Psalms Chapter 69 Read as one passage

Psalm 69:31–32

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

31And this will please the LORD more than an ox, more than a bull with horns and hooves. 32The humble will see and rejoice. You who seek God, let your hearts be revived!

What the first hearers heard

To an Israelite worshipper the line was startling but familiar in its logic.

  • It is a verdict on acceptability. "Good to Yahweh" is the language of which offerings God accepts. The psalmist claims that his thanksgiving passes that test better than the best animal could.
  • It honours the poor worshipper. The speaker is "afflicted and in pain" (v. 29). The next verse says "the humble/poor (anawim) will see and rejoice" (v. 32). People who could never bring a bull hear that their song of thanks counts for more than the rich man's prize animal.
  • It completes the thank-offering. Since todah named both the sacrifice and the song, hearers would take the verse as putting the heart of the thank-offering in the public telling of God's rescue, not in the meat on the altar.
  • It is not anti-temple. The psalm ends by hoping God will save Zion and rebuild Judah's cities (vv. 35–36). The comparison raises the song up; it does not tear down the altar.

From the study of Psalm 69:31.

Verse by verse

  1. 31And this will please the LORD more than an ox, more than a bull with horns and hooves.

    "And this, my song of thanksgiving, will be more acceptable to Yahweh than an ox, than a prime bull, horns fully grown, split-hoofed and clean."

    The sentence runs straight on from verse 30: "I will praise God's name with a song (shir) and magnify him with thanksgiving (todah)." Now the poet adds that this song will find favour with Yahweh more than a shor, an ox. Shir and shor sound almost the same, and the pun makes the point: the song outweighs the ox.

    The comparison then climbs. First an ordinary head of cattle. Then a par, the bull, the most expensive animal Israel's law ever asked for. Then two clipped descriptions: maqrin, "putting out horns," meaning a full-grown animal at peak value, and mapris, "dividing the hoof," the exact legal phrase for a clean animal fit for the altar. The poet has pictured the ideal sacrifice, costly, mature and fully lawful.

    He still says a thankful song pleases Yahweh more. There is extra force in the word todah: in Israel's worship it was also the name of a sacrifice, the thank-offering. So the singer is saying that the spoken and sung thanks is the gift God values most. And the speaker is someone who has just called himself "afflicted and in pain" (v. 29), a poor person whose only possession is his voice. The verse is a comparison of worth, not a ban on sacrifice.

    Full study →
  2. 32The humble will see and rejoice. You who seek God, let your hearts be revived!

    The downtrodden, people crushed by poverty and trouble who have no one but God, have seen what God did for me, and they will break into joy. You who keep turning to God, may your hearts come back to life!

    The psalmist, rescued from drowning in affliction, now gives public thanks (vv. 30–31). The verse turns to the onlookers. First it describes them ("the lowly have seen… they will rejoice"). Then it speaks to them directly ("you who seek God… may your heart live"). The "lowly" are not simply modest people. They are the afflicted, the same kind of sufferer the psalmist was a moment ago ("I am afflicted and in pain," v. 29). His rescue is a sign to them: if God lifted him, God hears people like them (v. 33).

    "Seekers of God" is the same group seen through their faithfulness: worshippers who keep coming to God for help. "May your heart live" is a blessing. Hearts and wills nearly dead from distress are to be restored. Courage, purpose and strength return, along with joy. The "you" is plural and the heart is singular, so a whole community is pictured taking heart together.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v31

    a bull with horns and hooves

    par maqrin mapris

    What we hear
    A colourful description of an ordinary bull. Every bull has horns and hooves, so the words seem decorative or even redundant.
    What they heard
    A bull whose horns have grown (fully mature, top value) and whose hoof is split (the legal mark of a clean animal, Leviticus 11:3). In other words, the perfect, lawful, most expensive sacrifice.
  • in v32

    the humble

    ʿanawim

    What we hear
    People who are modest and do not think too highly of themselves; a personal virtue.
    What they heard
    The lowly and afflicted: people pressed down by poverty or oppression who depend on God because they have no other help. The word is first about their condition, with piety and meekness as overtones.
  • in v32

    you who seek God

    dorshe Elohim

    What we hear
    People searching for a God they have not yet found; spiritual 'seekers'.
    What they heard
    Faithful worshippers who habitually turn to God, consulting him and coming to him in his sanctuary for help; a description of loyal Israelites.
  • in v32

    heart

    levav

    What we hear
    The emotions, as distinct from the mind.
    What they heard
    The whole inner person: thinking, will, courage and feeling.
Every word
  1. וְתִיטַ֣ב

    wətîṭaḇ · H3190

    be good, be pleasing · v31

    "And it will be good / pleasing." The subject is the song of thanksgiving from verse 30. The Hebrew word for thanksgiving (todah) is feminine, so this verb is most naturally read as "it [the thanksgiving] will please." With "to the LORD" it means "be acceptable, find favour with," which is the same idiom used when people ask whether an offering is acceptable to God (Leviticus 10:19).

  2. לַֽ֭יהוָה

    laYHWH · H3068

    the LORD (Yahweh) · v31

    "To Yahweh," the personal, covenant name of Israel's God. He is the one who receives and judges offerings. In this part of the Psalter the poet usually says "God" (Elohim), as in verse 30. Using the name here gives the line extra weight.

