Psalms Chapter 50 Read as one passage

Psalm 50:13–14

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

13Do I eat the flesh of bulls, or drink the blood of goats? 14Sacrifice a thank offering to God, and fulfill your vows to the Most High.

What the first hearers heard

To Israelites who faithfully brought their offerings, this line was a jolt. It was not an accusation of neglect, since v. 8 grants that "your burnt offerings are continually before me." It was a correction of what they thought the offering did. In the surrounding cultures, sacrifice could work as an exchange: I feed the god, and the god owes me protection and good harvests. The psalm closes off that line of thought with humour and scorn. The God who owns "the cattle on a thousand hills" (v. 10) and "the world and its fullness" (v. 12) is not a guest at Israel's table.

What follows tells them what their worship should express instead. They should offer the thanksgiving sacrifice (todah), which was itself an offering of meat and bread eaten in celebration of being rescued (Lev 7:12–15). They should keep the vows they made in times of trouble, and they should call on God in the day of distress, so that he can rescue them and they can honour him (vv. 14–15). The flow of giving is reversed. God is not the one who receives what he needs from Israel. Israel is the one who receives, and its offerings become thanks and acknowledgement of that. The line also lines up Psalm 50 with the prophetic critique of empty worship (1 Sam 15:22; Isa 1:11–17; Hos 6:6; Amos 5:21–24; Mic 6:6–8): ritual without a matching covenant life misreads who God is.

From the study of Psalm 50:13.

Verse by verse

  1. 13Do I eat the flesh of bulls, or drink the blood of goats?

    "Am I the one who eats the flesh of your mighty bulls? Is it goats' blood that I sit and drink?"

    The line is a sarcastic question that expects a firm "No." It is framed by its two verbs: it opens with do I eat and closes with do I drink, like the two courses of a meal. In between come the finest beasts a worshipper could bring: abbirim, literally "mighty ones," the prized bulls, and attudim, the full-grown he-goats that lead the flock. The Hebrew verbs describe what someone habitually does, so God is not saying "I won't eat this particular offering." He is asking whether eating is something he does at all.

    The picture the first hearers would see is the temple court: carcasses on the altar, blood splashed against its sides, fat smoking, and families sitting down to eat the meat of their fellowship sacrifices. Their neighbours believed the gods really were fed this way. Even Israel's own worship called the offerings "God's food" and their smoke a "pleasing aroma." God speaks from inside that world and laughs at the literal idea. He has no hunger (v. 12). Every animal is already his (vv. 10–11). And the blood his own law forbade anyone to drink is certainly not his drink. He is not condemning the sacrifices themselves (v. 8 says plainly that he is not rebuking Israel for them). He is condemning the idea that they feed or supply him. What he wants instead follows in vv. 14–15: thanksgiving, kept promises, and a people who call on him when they are in trouble.

    Full study →
  2. 14Sacrifice a thank offering to God, and fulfill your vows to the Most High.

    Bring God the thank-offering. Hold the sacrificial feast where you stand before others and say out loud what he has done for you. And to the Most High, pay in full the promises you made when you were in trouble.

    The verse answers the mocking question just before it: "Do I eat the flesh of bulls, or drink the blood of goats?" (v. 13). God does not need Israel's animals. He already owns every beast in the forest (vv. 10–12). What he asks for is a todah. That is a real sacrifice, slaughtered at the sanctuary, but it is the kind whose meat the worshipper ate the same day with family and guests (Leviticus 7:15). Its whole point was public acknowledgment: "This is what God did for me." The word todah covers the offering, the song, and the spoken testimony all at once. "Thanksgiving" in English captures only the feeling.

