marks the bottom of a downward arc that God alone reverses.
From the study of Jonah 2:5.
Verse by verse
-
5The waters engulfed me to take my life; the watery depths closed around me; the seaweed wrapped around my head.
Full study →"The waters closed in around me, right up to my throat; the Deep itself was wrapping round me; reeds were bound around my head like a turban."
Jonah relives the moment he sank. First the water is up to his throat. The Hebrew word (nephesh) is the throat or neck, where breath goes in and out, so it is also the seat of life. The water is about to stop his breath. Then it is no longer just "the sea" but the Deep: the primeval ocean beneath the world from Genesis 1:2, the realm of chaos next to the land of the dead. The verb for "surrounding" pictures the encircling going on and on as he remembers it. Finally, sea-weeds are bound on his head, with the verb used for winding on a headdress, so that he is tangled and held down. The verse moves from the throat to the head and from the surface down to the abyss. Each line goes further down, setting up the next verse's descent "to the roots of the mountains," and the sudden turn: "But You raised my life from the pit."
-
6To the roots of the mountains I descended; the earth beneath me barred me in forever! But You raised my life from the pit, O LORD my God!
Full study →"Down to the cut-off ends of the mountains I went, to the very roots where the pillars of the world sink into the deep. The Land below, the realm of the dead, slammed its gate-bars shut behind me, locked for good, with no way back. But you brought my life up out of the Pit, LORD, my own God!"
The verse has two halves that pull in opposite directions. The first half is all going down. "I went down" is the same verb that has followed Jonah since he ran from God: down to Joppa, down into the ship, down into its hold (1:3, 1:5). Now it reaches the bottom of the world as Israel pictured it: under the sea, at the base of the mountains, at the gates of the underworld. "The earth" here is not the planet or the soil. It is the Land beneath, pictured as a walled city whose bars have been bolted with Jonah on the inside. "Forever" is how it felt from inside: final, permanent, no end in sight.
Then, in one Hebrew word ("and-you-brought-up"), the direction reverses. The prophet who went down on his own is brought up by God. "The Pit" is a stock name in Israel's psalms for the grave and the realm of death. Hebrew "my life" means his living breath, almost gone (v. 7). The verse ends by calling God by his personal name and adding "my God". The man who ran from the LORD's presence claims him as his own. The rescue is told as already done, as thanksgiving psalms usually do.
Where the English drifted
-
in v5
(even) to the soul
ʿad-nepeš
- What we hear
- Deep down in his inner spiritual or emotional being: the trouble reached his 'soul'.
- What they heard
- Up to the throat or neck: water rising to the point where breathing, and so life, stops. The image is physical and life-threatening.
-
in v6
corruption (KJV)
šaḥat
- What we hear
- Moral rot, dishonesty, bribery; or physical decay of a corpse.
- What they heard
- The pit, the grave, the underworld: the place of the dead, here paired with the image of going down.
-
in v6
the earth
hāʾāreṣ
- What we hear
- The planet, or the ground and rock under the sea.
- What they heard
- 'The Land' beneath, the realm of the dead pictured as a gated, bolted city.
-
in v6
forever
lᵉʿôlām
- What we hear
- Eternity in a metaphysical sense; possibly eternal punishment.
- What they heard
- 'For good', 'permanently', with no end in sight from the speaker's point of view. It describes how final death felt, and is immediately reversed.
Every word
-
אֲפָפ֤וּנִי
ʾăpāpûnî · H0661
to surround, encompass · v5
'They encircled me.' A rare, poetic verb used almost only for deadly forces closing in: 'the waves of death encircled me' (2 Sam 22:5), 'the cords of death encircled me' (Ps 18:4). Placing it first puts the sense of being hemmed in ahead of everything else.
-
מַ֙יִם֙
mayim · H4325
water, waters · v5
The subject of the first verb: the sea itself. In Israel's poetry, 'many waters' stand for chaos and the threat of death, so the word carries more than physical water.
-
עַד־
ʿad · H5704
up to, as far as · v5
Marks how far the waters reach. They do not just touch Jonah. They rise right up to the point where breath and life are cut off.
-
נֶ֔פֶשׁ
nepeš · H5315
throat, neck; breath; life; living being · v5
The concrete meaning is the throat or neck, where breath goes in and out. That is why 'up to the nepeš' pictures water at the windpipe, about to stop his breathing and so his life. It does not mean an immaterial 'soul'.
-
תְּה֖וֹם
təhôm · H8415
the deep, primeval ocean, abyss · v5
The great subterranean or primeval ocean of Genesis 1:2. It has no article, so it reads almost like a name: 'Deep surrounded me.' Jonah is not simply in deep water. He has sunk into the cosmic abyss below the world.
