Psalms Chapter 69 Read as one passage
Psalm 69:30–36
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
30I will praise God’s name in song and exalt Him with thanksgiving. 31And this will please the LORD more than an ox, more than a bull with horns and hooves. 32The humble will see and rejoice. You who seek God, let your hearts be revived! 33For the LORD listens to the needy and does not despise His captive people. 34Let heaven and earth praise Him, the seas and everything that moves in them. 35For God will save Zion and rebuild the cities of Judah, that they may dwell there and possess it. 36The descendants of His servants will inherit it, and those who love His name will settle in it.
What the first hearers heard
For Israelites singing this psalm at the sanctuary, the line was familiar. It was how a lament was expected to end. Anyone who had cried out in trouble knew the next step: when God answered, you went up to the house of God, you told the story, you sang, and you usually brought a thank-offering and fed people with it.
The psalm makes three points:
- God's honour and the sufferer's honour are tied together. The psalmist was disgraced for God's sake (v. 7, 9). Rescue lets him return the honour by spreading God's "name."
- Testimony is worship. Telling what God did, in song, is itself the offering. The ox/song wordplay in v. 31 (shor/shir) teaches that the voice of confession pleases the LORD more than even the best animal. This did not abolish sacrifice. It put sacrifice in its place, as other psalms and prophets also do.
- Praise is for the community. The next verse turns straight to "the humble" and "those who seek God." One person's rescue, announced in public, gives heart to every other afflicted person who hears it. Since the psalm ends with God rebuilding the cities of Judah (v. 35–36), later Israel, perhaps after the exile, could sing it as the voice of the whole suffering people.
From the study of Psalm 69:30.
Verse by verse
-
30I will praise God’s name in song and exalt Him with thanksgiving.
Full study →"Let me boast about God's name — his known character and his record of deeds — in a song, and let me declare him great with a public confession of thanks."
Read against what comes before and after, the line says more than a translation shows:
- It is a vow, not a mood. The first verb is a form of resolve: "I am determined to praise." It comes right after "I am afflicted and in pain; let your salvation set me up high, O God" (v. 29). A person still in trouble commits ahead of time to tell the story of his rescue once it comes.
- "The name" means God's reputation. In v. 7–9 the psalmist was mocked and disgraced because of his loyalty to God. Now he promises to restore honour to God's name in public.
- "Make him great" means announcing his greatness, not adding to it. It is the same language as Mary's "My soul magnifies the Lord."
- "Thanksgiving" (todah) is a public acknowledgment of what God did, the kind normally spoken at a thank-offering meal in the temple courts. The next verse makes the point sharply. In Hebrew, a shir ("song") pleases the LORD more than a shor ("ox"), even a full-grown, horned, ritually clean bull. The worshipper's own voice, telling what God did, is the offering God values most.
So the verse means roughly: "Rescued, I will stand up and sing God's reputation and spread his greatness with my testimony of thanks, and that song will be worth more to him than the finest bull on the altar."
-
31And this will please the LORD more than an ox, more than a bull with horns and hooves.
Full study →"And this, my song of thanksgiving, will be more acceptable to Yahweh than an ox, than a prime bull, horns fully grown, split-hoofed and clean."
The sentence runs straight on from verse 30: "I will praise God's name with a song (shir) and magnify him with thanksgiving (todah)." Now the poet adds that this song will find favour with Yahweh more than a shor, an ox. Shir and shor sound almost the same, and the pun makes the point: the song outweighs the ox.
The comparison then climbs. First an ordinary head of cattle. Then a par, the bull, the most expensive animal Israel's law ever asked for. Then two clipped descriptions: maqrin, "putting out horns," meaning a full-grown animal at peak value, and mapris, "dividing the hoof," the exact legal phrase for a clean animal fit for the altar. The poet has pictured the ideal sacrifice, costly, mature and fully lawful.
He still says a thankful song pleases Yahweh more. There is extra force in the word todah: in Israel's worship it was also the name of a sacrifice, the thank-offering. So the singer is saying that the spoken and sung thanks is the gift God values most. And the speaker is someone who has just called himself "afflicted and in pain" (v. 29), a poor person whose only possession is his voice. The verse is a comparison of worth, not a ban on sacrifice.
-
32The humble will see and rejoice. You who seek God, let your hearts be revived!
Full study →The downtrodden, people crushed by poverty and trouble who have no one but God, have seen what God did for me, and they will break into joy. You who keep turning to God, may your hearts come back to life!
