Psalms Chapter 69 Read as one passage
Psalm 69:34–36
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
34Let heaven and earth praise Him, the seas and everything that moves in them. 35For God will save Zion and rebuild the cities of Judah, that they may dwell there and possess it. 36The descendants of His servants will inherit it, and those who love His name will settle in it.
What the first hearers heard
For Israelites singing this psalm in worship, the verse did three things:
- It made one person's rescue a cosmic event. A sufferer's cry has been heard (v. 33: "the LORD listens to the needy"), and the right response is for everything to praise. One poor person's rescue becomes a reason for the universe to rejoice.
- It put chaos back in its place. The waters that threatened to swallow the psalmist are not ultimate powers. They are creatures, and their job is to praise their Maker. Hearers who knew the stories of God taming the sea would catch the point: what overwhelmed me is under God's rule.
- It joined creation to Zion's future. The next verses promise that God will save Zion and rebuild Judah's cities. For a community that had lost land and temple, a praising cosmos went together with the hope of returning home. Creation praises God because he keeps faith with his people.
The verse places Israel's worship inside a larger worship carried on by sky, land and sea, a theme repeated in Psalms 96, 98 and 148 and in Isaiah 44:23 and 49:13.
From the study of Psalm 69:34.
Verse by verse
-
34Let heaven and earth praise Him, the seas and everything that moves in them.
Full study →Let the sky above, the earth below and the seas beneath, along with every living thing that glides and swarms through the waters, shout out God's greatness.
The verb is the one in hallelujah: loud, public acclaim, not quiet thought. The psalmist names the three parts of the world as ancient Israelites pictured it (sky, land, sea), and in doing so calls all of creation, with nothing left out. The words for sea creatures echo Genesis 1, where God fills the waters with "moving things".
This comes at the end of one of the darkest laments in the Psalms. The man who began "the waters have come up to my neck… the flood sweeps over me" (69:1–2) now tells those same seas to praise God. The waters that stood for his drowning are no longer enemies. They are fellow creatures in the choir. The Hebrew verb form can be read as a wish ("let them praise") or as a confident statement ("they will praise"). Both fit, and the second hints at certainty: God has heard the poor (v. 33) and will rebuild Zion (v. 35), so the whole universe will break into praise.
-
35For God will save Zion and rebuild the cities of Judah, that they may dwell there and possess it.
Full study →The whole created order (heaven, earth, sea and every creature that moves in it, v. 34) is called to praise God, because God is about to act for one small, battered homeland. He will rescue Zion, pulling Jerusalem, the hill where he chose to live, out of the danger and ruin it is in. That rescue means physical survival, the kind a besieged city needs. With his own hands, so to speak, he will build up the towns of Judah, raising or strengthening the walled settlements of the countryside around the capital. The result is a people no longer scattered or in flight: they will settle there for good, living in their own towns again, and they will take possession of it as their family inheritance. That is the same language Israel used for first receiving the promised land from God. The verse turns the psalmist's private cry, 'Save me, O God' (v. 1), into the restoration of the whole community. The rescue of one sufferer becomes the rescue of Zion, and the story ends with God's servants home in the land God gives.
-
36The descendants of His servants will inherit it, and those who love His name will settle in it.
Full study →"And the children of his servants — the family line of those who belong to him — will receive it back as their God-given family estate, held for good; and those whose devoted loyalty is fixed on his name will settle there and put down roots, living in the very place where his name lives."
The verse finishes the thought of verse 35: God will rescue Zion and rebuild the towns of Judah. "It" (in Hebrew, "her") is that restored Zion and its land. Two lines say the same thing in different words, as Hebrew poetry often does. The first looks to the future generations ("seed" of his servants) and uses the language of the old tribal land shares: a portion granted by God and kept in the family. The second describes the same people by their character, as "lovers of his name," and promises them a settled home. The verbs point to the future: this is a promise the community is waiting for, not something they already enjoy. The word for "settle" is the one used of God settling his name and presence in Zion, so the picture is of God's loyal people living where God lives. After a psalm full of drowning, shame and abandonment, it ends with a homecoming.
Where the English drifted
-
in v34
heaven
shamayim
- What we hear
- The afterlife home of God and the saved, a spiritual place beyond the physical world.