-
יְסֹבְבֵ֑נִי
yəsōbəbēnî · H5437
to go around, surround · v5
'Was surrounding me.' The verb is in the form Hebrew often uses for vivid, ongoing action in poetry, so the encircling plays out as Jonah relives it. It repeats the verb from 2:3 ('the current surrounded me').
-
ס֖וּף
sûp · H5488
reeds, rushes; seaweed · v5
Water plants. Elsewhere the word is used for the reeds of the Nile (Exod 2:3) and in the name Yam Sûp, the 'Sea of Reeds'. Here it is marine weed tangled around the sinking man.
-
חָב֥וּשׁ
ḥābûš · H2280
bound, wrapped, tied on · v5
A passive participle, 'bound on', describing a state. It is the verb used for binding on headgear (Exod 29:9; Ezek 16:10), so the weeds sit on his head like a grim turban, holding him fast.
-
לְרֹאשִֽׁי׃
lərōʾšî · H7218
head · v5
'To my head.' The final image goes from the throat (the waters) to the head (the weeds): Jonah is fully under, and wrapped up.
-
לְקִצְבֵי
lᵉqiṣbê · H7095
cut shape; extremity, base · v6
'To the cut-off ends / bases of'. The word comes from a root meaning 'to cut off'. Here it means the very bottom where the mountains end, their roots sunk into the deep. Jonah has reached the lowest point of the world.
-
הָרִים
hārîm · H2022G
mountain · v6
'Mountains'. In Israel's picture of the world, mountains were the earth's pillars, and their foundations reached down into the waters under the earth.
-
יָרַדְתִּי
yāradtî · H3381
-
הָאָרֶץ
hāʾāreṣ · H0776G
earth, land · v6
'The earth / the land'. Here it means the land beneath, the underworld. Neighbouring languages used the same word for the realm of the dead, as in the Akkadian 'land of no return'.
-
בְּרִחֶיהָ
bᵉriḥêhā · H1280
bar, bolt (of a gate) · v6
'Her bars'. These are the wooden or metal beams that bolted a city gate shut. The underworld is pictured as a walled city or prison, and its gates have been barred.
-
בַעֲדִי
baʿădî · H1157
behind, around, on behalf of · v6
'Behind me / upon me'. This is the same word used when a door is shut on someone, as when the LORD 'shut [the door] behind' Noah (Gen 7:16). The bars have closed with Jonah on the inside.
-
לְעוֹלָם
lᵉʿôlām · H5769G
for a long time, forever · v6
'For good, with no end in sight'. As far as the one locked in can tell, the shutting is permanent. This is the finality of death, not a statement about eternity.
-
וַתַּעַל
wattaʿal · H5927H
to go up; (causative) bring up · v6
'And/but you brought up'. This is the causative form of 'go up'. It answers 'I went down' directly: Jonah's going down is reversed by God's bringing up. (The supplied gloss 'establish' is one rare sense of the stem and does not fit here.)
-
מִשַּׁחַת
miššaḥat · H7845G
pit, grave · v6
'From the pit'. This is a standard poetic name for the grave or the underworld. It goes with Sheol (2:2) and 'the earth' here.
-
חַיַּי
ḥayyay · H2416E
life · v6
'My life'. The word is plural in form, which is normal for this noun. It means his living existence, the life that was nearly gone (compare 'as my life was fading', 2:7).
-
יְהוָה
YHWH · H3068G
the LORD (divine name) · v6
God's personal, covenant name, spoken in direct address. The prophet who ran 'from the presence of YHWH' (1:3) now calls him by name.
-
אֱלֹהָי
ʾĕlōhāy · H0430G
God · v6
'My God'. The word 'my' makes this a claim of belonging. It is the closing cry of a thanksgiving psalm.
The world behind it
A thanksgiving psalm in the mouth of a drowning man. Jonah 2:2–9 is built from the stock language of Israel's psalms. Almost every phrase has a parallel: Psalm 18:4–6 (death's cords encircling, a cry from distress), Psalm 42:7 (breakers and waves), Psalm 69:1–2 ("the waters have come up to my nephesh… I have come into deep waters"), Psalm 120:1, and Lamentations 3:54–55. A first hearer would recognise the familiar shape: distress, then a cry, then rescue, then a vow in the temple.
The picture of the world behind it. In ancient Israelite imagery, the earth rests over the subterranean Deep (tehom). The "roots" or "bases" of the mountains reach down into it, and Sheol, the realm of the dead, lies at the bottom (2:2, 2:6). To sink into tehom is to sink toward death and as far as possible from the temple, the place where God was present (2:4, 2:7). That is why "the Deep" here is more than a description of depth in metres. It names a place in the cosmos.