The psalmist, rescued from drowning in affliction, now gives public thanks (vv. 30–31). The verse turns to the onlookers. First it describes them ("the lowly have seen… they will rejoice"). Then it speaks to them directly ("you who seek God… may your heart live"). The "lowly" are not simply modest people. They are the afflicted, the same kind of sufferer the psalmist was a moment ago ("I am afflicted and in pain," v. 29). His rescue is a sign to them: if God lifted him, God hears people like them (v. 33).
"Seekers of God" is the same group seen through their faithfulness: worshippers who keep coming to God for help. "May your heart live" is a blessing. Hearts and wills nearly dead from distress are to be restored. Courage, purpose and strength return, along with joy. The "you" is plural and the heart is singular, so a whole community is pictured taking heart together.
-
33For the LORD listens to the needy and does not despise His captive people.
Full study →The humble can see and rejoice (v. 32), and here is why: YHWH is the one who listens to the needy. This is not an occasional favor. It is his settled habit, and in Hebrew to "hear" a cry means to attend to it and act. "The needy" are people with no resources and no one to stand up for them, who live at the mercy of others. The psalmist counts himself among them ("I am afflicted and in pain," v. 29).
The second line puts its object first for emphasis: "and his bound ones — these he has not treated with contempt." The "bound ones" are captives, people held in confinement: prisoners of war, exiles, detainees. They also stand for everyone trapped in the kind of pit the psalmist describes earlier, sinking in mud and deep water. God calls them his. Their chains do not cancel his claim on them.
"He has not despised" is a deliberate understatement. Other people treat these captives as worthless and beneath notice, the same scorn the psalmist has borne all through the psalm. God does the opposite: he counts them as worth his attention and his help. The verb form states this as a fixed truth about God, something that has always held and still holds.
-
34Let heaven and earth praise Him, the seas and everything that moves in them.
Full study →Let the sky above, the earth below and the seas beneath, along with every living thing that glides and swarms through the waters, shout out God's greatness.
The verb is the one in hallelujah: loud, public acclaim, not quiet thought. The psalmist names the three parts of the world as ancient Israelites pictured it (sky, land, sea), and in doing so calls all of creation, with nothing left out. The words for sea creatures echo Genesis 1, where God fills the waters with "moving things".
This comes at the end of one of the darkest laments in the Psalms. The man who began "the waters have come up to my neck… the flood sweeps over me" (69:1–2) now tells those same seas to praise God. The waters that stood for his drowning are no longer enemies. They are fellow creatures in the choir. The Hebrew verb form can be read as a wish ("let them praise") or as a confident statement ("they will praise"). Both fit, and the second hints at certainty: God has heard the poor (v. 33) and will rebuild Zion (v. 35), so the whole universe will break into praise.
-
35For God will save Zion and rebuild the cities of Judah, that they may dwell there and possess it.
Full study →The whole created order (heaven, earth, sea and every creature that moves in it, v. 34) is called to praise God, because God is about to act for one small, battered homeland. He will rescue Zion, pulling Jerusalem, the hill where he chose to live, out of the danger and ruin it is in. That rescue means physical survival, the kind a besieged city needs. With his own hands, so to speak, he will build up the towns of Judah, raising or strengthening the walled settlements of the countryside around the capital. The result is a people no longer scattered or in flight: they will settle there for good, living in their own towns again, and they will take possession of it as their family inheritance. That is the same language Israel used for first receiving the promised land from God. The verse turns the psalmist's private cry, 'Save me, O God' (v. 1), into the restoration of the whole community. The rescue of one sufferer becomes the rescue of Zion, and the story ends with God's servants home in the land God gives.
-
36The descendants of His servants will inherit it, and those who love His name will settle in it.
Full study →"And the children of his servants — the family line of those who belong to him — will receive it back as their God-given family estate, held for good; and those whose devoted loyalty is fixed on his name will settle there and put down roots, living in the very place where his name lives."
The verse finishes the thought of verse 35: God will rescue Zion and rebuild the towns of Judah. "It" (in Hebrew, "her") is that restored Zion and its land. Two lines say the same thing in different words, as Hebrew poetry often does. The first looks to the future generations ("seed" of his servants) and uses the language of the old tribal land shares: a portion granted by God and kept in the family. The second describes the same people by their character, as "lovers of his name," and promises them a settled home. The verbs point to the future: this is a promise the community is waiting for, not something they already enjoy. The word for "settle" is the one used of God settling his name and presence in Zion, so the picture is of God's loyal people living where God lives. After a psalm full of drowning, shame and abandonment, it ends with a homecoming.
Where the English drifted
-
in v30
magnify
gaddel (Piel of gadal)
- What we hear
- To enlarge something visually, as with a magnifying glass. In popular preaching this becomes "making God look bigger to us."
- What they heard
- To declare someone great and give him public honour and acclaim. Nothing about God changes. What changes is how widely his greatness is acknowledged.