- What they heard
- The sky, the visible upper part of creation, named together with earth and sea as one of the three regions of the physical world.
-
in v35
save
yashaʿ
- What we hear
- Rescue of an individual's soul from sin and eternal judgment.
- What they heard
- Rescue of a city and its people from concrete danger (enemies, destruction, desolation), with the result that they survive and live securely in the land.
-
in v35
Zion
tsiyyon
- What we hear
- Heaven, or the church (as in hymns like 'Marching to Zion'), or the modern political movement Zionism.
- What they heard
- The temple hill of Jerusalem and the city itself, paired here with the real towns of Judah.
-
in v36
inherit
nachal
- What we hear
- To receive property from someone after they die, through a will.
- What they heard
- To receive and hold an allotted, permanent family share of land granted by its owner, God, who does not die; rightful, secure possession passed down the generations.
Every word
-
יְֽ֭הַלְלוּהוּ
yehaləlûhû · H1984B
praise, acclaim · v34
An intensive verb form: 'let them praise him' (or 'they will praise him'). It is the word in 'hallelu-yah', loud public acclaim of someone's greatness. Here the call goes out to the whole created world, not only to people.
-
שָׁמַ֣יִם
shāmayim · H8064
heavens, sky · v34
The sky above the earth, the upper part of the visible world (sun, moon, stars, clouds). It is the first of three parts that make up 'everything' in this verse, not the place souls go after death.
-
וָאָ֑רֶץ
wā'āreṣ · H0776G
earth, land · v34
The dry ground as a whole, the middle part of the world. With 'heavens' it is the usual Hebrew pair for the entire created order (as in Genesis 1:1).
-
יַ֝מִּ֗ים
yammîm · H3220G
-
וְֽכָל־
wəkhol · H3605
and all, every · v34
'And every' or 'and all'. Nothing in the sea is left out.
-
רֹמֵ֥שׂ
rōmēś · H7430
move about, creep, teem · v34
A participle meaning 'moving thing'. The word is used for animals that scurry, glide or swarm. Applied to the sea, it means all the living creatures that move through the water, as in Genesis 1:21 and Psalm 104:25.
-
בָּֽם׃
bām · H9038
in them · v34
'In them', meaning in the seas. The plural points back to 'seas'.
-
כִּ֤י
ki · H3588A
for, because · v35
Gives the reason for the call to praise in verse 34: heaven, earth and sea should praise God *because* of what he is about to do for Zion. It ties the whole universe's praise to one city's rescue.
-
אֱלֹהִ֨ים
ʾelohim · H0430G
God · v35
The usual word for God. Psalm 69 sits in the part of the Psalter (Psalms 42–83) that prefers 'Elohim' to the personal name YHWH, so this is a matter of the collection's style, not a different idea of God.
-
י֘וֹשִׁ֤יעַ
yoshiaʿ · H3467
to save, deliver, rescue · v35
An imperfect verb pointing forward: 'he will save'. It means rescuing someone from real danger, such as enemies, siege or ruin. Here what gets rescued is a city.
-
צִיּ֗וֹן
tsiyyon · H6726
Zion · v35
The hill of Jerusalem where the temple stood, and by extension Jerusalem and its people as God's chosen dwelling place. In this verse it means a real city on the ground.
-
וְ֭יִבְנֶה
ve-yivneh · H1129
and he will build · v35
God himself is the builder. The plain verb 'build' covers building, rebuilding and fortifying. Which one fits depends on whether the cities are pictured as ruined (rebuild) or threatened (strengthen).
-
עָרֵ֣י
ʿarei · H5892B
cities of · v35
'Cities' in this period usually meant walled towns, often small ones: the settlements of the Judean countryside around the capital.
-
יְהוּדָ֑ה
yehudah · H3063G
Judah · v35
The tribal territory and southern kingdom around Jerusalem. Pairing 'Zion' with 'the cities of Judah' gives the capital and the countryside, meaning the whole homeland.
-
וְיָ֥שְׁבוּ
ve-yashevu · H3427
and they will dwell, settle · v35
A perfect verb with 'and' that carries the future on: 'and they will settle'. It means to sit down, stay put, live somewhere for good. It is the opposite of exile, flight or being scattered.