Numbering. In Hebrew Bibles this verse is 2:6, because the Hebrew text counts English 1:17 as 2:1.
From the study of Jonah 2:5.
Where scholars differ
in v5
Does nephesh here mean 'throat/neck' or 'life'?
-
Concrete 'throat/neck': the waters rise to the windpipe.
The basic meaning of nephesh is throat (Isa 5:14; Ps 105:18). The parallel line in Psalm 69:1–2 is about physically sinking, and the verse's movement from throat to head favours a bodily picture.
-
Abstract 'life': the waters threaten to take his life.
nephesh very often means 'life' (e.g. Jonah 1:14; 4:3), and 'ʿad nephesh' can be read idiomatically as 'to the point of death' (BSB, ESV, NASB).
-
Both: the throat stands for life.
In Hebrew the two senses are not opposed. Breath at the throat is life, so the image carries the meaning.
in v5
Is the psalm (2:2–9) original to the book of Jonah?
-
A later insertion of an existing psalm.
It is a thanksgiving for rescue spoken before Jonah is out of the fish, its style differs from the narrative prose, and it is built heavily from other psalms.
-
An integral part of the book.
It shares vocabulary with the narrative ('down', 'cast', 'temple', 'vow', 1:3–16 and 2:3–9). It completes the story's downward arc, and the swallowing by the fish can be read as the rescue being praised. Many recent literary studies defend it as integral.
in v6
Did Jonah literally die, or is this the standard language of near-death?
-
Conventional language for near-death rescue: Jonah was in mortal danger, not dead.
The same phrases ('brought up from Sheol', 'from the pit', 'gates of death') appear in psalms by people who plainly survived their crisis (Ps 30:3 [4]; 86:13; 88; Isa 38:10–17). The thanksgiving-psalm form describes danger in the strongest terms. Verse 7, 'as my life was fading away', points to near-death rather than death.
-
Jonah actually died and was brought back, which strengthens the parallel with Jesus' resurrection.
The vivid language of being locked in the Land below 'forever' and brought up 'from the pit', together with the use of Jonah in Matt 12:40. But the Hebrew wording does not require literal death, and the book's narrator never says Jonah died.
in v6
What rescue does 'you brought up my life' refer to: the fish, or the later release onto dry land?
-
The fish is the rescue. Swallowing saved Jonah from drowning, and the psalm thanks God from inside the fish.
In 2:1 God 'appointed' the fish (a gracious act, like the plant in 4:6). The psalm is in the past tense and describes drowning in vv. 3–5, not the fish. Jonah 'prays from the belly of the fish' (2:1), and the psalm sounds like thanksgiving after rescue.
-
The past tense is the confidence of faith, or the psalm looks back after the release in 2:10.
The belly of the fish can be read as itself a Sheol-like confinement. Thanksgiving psalms sometimes speak of rescue as done before it happens, out of confidence. Some scholars think the psalm was placed into the story and fits it only loosely.
in v6
Where does 'the earth' belong in the line?
-
Traditional Hebrew grouping: 'I went down; the earth, her bars were behind me forever.'
The Masoretic accents. This keeps 'I went down' as a short, emphatic verb closing the first line.
-
'I went down to the land whose bars…'
The Septuagint's 'I went down into the land', the rhythm of the poetry, and the frequent use of 'go down' with a destination. Followed by ESV and a number of commentators.
Sources
- HALOT s.v. נֶפֶשׁ, תְּהוֹם, סוּף, חבשׁ, אפף
- BDB s.v. נֶפֶשׁ, תְּהוֹם, סוּף
- Septuagint, Jonah 2:6 (Rahlfs)
- Vulgate, Jonah 2:6
- H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (on nephesh as throat)
- J. Sasson, Jonah (Anchor Bible)
- Psalm 18; 42; 69; Lamentations 3:54 (parallel language)
- BDB s.v. קֶצֶב, יָרַד, שַׁחַת, בַּעַד
- HALOT s.v. קֶצֶב II ('extremity, base'), שַׁחַת, עוֹלָם
- N. J. Tromp, Primitive Conceptions of Death and the Nether World in the Old Testament (1969)
- Jack M. Sasson, Jonah (Anchor Bible, 1990)
- Uriel Simon, Jonah (JPS Bible Commentary, 1999)
- Leslie C. Allen, The Books of Joel, Obadiah, Jonah and Micah (NICOT, 1976)
- Septuagint, Jonah 2:7 (Rahlfs)
- Vulgate, Jonah 2:7
- Ishtar's Descent to the Netherworld (Akkadian), 'land of no return' (erṣet lā târi)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).