    The second line uses a verb from the same root as shalom: make whole, pay off, settle completely. The vows are the specific promises Israelites made in crisis ("If you rescue me, I will…"). Paying them was how a rescued person kept faith. The next verse completes the picture: call on me in the day of trouble; I will rescue you; and you will honor me. So verse 14 describes worship as a relationship that runs both ways. God gives and rescues. The worshipper depends on him, keeps their word, and tells everyone about it.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v14

    thanksgiving / thank offering

    tôdāh

    What we hear
    A private feeling of gratitude, or saying "thank you" to God in one's heart.
    What they heard
    Public acknowledgment of what God has done, given in a specific sacrifice and a shared meal with spoken or sung testimony before others. It is as much "declaring" or "confessing" as "thanking".
  • in v14

    sacrifice

    zāvaḥ

    What we hear
    Giving up something costly or painful, so "sacrifice of thanksgiving" means thanking God when it hurts.
    What they heard
    To slaughter an animal for a sacred meal shared with God and others. Here it names the type of offering, a celebration after rescue.
Every word
  1. הַֽ֭אוֹכַל

    ha'okhal · H0398

    to eat · v13

    The prefix ha- turns the statement into a question, and the verb is first person: "Do I eat?" The Hebrew verb form describes what someone usually does, so this asks whether eating is something God does at all. It is a scornful question that expects the answer "Of course not."

  2. בְּשַׂ֣ר

    besar · H1320

    flesh, meat · v13

    Animal flesh as food, the meat of a sacrifice. In a fellowship sacrifice (zevach, which v. 8 mentions) most of this meat was in fact eaten by the worshipper's family and the priests, not by God. That gives the question its irony.

  3. אַבִּירִ֑ים

    abbirim · H0047G

    mighty one; bull, stallion · v13

    Literally "mighty ones," an adjective used as a noun for powerful animals, here bulls. These were the costliest and most impressive victims a worshipper could bring, so God is waving away the best Israel had to offer.

  4. וְדַ֖ם

    vedam · H1818

    blood · v13

    "And the blood of." In the ritual, blood was splashed on the altar or poured out. No one drank it, and Israel's law forbade drinking it outright (Lev 17:10–14). Picturing God drinking it is meant to sound grotesque.

  5. עַתּוּדִ֣ים

    attudim · H6260

    he-goat, ram-goat · v13

    Mature male goats, the kind that lead a flock and are standard sacrificial animals (e.g. Num 7). It is the plural partner to the bulls: big cattle in the first half of the line, small livestock in the second.

  6. אֶשְׁתֶּֽה׃

    eshteh · H8354

    to drink · v13

    "Do I drink?" It is held back to the very end of the line, so the line opens with "eat" and closes with "drink." The last word lands on the most repugnant part of the picture.

  7. זְבַ֣ח

    zəvaḥ · H2076

    slaughter (for sacrifice), sacrifice · v14

    A command: "sacrifice!" This verb is used for slaughtering an animal for a sacrificial meal, where most of the meat goes back to the worshipper to eat. It names a real act of worship at the sanctuary, not only a feeling.

  8. לֵאלֹהִ֣ים

    lēʾlōhîm · H430

    God · v14

    "To God." The offering is aimed at God, but the verse before has just denied that God eats or drinks. So "to God" here means honoring him, not feeding him. Psalms 42–83 usually say Elohim where other psalms say YHWH (the LORD).

  9. תּוֹדָ֑ה

    tôdāh · H8426

    thanksgiving, acknowledgment, confession; thank offering · v14

    This is what is to be sacrificed: a todah. The word means both the thank-offering itself (Leviticus 7:12) and the public act of saying out loud what God has done. YLT's "confession" keeps the sense of declaring openly.

  10. וְשַׁלֵּ֖ם

    wəšallēm · H7999A

    make whole, complete, repay, pay in full · v14

    "And pay in full." It comes from the same root as shalom and as the name of the fellowship offerings (shelamim). It means settling a debt so that nothing is left owing. A vow paid this way is a promise kept completely.

  11. לְעֶלְי֣וֹן

    ləʿelyôn · H5945B

    Most High · v14

    "To the Most High." This is an ancient title for God as supreme ruler over everything (compare Genesis 14:18–22). It fits a psalm that has just said every animal in the world already belongs to him (vv. 10–12).