-
שָׁ֝֗ם
sham · H8033G
there · v35
Points back to the restored Zion and cities of Judah. They will live right there, in the place that was in danger.
-
וִירֵשֽׁוּהָ
virešuha · H3423H
and they will take possession of it · v35
'Take possession of' with the suffix 'her/it'. This is the language of taking the promised land, from Deuteronomy and Joshua. The feminine 'it' most naturally means the land (or Zion with its towns) as a family inheritance.
-
וְזֶ֣רַע
vezera' · H2233
and seed, offspring · v36
Literally 'seed', the farming word used for a family line. It looks ahead across generations: the restoration is not only for the people praying now but for their children after them.
-
עֲ֭בָדָיו
'avadav · H5650
servants, slaves; subjects · v36
'His servants': people who belong to God and owe him loyalty, the way subjects belong to a king. The word is an honor title for God's loyal worshippers here, not a word for menial work.
-
יִנְחָל֑וּהָ
yinchaluha · H5157
to receive or hold as an allotted family portion · v36
'They will take it as their family holding.' The verb comes from the land-allotment world of Joshua: a family's share, granted by God, kept in the family for good. The ending '-ha' ('her/it') points back to Zion or the land of verse 35.
-
וְאֹהֲבֵ֥י
ve'ohavei · H0157
and those who love, lovers of · v36
An active form used as a noun: 'the lovers of'. It describes a lasting character: people marked by devoted loyalty to God. The phrase stands in parallel with 'his servants'.
-
שְׁ֝מ֗וֹ
shemo · H8034
his name · v36
God's name is God as he has made himself known: his reputation, his revealed character, his presence that he 'put' in Zion. To love his name is to be devoted to that God as known and worshipped in Israel.
-
יִשְׁכְּנוּ־
yishkenu · H7931
to settle, dwell, abide · v36
'They will settle': to take up a settled, lasting residence. The same root is used for God 'dwelling' in Zion and for the tabernacle (mishkan), so the people settle where God's name settles.
-
בָֽהּ׃
vah · H9034
in her, in it · v36
'In her': the feminine pronoun again points to Zion (a city, grammatically feminine) or the land. It closes the psalm on an image of a restored home.
The world behind it
A lament that turns into praise. Psalm 69 is a prayer by someone suffering unjustly: hated without cause (v. 4), mocked for his loyalty to God's house (v. 9), given vinegar to drink (v. 21). Like many laments, it turns near the end (vv. 30–36) from asking for help to vowing praise. Verse 34 widens the praise from the individual (v. 30), to the humble who see it (v. 32), to the whole cosmos.
The three-part world. In ancient Israel and its neighbours, the world was pictured as sky above, earth in the middle, and seas or waters around and beneath. "Heavens, earth, sea, and all that is in them" (Exodus 20:11; Nehemiah 9:6; Psalm 146:6) was the standard way to say "absolutely everything God made."
The sea as threat. In Canaanite myth, Sea (Yam) was a chaotic god whom the storm-god Baal defeated. Israel's poets borrowed the imagery but made the sea simply a creature that God controls (Psalm 89:9; 93:3–4). In Psalm 69, deep water is the psalmist's own image of his suffering (vv. 1–2, 14–15). So calling the seas to praise reverses the whole psalm.
A later community's hope. The next verse speaks of God rebuilding "the cities of Judah" so that his people can live there again. Many scholars take this to mean the closing verses were shaped, or at least sung, by communities that had lived through Jerusalem's destruction (586 BC) and the exile. For them, a cosmos praising God was tied to the hope that Zion would be restored.
From the study of Psalm 69:34.
Where scholars differ
in v34
Are the closing verses (vv. 34–36) part of the original psalm or a later addition?
-
They belong to the psalm from the start: a lament that ends in praise, as many laments do.
The turn from complaint to vowed praise is a regular pattern in lament psalms (e.g. Psalms 22, 28, 31). Verse 33 ('the LORD listens to the needy') leads naturally into cosmic praise.
-
They were added or reworked later for a community after the exile.