-
in v30
thanksgiving
todah
- What we hear
- A private feeling of gratitude, or a polite thank you.
- What they heard
- A public acknowledgment or confession of what God has done, sung or spoken before the community. The same word names the thank-offering sacrifice and its shared meal.
-
in v31
a bull with horns and hooves
par maqrin mapris
- What we hear
- A colourful description of an ordinary bull. Every bull has horns and hooves, so the words seem decorative or even redundant.
- What they heard
- A bull whose horns have grown (fully mature, top value) and whose hoof is split (the legal mark of a clean animal, Leviticus 11:3). In other words, the perfect, lawful, most expensive sacrifice.
-
in v32
the humble
ʿanawim
- What we hear
- People who are modest and do not think too highly of themselves; a personal virtue.
- What they heard
- The lowly and afflicted: people pressed down by poverty or oppression who depend on God because they have no other help. The word is first about their condition, with piety and meekness as overtones.
-
in v32
you who seek God
dorshe Elohim
- What we hear
- People searching for a God they have not yet found; spiritual 'seekers'.
- What they heard
- Faithful worshippers who habitually turn to God, consulting him and coming to him in his sanctuary for help; a description of loyal Israelites.
-
in v32
heart
levav
- What we hear
- The emotions, as distinct from the mind.
- What they heard
- The whole inner person: thinking, will, courage and feeling.
-
in v33
prisoners (KJV)
ʾăsîrîm
- What we hear
- Convicted criminals serving sentences in a jail or penitentiary.
- What they heard
- People held bound or captive: war captives, exiles, debt-bondsmen, detainees. In poetry, people trapped by affliction. The word does not suggest guilt for a crime.
-
in v33
does not despise
lōʾ bāzāh
- What we hear
- God doesn't hate them, which sounds like a weak or merely neutral statement.
- What they heard
- God does not treat them as worthless or beneath his notice. The understatement means he values them highly, and it reverses the public contempt the sufferer has received.
-
in v33
hears / heareth
shōmēaʿ
- What we hear
- God is aware of, or perceives, their cries.
- What they heard
- God listens attentively and responds. In biblical Hebrew, hearing a cry means acting on it.
-
in v34
heaven
shamayim
- What we hear
- The afterlife home of God and the saved, a spiritual place beyond the physical world.
- What they heard
- The sky, the visible upper part of creation, named together with earth and sea as one of the three regions of the physical world.
-
in v35
save
yashaʿ
- What we hear
- Rescue of an individual's soul from sin and eternal judgment.
- What they heard
- Rescue of a city and its people from concrete danger (enemies, destruction, desolation), with the result that they survive and live securely in the land.
-
in v35
Zion
tsiyyon
- What we hear
- Heaven, or the church (as in hymns like 'Marching to Zion'), or the modern political movement Zionism.
- What they heard
- The temple hill of Jerusalem and the city itself, paired here with the real towns of Judah.
-
in v36
inherit
nachal
- What we hear
- To receive property from someone after they die, through a will.
- What they heard
- To receive and hold an allotted, permanent family share of land granted by its owner, God, who does not die; rightful, secure possession passed down the generations.
Every word
-
אֲהַלְלָה
ʾăhalləlâ · H1984B
praise · v30, v34
The extra -ah ending marks a resolve or self-urging: "let me praise," "I am determined to praise." Halal is loud, public praise, boasting about someone. It is the root of "hallelujah." The sufferer's lament turns here into a promise to speak out.
-
שֵׁם־
shem · H8034
name · v30, v36
Not just a label. God's "name" is his known character and reputation: who he has shown himself to be by what he has done. To praise the name is to spread that reputation.
-
אֱלֹהִים
ʾĕlōhîm · H0430G
-
בְּשִׁיר
bəshîr · H7892A
song · v30
"With a song": the praise will be sung, probably in the worshipping assembly. The word sounds almost the same as shor, "ox," in the next verse, and the psalmist plays on the two: a shir pleases God more than a shor.
-
וַאֲגַדְּלֶנּוּ
waʾăgaddəlennû · H1431
make great, magnify · v30
"And I will make him great." The verb form means to declare great, to give someone public honour. Nobody adds to God's size. The worshipper makes God's greatness known and acknowledged. The -ennû ending is an emphatic form of "him."
-
בְתוֹדָה
bətôdâ · H8426
thanksgiving; thank-offering · v30
"With todah": thanks spoken aloud that publicly credit God with a rescue. Todah is also the name of the thank-offering sacrifice (Lev 7:12–15), and verse 31 is about sacrifice. So the word points both to the spoken thanks and to the offering, and the psalm puts the spoken thanks first.