  12. נְדָרֶֽיךָ׃

    nədārêkā · H5088

    vow, votive offering · v14

    "Your vows." These are the promises worshippers made to God, usually in a crisis: "If you rescue me, I will…". The word can also mean the offering by which the vow was paid. The "your" makes it personal. These are promises you made yourself.

The world behind it

A courtroom in heaven. Psalm 50 is a "psalm of Asaph," from one of the families of temple singers (1 Chr 16:5; 25:1–2). It is written like a covenant lawsuit, a form also found in the prophets (Isa 1; Mic 6). God appears in fire (v. 3), calls heaven and earth as witnesses (v. 4), and summons "my faithful ones, who made a covenant with me by sacrifice" (v. 5, recalling the covenant ceremony with blood at Sinai in Exod 24:5–8). Verses 7–15 speak to the worshippers who do sacrifice faithfully. Verses 16–23 speak to the wicked, who recite the covenant but break it.

What actually happened to a sacrifice. Verse 8 names two kinds. A burnt offering (olah) was burned whole on the altar. A fellowship sacrifice (zevach) was mostly eaten: the fat was burned for God, the priests received set portions, and the worshipper's household ate the rest in a festive meal (Lev 3; 7:11–36). The blood of every sacrifice was handed over to God at the altar and never eaten (Lev 17:11). So "Do I eat the flesh?" has a pointed edge: everyone present knew who really ate the meat.

Gods who needed feeding. In Mesopotamia, temple staff dressed, washed and fed the divine statues every day. In the epics, humans exist partly to keep the gods supplied, and the gods go hungry when the sacrifices stop during the flood. Israel's sacrifices looked similar on the outside, and its ritual vocabulary ("food of God," "pleasing aroma") could be taken the same way. The psalm cuts that link. Worshippers cannot put God in their debt by keeping him supplied, because he lacks nothing.

From the study of Psalm 50:13.

Where scholars differ

in v13

Does Psalm 50 reject animal sacrifice itself, or a wrong understanding of it?

  • It rejects a wrong understanding. Sacrifice stays, but the idea that God needs it is ruled out.

    V. 8 explicitly says "Not for your sacrifices do I rebuke you; your burnt offerings are continually before me." The psalm calls the faithful "those who made a covenant with me by sacrifice" (v. 5). It comes from a guild of temple singers, and v. 14 commands a thanksgiving sacrifice. Most recent commentators (e.g. Craigie, Goldingay) take this view.

  • It moves toward a spiritual worship that replaces animal sacrifice, in line with Pss 40:6; 51:16–17 and the prophets.

    Vv. 9–13 dismiss the animals at length and v. 23 says "whoever offers thanksgiving as his sacrifice honours me." Some older critical scholars and many later Jewish and Christian readers (e.g. Heb 13:15, "a sacrifice of praise") took the psalm as putting praise in place of animal offerings.

in v13

In v. 14, is the "thank offering" (zevach todah) a literal sacrifice or praise in place of one?

  • A literal thanksgiving sacrifice

    Zevach todah is a technical term for a specific offering of meat and bread (Lev 7:12–15; 22:29). It goes naturally with "pay your vows," which were usually paid with offerings (Ps 66:13–15; 116:17–18).

  • Thanksgiving itself as the offering

    Todah also means "thanks" or "praise." After vv. 9–13, the stress seems to fall on the attitude being offered. The Septuagint renders it "sacrifice to God a sacrifice of praise," which Heb 13:15 picks up.

in v13

Is there wordplay between abbirim ("mighty bulls") and the divine title avir Ya'aqov ("Mighty One of Jacob")?

  • Possibly. The line quietly rejects bull-god imagery.

    The two words come from the same root and both relate to strength. Bull imagery for gods is attested (El is called "Bull" at Ugarit, Jeroboam set up calves in 1 Kgs 12, and the Septuagint reads Jer 46:15 as Apis). Some scholars think the different vowels of the divine title were meant to keep it apart from the bull word.

  • Unlikely to be intended here.