Verse 35's promise to 'rebuild the cities of Judah' and resettle the land assumes those cities lie in ruins, which best fits the time after 586 BC. That suggests the individual's lament was adapted for communal use.
in v34
Is the verb a wish ('let them praise') or a statement ('they will / do praise')?
-
A wish or call to praise.
It follows the vow 'I will praise the name of God' (v. 30) and matches the calls to creation in Psalms 96:11 and 148. The Septuagint reads it as a command.
-
A confident statement.
The same Hebrew form commonly expresses the future. The following 'for' clause (v. 35) gives grounds as if stating a certainty. YLT translates it this way.
in v35
Does the promise to 'build the cities of Judah' show that this ending was written or adapted after the Babylonian destruction?
-
The closing lines (vv. 34–36) reflect an exilic or post-exilic setting and may have been added to a lament older than that, so that the community could pray it in its own crisis.
The wording is very close to exile-era promises of restoration (Isaiah 44:26; Jeremiah 33:10–13; Ezekiel 36:33–36). The move from one individual to the nation is abrupt. Psalm 51:18–19 shows a similar Zion-centered ending.
-
The verse fits the time of the monarchy or the Davidic period, as the superscription 'of David' suggests. 'Build' means fortify or strengthen threatened towns, not rebuild ruins.
*Banah* can mean fortify (1 Kings 15:17, 22; 2 Chronicles 11:5–6, where Rehoboam 'built cities for defense in Judah'). Laments often end by widening to Zion's welfare without assuming it has been destroyed.
in v35
What does 'it' ('possess it') refer to?
-
The land as a whole, implied by the land-promise vocabulary.
*Yarash* plus a feminine object normally means 'the land' (*ʾerets*, a feminine noun) in Deuteronomy and Joshua. Verse 36's 'inherit it… settle in it' continues that idea.
-
Zion itself, together with the towns.
Zion is grammatically feminine and is the named subject of rescue earlier in the verse.
in v36
Are verses 35–36 original to the psalm or a later addition from the exile or after?
-
A later communal ending added after the fall of Jerusalem (587 BC) or during the return, so the personal lament could be used in public worship.
'Rebuild the cities of Judah' assumes ruined towns; the vocabulary ('his servants', 'love his name', inherit/dwell) closely matches Isaiah 56:6 and 65:9; the sudden shift from one sufferer to Zion. Held by many critical commentators (e.g., Kraus; Hossfeld–Zenger).
-
Part of the psalm from the start, or at least not necessarily from the exile.
Laments often end by widening to the community's praise and hope; 'build' can mean strengthen or fortify, not only rebuild after destruction; the heading attributes the psalm to David. Some commentators (e.g., Tate, who keeps the options open) allow for the ending belonging to the psalm in its present form.
Sources
- BDB s.v. הָלַל, שָׁמַיִם, יָם, רָמַשׂ
- HALOT s.v. הלל II (piel), רמשׂ
- Septuagint, Psalm 68:35 (Rahlfs)
- Vulgate, Psalm 68:35
- STEPBible / TAHOT tagged Hebrew text (supplied)
- Ugaritic Baal Cycle (KTU 1.2), on Yam
- Genesis 1:21–26; Exodus 20:11; Psalms 96, 104, 148 (parallels)
- BDB and HALOT s.v. יָשַׁע, בָּנָה, יָשַׁב, יָרַשׁ, צִיּוֹן
- TDOT/NIDOTTE s.v. יָשַׁע (concrete deliverance and victory)
- Septuagint Psalm 68:36 (Rahlfs)
- Vulgate (Gallican Psalter) Psalm 68:36
- Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary) on Psalm 69
- Hossfeld & Zenger, Psalms 2 (Hermeneia) on Psalm 69
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Psalm 69
- BDB s.v. נָחַל, נַחֲלָה
- HALOT s.v. נחל; s.v. שׁכן
- BDB s.v. עֶבֶד
- W. L. Moran, 'The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy', CBQ 25 (1963)
- M. E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
- F.-L. Hossfeld & E. Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)
- H.-J. Kraus, Psalms 60–150
- Septuagint, Psalm 68:37 (Rahlfs)
- Vulgate, Psalm 68:37
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).