-
וְתִיטַ֣ב
wətîṭaḇ · H3190
be good, be pleasing · v31
"And it will be good / pleasing." The subject is the song of thanksgiving from verse 30. The Hebrew word for thanksgiving (todah) is feminine, so this verb is most naturally read as "it [the thanksgiving] will please." With "to the LORD" it means "be acceptable, find favour with," which is the same idiom used when people ask whether an offering is acceptable to God (Leviticus 10:19).
-
לַֽ֭יהוָה
laYHWH · H3068
the LORD (Yahweh) · v31, v33
"To Yahweh," the personal, covenant name of Israel's God. He is the one who receives and judges offerings. In this part of the Psalter the poet usually says "God" (Elohim), as in verse 30. Using the name here gives the line extra weight.
-
מִשּׁ֥וֹר
miššôr · H7794
ox, head of cattle · v31
"More than an ox." The prefix mi- ("from") works here as "more than," making a comparison. Shor is the ordinary word for a single bovine animal, valuable property and a standard sacrificial victim. It also echoes the sound of shir, "song," in verse 30: the song outweighs the ox.
-
פָּ֗ר
pār · H6499
bull, young bull · v31
Narrows the comparison from "an ox" to "a bull," the top-ranking sacrificial animal in Israel's law (required for the high priest's sin offering and for the great burnt offerings). The psalmist moves up the scale on purpose, to the most expensive offering there was.
-
מַקְרִ֥ן
maqrin · H7160
(here) grow horns, be horned · v31
An active participle from the word for "horn" (qeren): "putting out horns," so a bull whose horns have fully grown. That makes it a mature, full-value animal, not a calf. The verb root also turns up in Exodus 34:29 for Moses' face "shining," which is why the supplied lemma is glossed "to shine." Here it clearly means "horned."
-
מַפְרִֽיס׃
mapərîs · H6536
divide, split (the hoof) · v31
"Hoof-splitting," having a divided hoof. This is the exact term the food laws use for clean animals (Leviticus 11:3; Deuteronomy 14:6). So the bull is ritually clean and fit for the altar as well as mature. Together the last two words describe the ideal, lawful, costly victim.
-
רָא֣וּ
ra'u · H7200
see · v32
The verb is in the Hebrew completed form: 'they have seen'. It can describe something already done, an event so certain it is spoken of as done, or a 'when they see' clause leading into the next verb. What they see is the psalmist's rescue and the thanksgiving that follows (vv. 29–31).
-
עֲנָוִ֣ים
ʿanawim · H6035
lowly, afflicted, humble · v32
The people pressed down by poverty, oppression or misfortune who have nowhere to turn but God. The word is about their condition and their dependence on God, not mainly about modesty. They are the psalmist's fellow sufferers, who take his rescue as a sign for themselves.
-
יִשְׂמָ֑חוּ
yismachu · H8055
rejoice, be glad · v32
'They will rejoice' or 'let them rejoice'. This is joy people can see and hear, the kind expressed at festivals and public thanksgiving, not just a private feeling.
-
דֹּרְשֵׁ֥י
dorshe · H1875
seek, inquire of, resort to · v32
'Seekers of', used here as a direct address: 'you who seek'. To 'seek God' meant turning to him for help and guidance, often by going to his sanctuary, and so being loyal to him rather than to other gods. It describes the same group as the 'lowly' from the side of their devotion.
-
וִיחִ֥י
wichi · H2421
live, revive · v32
'And may it live', a wish or blessing. In Hebrew, 'to live' covers fullness of life and renewed strength as well as survival. A heart that was nearly dead from distress comes back to life.
-
לְבַבְכֶֽם׃
levavkhem · H3824
heart · v32
'Your heart'. The 'you' is plural but the heart is singular: a whole community's inner life is treated as one. In Hebrew the heart is the centre of thought, will and courage as well as feeling, so 'may your heart live' means 'may you take courage and be restored from within'.
-
כִּֽי־
kî · H3588A
for, because · v33, v35
Gives the reason for what comes before. The humble can rejoice and take heart (v. 32) because of what is said here about the LORD. It is the 'because' of a hymn: the ground for praise.
-
שֹׁמֵ֣עַ
shōmēaʿ · H8085G
hear, listen, heed · v33
A participle, a verb form describing ongoing activity or settled character: 'is one who listens.' In Hebrew, to 'hear' a cry means to attend to it and act on it. It does not mean only being aware of it.
-
אֶל־
ʾel · H0413
to, toward · v33
With 'hear' it means 'listen to': turned toward the speaker and attending, not just picking up a sound.