    The vowels differ, and Psalm 50 never uses the title "Mighty One of Jacob." Abbir is simply a common word for a powerful beast (Ps 22:12), and the parallel with "he-goats" explains the choice of word fully.

in v14

Does "sacrifice todah" mean a literal animal thank-offering, or praise offered in place of animal sacrifice?

  • A literal thank-offering, brought with the right understanding.

    zāvaḥ + tôdāh is the technical language of Leviticus 7:12–15. In v. 8 God says he does not rebuke the sacrifices themselves. Psalm 116:17–18 and Jonah 2:9 use the same pairing of todah and vow for real sanctuary offerings. The todah was the sacrifice mostly eaten by worshippers, so choosing it answers v. 13's "Do I eat…?" without needing to abolish the altar (e.g. Craigie; Milgrom on the todah offering).

  • Praise or confession itself is the sacrifice, replacing or outranking the animal.

    The flow of vv. 9–13 is a sweeping refusal of bulls and goats. Psalm 51:16–17 and 69:30–31 explicitly rank song or a broken spirit above animals, and Hosea 14:2 speaks of "the bulls of our lips". The LXX/Vulgate "sacrifice of praise" and Hebrews 13:15 read it this way, and the Qumran community, which was cut off from the temple, also treated prayer as offering (e.g. Kraus, who stresses the spiritualizing tendency).

  • Both together: todah was always an offering plus a spoken testimony, and the psalm stresses the testimony as its heart.

    In the thanksgiving psalms the offering and the public telling go together (Ps 22:22–26; 66:13–16; 116). The word todah itself covers both the offering and the confession, so the verse need not choose. Verse 23 ("whoever sacrifices todah honors me") focuses on the honor given, without denying the ritual.

in v14

Is Psalm 50 rejecting the sacrificial system or correcting a misunderstanding of it?

  • Correction, not rejection.

    God addresses "my faithful ones who made a covenant with me by sacrifice" (v. 5) and says "not for your sacrifices do I rebuke you" (v. 8). What is attacked is the idea that God needs food (vv. 12–13). The prescribed alternatives (todah, vows) are themselves sanctuary rites.

  • Part of a prophetic critique that pushes sacrifice to the margins.

    Similar language appears in Amos 5:21–24, Isaiah 1:11–17, Hosea 6:6, Micah 6:6–8 and Psalm 40:6. The psalm places ethics (vv. 16–21) and inner response at the center, and some scholars read it as a stage toward worship that does not depend on sacrifice.

Sources
  • BDB s.v. אַבִּיר, עַתּוּד, אָכַל, שָׁתָה
  • HALOT s.v. אַבִּיר; אָבִיר; עַתּוּד
  • P. C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary 19), on Ps 50
  • J. Goldingay, Psalms, vol. 2: Psalms 42–89 (Baker), on Ps 50 (the Asaph collection)
  • H.-J. Kraus, Psalms 1–59 (Continental Commentary), on Ps 50
  • J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on "food of God" and the blood prohibition
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ps 50
  • Atrahasis Epic III.v and Gilgamesh XI (gods gathering at the post-flood sacrifice)
  • Uruk temple ritual texts on daily divine meals (see ANET)
  • Septuagint Psalm 49:13; Vulgate Psalm 49:13
  • Bel and the Dragon (Additions to Daniel)
  • BDB s.v. תּוֹדָה, זָבַח, שָׁלֵם, נֶדֶר, עֶלְיוֹן
  • HALOT s.v. תּוֹדָה; s.v. שׁלם (piel)
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on the thanksgiving offering (Lev 7:11–15)
  • Peter C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary), on Psalm 50
  • Hans-Joachim Kraus, Psalms 1–59 (Continental Commentary), on Psalm 50
  • Hossfeld & Zenger, Psalms 2 (Hermeneia), on Psalm 50
  • Septuagint, Psalm 49:14 (Rahlfs)
  • Vulgate, Psalm 49:14
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Psalm 50

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).