-
אֶבְיוֹנִ֣ים
ʾevyônîm · H0034
needy, poor · v33
People who lack what they need to live and have to depend on others, so they are easily exploited. In the Psalms it is also what the oppressed faithful call themselves before God. Here it takes up the psalmist's own words in v. 29, 'I am afflicted and in pain.'
-
וְאֶת־
wəʾet · H0853
and + object marker · v33
'And' plus a word that marks the object of the verb. The object comes first in this clause for emphasis: 'his prisoners, these he has not despised.'
-
אֲ֝סִירָ֗יו
ʾăsîrāyw · H0615
prisoner, bound one · v33
'His bound ones', from a root meaning 'to tie, bind'. These are people held captive or confined: war captives, exiles, detainees. 'His' marks them as people who belong to him, even though they are in chains.
-
לֹ֣א
lōʾ · H3808
not · v33
Simple negation. 'Not despise' is a deliberate understatement that means the opposite: he values them and takes them seriously.
-
בָזָֽה׃
vāzāh · H0959
despise, hold in contempt · v33
To treat someone as worthless and beneath notice. The verb is in the Hebrew perfect, a form used here for what holds true generally ('he has never despised / does not despise'). It answers the contempt the psalmist has suffered from people (vv. 7–12, 19–20).
-
שָׁמַ֣יִם
shāmayim · H8064
heavens, sky · v34
The sky above the earth, the upper part of the visible world (sun, moon, stars, clouds). It is the first of three parts that make up 'everything' in this verse, not the place souls go after death.
-
וָאָ֑רֶץ
wā'āreṣ · H0776G
earth, land · v34
The dry ground as a whole, the middle part of the world. With 'heavens' it is the usual Hebrew pair for the entire created order (as in Genesis 1:1).
-
יַ֝מִּ֗ים
yammîm · H3220G
-
וְֽכָל־
wəkhol · H3605
and all, every · v34
'And every' or 'and all'. Nothing in the sea is left out.
-
רֹמֵ֥שׂ
rōmēś · H7430
move about, creep, teem · v34
A participle meaning 'moving thing'. The word is used for animals that scurry, glide or swarm. Applied to the sea, it means all the living creatures that move through the water, as in Genesis 1:21 and Psalm 104:25.
-
בָּֽם׃
bām · H9038
in them · v34
'In them', meaning in the seas. The plural points back to 'seas'.
-
י֘וֹשִׁ֤יעַ
yoshiaʿ · H3467
to save, deliver, rescue · v35
An imperfect verb pointing forward: 'he will save'. It means rescuing someone from real danger, such as enemies, siege or ruin. Here what gets rescued is a city.
-
צִיּ֗וֹן
tsiyyon · H6726
Zion · v35
The hill of Jerusalem where the temple stood, and by extension Jerusalem and its people as God's chosen dwelling place. In this verse it means a real city on the ground.
-
וְ֭יִבְנֶה
ve-yivneh · H1129
and he will build · v35
God himself is the builder. The plain verb 'build' covers building, rebuilding and fortifying. Which one fits depends on whether the cities are pictured as ruined (rebuild) or threatened (strengthen).
-
עָרֵ֣י
ʿarei · H5892B
cities of · v35
'Cities' in this period usually meant walled towns, often small ones: the settlements of the Judean countryside around the capital.
-
יְהוּדָ֑ה
yehudah · H3063G
Judah · v35
The tribal territory and southern kingdom around Jerusalem. Pairing 'Zion' with 'the cities of Judah' gives the capital and the countryside, meaning the whole homeland.
-
וְיָ֥שְׁבוּ
ve-yashevu · H3427
and they will dwell, settle · v35
A perfect verb with 'and' that carries the future on: 'and they will settle'. It means to sit down, stay put, live somewhere for good. It is the opposite of exile, flight or being scattered.
-
שָׁ֝֗ם
sham · H8033G
there · v35
Points back to the restored Zion and cities of Judah. They will live right there, in the place that was in danger.
-
וִירֵשֽׁוּהָ
virešuha · H3423H
and they will take possession of it · v35
'Take possession of' with the suffix 'her/it'. This is the language of taking the promised land, from Deuteronomy and Joshua. The feminine 'it' most naturally means the land (or Zion with its towns) as a family inheritance.
-
וְזֶ֣רַע
vezera' · H2233
and seed, offspring · v36
Literally 'seed', the farming word used for a family line. It looks ahead across generations: the restoration is not only for the people praying now but for their children after them.
-
עֲ֭בָדָיו
'avadav · H5650
servants, slaves; subjects · v36
'His servants': people who belong to God and owe him loyalty, the way subjects belong to a king. The word is an honor title for God's loyal worshippers here, not a word for menial work.
-
יִנְחָל֑וּהָ
yinchaluha · H5157
to receive or hold as an allotted family portion · v36
'They will take it as their family holding.' The verb comes from the land-allotment world of Joshua: a family's share, granted by God, kept in the family for good. The ending '-ha' ('her/it') points back to Zion or the land of verse 35.
-
וְאֹהֲבֵ֥י
ve'ohavei · H0157
and those who love, lovers of · v36
An active form used as a noun: 'the lovers of'. It describes a lasting character: people marked by devoted loyalty to God. The phrase stands in parallel with 'his servants'.
-
יִשְׁכְּנוּ־
yishkenu · H7931
to settle, dwell, abide · v36
'They will settle': to take up a settled, lasting residence. The same root is used for God 'dwelling' in Zion and for the tabernacle (mishkan), so the people settle where God's name settles.
-
בָֽהּ׃
vah · H9034
in her, in it · v36
'In her': the feminine pronoun again points to Zion (a city, grammatically feminine) or the land. It closes the psalm on an image of a restored home.
The world behind it
The vow of praise in a lament. Psalm 69 is one of the bitterest individual laments in the Psalter: "the waters have come up to my neck" (v. 1), false accusers (v. 4), family who have turned away (v. 8), vinegar for thirst (v. 21). Like many laments (compare Ps 22:22–31; 13:5–6), it turns near the end from complaint to a promise of praise. The sufferer pledges that when God acts, he will testify publicly.
How a todah worked. In Israel, someone rescued from sickness, danger or false accusation could bring a todah (thanksgiving offering) to the sanctuary (Lev 7:12–15). It was a peace offering: part was burned and the rest had to be eaten the same day. In practice that meant inviting family, friends and the poor to a feast where the rescued person told the story of the rescue, often in a song (Ps 116:12–19; 22:25–26; 107:22). That is why the very next lines say "the humble will see and be glad; you who seek God, let your hearts revive" (v. 32). The afflicted hear the testimony, and in a todah meal they also eat.
Song versus ox. Verse 31 compares the song to "an ox, a bull with horns and hooves." The bull is full-grown (it has horns) and ritually clean (it has split hooves). In other words, the best possible animal. The psalmist does not say sacrifice is evil. He says the confession of praise ranks above it. Psalm 50:14, 23 ("Offer to God a sacrifice of thanksgiving"), Ps 40:6–10, Ps 51:15–17 and Hos 14:2 ("the bulls of our lips") make the same kind of point.
From the study of Psalm 69:30.
Where scholars differ
in v30
Does the song-over-ox comparison (v. 30–31) reject animal sacrifice or rank it lower?
-
Comparative ranking: praise is better than sacrifice, but sacrifice is not abolished.
The Hebrew of v. 31 uses a comparative min ("more than an ox"). Todah itself was a sacrificial ritual, and thank-songs normally went with thank-offerings (Ps 116:17; Jer 33:11). Similar psalms, such as Ps 51:19, still expect sacrifices to resume.
-
Prophetic critique: in some settings, praise and obedience actually replace sacrifice.
Ps 40:6, 50:8–15 and 51:16–17, along with Hos 6:6 and 14:2 ("bulls of our lips"), point to a stream of thought in which spoken worship stands in for animal offerings. This is especially plausible if Ps 69 was used during the exile, when no temple existed (v. 35–36 speak of rebuilding Judah's cities).
in v30
Does todah here mean only the spoken or sung thanks, or does it refer to a thank-offering?
-
Mainly verbal: the song of thanks or confession.
It is paired with "song" and with verbs of speaking, and v. 31 contrasts it with an animal.
-
It evokes the whole todah ritual, including the meal, with the verbal part stressed.
Todah is the technical name of the sacrifice (Lev 7:12). V. 32 speaks of "the humble" seeing and rejoicing, which matches the shared todah meal (cf. Ps 22:26). The ox/song contrast only makes full sense if a sacrifice is in view.
in v31
Does the verse reject animal sacrifice, or only rank thanksgiving above it?
-
Relative comparison. The song is valued more highly, but sacrifice is not abolished.
The form is "good … more than." The thank-song normally went with the todah sacrifice (Lev 7:12; Ps 116:17–19). The same psalm hopes for the restoration of Zion (vv. 35–36). Parallel texts such as Ps 51:19 and 66:13–15 still assume sacrifice. Most commentators (e.g., Tate, Goldingay) take this view.
-
A critical or spiritualising stance toward sacrifice, possibly from a time when the temple cult was unavailable or distrusted.
There is a strong group of texts ranking praise or obedience above sacrifice (Ps 40:6; 50:13–14; Hos 6:6). Some date Psalm 69's closing verses to the exile or after, since they speak of rebuilding Judah's cities. On this view, praise could function as a substitute offering (cf. Ps 141:2; Hos 14:2, "the bulls of our lips").
in v31
What exactly do the two participles "horning" and "hoof-splitting" signify?
-
Maturity and ritual cleanness: a full-grown bull that meets the purity law.
mapris is the technical term of Lev 11:3 and Deut 14:6 for clean animals. maqrin indicates horns grown out.
-
Simply full development: an animal that has grown horns and hard hooves, i.e., no longer a calf.
The Septuagint and Vulgate read both terms as growth ("putting forth horns and hooves"). The pair may be a stock poetic description rather than a legal allusion.
in v32
Is the first clause a report ('the lowly have seen'), a 'when' clause ('when the lowly see'), or a call ('let the lowly see' / 'see, you lowly')?
-
A report, or a confident statement about the future: the lowly have seen, or certainly will see, and rejoice.
The Hebrew text has the completed form *ra'u*, and Hebrew poetry often states a certain outcome as if it had already happened (WEB, NASB, YLT).
-
A 'when' clause: when the lowly see it, they will rejoice.
A completed verb followed by an incomplete verb without a joining word often works this way in Hebrew (ESV).
-
A wish or command: let them see, or 'see, you lowly!'
The LXX *idetōsan* and the Vulgate *videant*. Repointing the same letters as an imperative fits the direct address that follows.
in v33
Who are 'his bound ones'?
-
People who suffer generally, the psalmist and others like him, described as 'captives' to their affliction.
The psalm's own imagery of mire, floods and the pit (vv. 2, 14–15). The parallel with 'the needy' in the first line. Similar figurative use in Psalm 107:10 and 142:7 ('bring my soul out of prison').
-
Literal captives, especially Judean exiles or deportees.
Vv. 35–36 speak of God saving Zion and rebuilding Judah's cities, which suggests national catastrophe. Psalm 79:11 and 102:20 use 'prisoner' in similar communal settings. Ancient practice of mass deportation.
-
Both: an individual lament later applied to the community.
Many commentators (e.g. Kraus, Tate in the Word Biblical Commentary) see vv. 35–36 as extending the individual's plea to the nation. The two readings are not mutually exclusive in liturgical use.
in v33
What does 'his' in 'his bound ones' mean?
-
Those who belong to God: his own people, who happen to be captive.
The ordinary sense of the possessive. The ESV and NIV ('his captive people') read it this way.
-
Those bound for his sake, imprisoned because of their loyalty to him.
The psalmist suffers reproach 'for your sake' (v. 7) and from 'zeal for your house' (v. 9). Some interpreters see the possessive as echoing that theme. The grammar allows it, but it is a less common use of the suffix.
in v34
Are the closing verses (vv. 34–36) part of the original psalm or a later addition?
-
They belong to the psalm from the start: a lament that ends in praise, as many laments do.
The turn from complaint to vowed praise is a regular pattern in lament psalms (e.g. Psalms 22, 28, 31). Verse 33 ('the LORD listens to the needy') leads naturally into cosmic praise.
-
They were added or reworked later for a community after the exile.
Verse 35's promise to 'rebuild the cities of Judah' and resettle the land assumes those cities lie in ruins, which best fits the time after 586 BC. That suggests the individual's lament was adapted for communal use.
in v34
Is the verb a wish ('let them praise') or a statement ('they will / do praise')?
-
A wish or call to praise.
It follows the vow 'I will praise the name of God' (v. 30) and matches the calls to creation in Psalms 96:11 and 148. The Septuagint reads it as a command.
-
A confident statement.
The same Hebrew form commonly expresses the future. The following 'for' clause (v. 35) gives grounds as if stating a certainty. YLT translates it this way.
in v35
Does the promise to 'build the cities of Judah' show that this ending was written or adapted after the Babylonian destruction?
-
The closing lines (vv. 34–36) reflect an exilic or post-exilic setting and may have been added to a lament older than that, so that the community could pray it in its own crisis.
The wording is very close to exile-era promises of restoration (Isaiah 44:26; Jeremiah 33:10–13; Ezekiel 36:33–36). The move from one individual to the nation is abrupt. Psalm 51:18–19 shows a similar Zion-centered ending.
-
The verse fits the time of the monarchy or the Davidic period, as the superscription 'of David' suggests. 'Build' means fortify or strengthen threatened towns, not rebuild ruins.
*Banah* can mean fortify (1 Kings 15:17, 22; 2 Chronicles 11:5–6, where Rehoboam 'built cities for defense in Judah'). Laments often end by widening to Zion's welfare without assuming it has been destroyed.
in v35
What does 'it' ('possess it') refer to?
-
The land as a whole, implied by the land-promise vocabulary.
*Yarash* plus a feminine object normally means 'the land' (*ʾerets*, a feminine noun) in Deuteronomy and Joshua. Verse 36's 'inherit it… settle in it' continues that idea.
-
Zion itself, together with the towns.
Zion is grammatically feminine and is the named subject of rescue earlier in the verse.
in v36
Are verses 35–36 original to the psalm or a later addition from the exile or after?
-
A later communal ending added after the fall of Jerusalem (587 BC) or during the return, so the personal lament could be used in public worship.
'Rebuild the cities of Judah' assumes ruined towns; the vocabulary ('his servants', 'love his name', inherit/dwell) closely matches Isaiah 56:6 and 65:9; the sudden shift from one sufferer to Zion. Held by many critical commentators (e.g., Kraus; Hossfeld–Zenger).
-
Part of the psalm from the start, or at least not necessarily from the exile.
Laments often end by widening to the community's praise and hope; 'build' can mean strengthen or fortify, not only rebuild after destruction; the heading attributes the psalm to David. Some commentators (e.g., Tate, who keeps the options open) allow for the ending belonging to the psalm in its present form.
Sources
- BDB s.v. הָלַל, גָּדַל, תּוֹדָה, שֵׁם
- HALOT s.v. תּוֹדָה; s.v. גדל (Piel)
- Leviticus 7:11–15 (zevach todah)
- Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary 20), on Ps 69:31–32 (shir/shor wordplay)
- Claus Westermann, Praise and Lament in the Psalms (vow of praise)
- Hans-Joachim Kraus, Psalms 60–150 (Continental Commentary)
- Septuagint Ps 68:31; Vulgate (Gallican Psalter) Ps 68:31
- Leviticus Rabbah 9:7 (todah in the age to come)
- BDB s.v. יָטַב, שׁוֹר, פַּר, קָרַן, פָּרַס
- HALOT s.v. קרן (denominative 'to have horns'), פרס
- Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary 20)
- John Goldingay, Psalms vol. 2: Psalms 42–89 (Baker Commentary on the OT)
- Hossfeld & Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)
- Septuagint Ps 68:32 (Rahlfs); Brenton's English translation of the Septuagint
- Vulgate Ps 68:32
- Leviticus 7:11–15; 11:3; Deuteronomy 14:6 (todah offering and clean-animal criteria)
- HALOT s.v. עָנָו, דרשׁ, חיה
- BDB s.v. עָנָו, דָּרַשׁ, חָיָה, לֵבָב
- LXX Psalm 68:33 (Rahlfs)
- Vulgate Psalm 68:33
- Psalm 22:26 (Hebrew 22:27) parallel
- 4QpPs37 (Qumran Psalm 37 commentary)
- Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
- Hans-Joachim Kraus, Psalms 60–150
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalm 69
- BDB s.v. שָׁמַע, אֶבְיוֹן, אָסִיר, בָּזָה
- HALOT s.v. אֶבְיוֹן; אָסִיר; בזה
- Septuagint, Psalm 68:34 (Rahlfs)
- Vulgate, Psalm 68:34
- 4Q171 (Pesher on Psalm 37), 'congregation of the poor'
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalm 69 and Exodus 22
- BDB s.v. הָלַל, שָׁמַיִם, יָם, רָמַשׂ
- HALOT s.v. הלל II (piel), רמשׂ
- Septuagint, Psalm 68:35 (Rahlfs)
- Vulgate, Psalm 68:35
- STEPBible / TAHOT tagged Hebrew text (supplied)
- Ugaritic Baal Cycle (KTU 1.2), on Yam
- Genesis 1:21–26; Exodus 20:11; Psalms 96, 104, 148 (parallels)
- BDB and HALOT s.v. יָשַׁע, בָּנָה, יָשַׁב, יָרַשׁ, צִיּוֹן
- TDOT/NIDOTTE s.v. יָשַׁע (concrete deliverance and victory)
- Septuagint Psalm 68:36 (Rahlfs)
- Vulgate (Gallican Psalter) Psalm 68:36
- Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary) on Psalm 69
- Hossfeld & Zenger, Psalms 2 (Hermeneia) on Psalm 69
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Psalm 69
- BDB s.v. נָחַל, נַחֲלָה
- HALOT s.v. נחל; s.v. שׁכן
- BDB s.v. עֶבֶד
- W. L. Moran, 'The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy', CBQ 25 (1963)
- M. E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
- F.-L. Hossfeld & E. Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)
- H.-J. Kraus, Psalms 60–150
- Septuagint, Psalm 68:37 (Rahlfs)
- Vulgate, Psalm 68:37
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).