  3. מִשּׁ֥וֹר

    miššôr · H7794

    ox, head of cattle · v31

    "More than an ox." The prefix mi- ("from") works here as "more than," making a comparison. Shor is the ordinary word for a single bovine animal, valuable property and a standard sacrificial victim. It also echoes the sound of shir, "song," in verse 30: the song outweighs the ox.

  4. פָּ֗ר

    pār · H6499

    bull, young bull · v31

    Narrows the comparison from "an ox" to "a bull," the top-ranking sacrificial animal in Israel's law (required for the high priest's sin offering and for the great burnt offerings). The psalmist moves up the scale on purpose, to the most expensive offering there was.

  5. מַקְרִ֥ן

    maqrin · H7160

    (here) grow horns, be horned · v31

    An active participle from the word for "horn" (qeren): "putting out horns," so a bull whose horns have fully grown. That makes it a mature, full-value animal, not a calf. The verb root also turns up in Exodus 34:29 for Moses' face "shining," which is why the supplied lemma is glossed "to shine." Here it clearly means "horned."

  6. מַפְרִֽיס׃

    mapərîs · H6536

    divide, split (the hoof) · v31

    "Hoof-splitting," having a divided hoof. This is the exact term the food laws use for clean animals (Leviticus 11:3; Deuteronomy 14:6). So the bull is ritually clean and fit for the altar as well as mature. Together the last two words describe the ideal, lawful, costly victim.

  7. רָא֣וּ

    ra'u · H7200

    see · v32

    The verb is in the Hebrew completed form: 'they have seen'. It can describe something already done, an event so certain it is spoken of as done, or a 'when they see' clause leading into the next verb. What they see is the psalmist's rescue and the thanksgiving that follows (vv. 29–31).

  8. עֲנָוִ֣ים

    ʿanawim · H6035

    lowly, afflicted, humble · v32

    The people pressed down by poverty, oppression or misfortune who have nowhere to turn but God. The word is about their condition and their dependence on God, not mainly about modesty. They are the psalmist's fellow sufferers, who take his rescue as a sign for themselves.

  9. יִשְׂמָ֑חוּ

    yismachu · H8055

    rejoice, be glad · v32

    'They will rejoice' or 'let them rejoice'. This is joy people can see and hear, the kind expressed at festivals and public thanksgiving, not just a private feeling.

  10. דֹּרְשֵׁ֥י

    dorshe · H1875

    seek, inquire of, resort to · v32

    'Seekers of', used here as a direct address: 'you who seek'. To 'seek God' meant turning to him for help and guidance, often by going to his sanctuary, and so being loyal to him rather than to other gods. It describes the same group as the 'lowly' from the side of their devotion.

  11. אֱ֝לֹהִ֗ים

    Elohim · H430

    God · v32

    God, Israel's God. Psalm 69 belongs to a group of psalms (42–83) that prefer 'Elohim' to the personal name YHWH. Even so, the name 'the LORD' (YHWH) appears in the verses on either side (vv. 31, 33).

  12. וִיחִ֥י

    wichi · H2421

    live, revive · v32

    'And may it live', a wish or blessing. In Hebrew, 'to live' covers fullness of life and renewed strength as well as survival. A heart that was nearly dead from distress comes back to life.

  13. לְבַבְכֶֽם׃

    levavkhem · H3824

    heart · v32

    'Your heart'. The 'you' is plural but the heart is singular: a whole community's inner life is treated as one. In Hebrew the heart is the centre of thought, will and courage as well as feeling, so 'may your heart live' means 'may you take courage and be restored from within'.

The world behind it

Cost of a bull. In an agrarian economy a mature bull was a large share of a household's wealth: plough-power, breeding stock and food. The law reserved the bull for the weightiest offerings, such as the sin offering of the anointed priest or of the whole community (Leviticus 4) and the Day of Atonement (Leviticus 16). Most worshippers could afford only a sheep, a goat or birds (Leviticus 5:7; 12:8).

The thank-offering (todah). Someone rescued from danger would fulfil vows by bringing a todah sacrifice (Leviticus 7:12–15) and telling the story of their deliverance before the gathered worshippers (Psalm 116:14–19; Psalm 107:22; Jeremiah 33:11). The sacrifice and the song went together. Psalm 69 moves from lament (vv. 1–29) to this kind of vow of praise (vv. 30–36), and here it gives the verbal part the higher value.

The prophetic and psalm tradition. The verse belongs with a group of texts that rank obedience, a broken spirit or thanksgiving above the animal on the altar: 1 Samuel 15:22; Hosea 6:6; Psalm 40:6; Psalm 50:13–14, 23; Psalm 51:16–17; Psalm 141:2. Most of these texts compare rather than abolish. The Psalter keeps prescribing sacrifice elsewhere (e.g., Psalm 51:19; 66:13–15).

From the study of Psalm 69:31.

Where scholars differ

in v31

Does the verse reject animal sacrifice, or only rank thanksgiving above it?

  • Relative comparison. The song is valued more highly, but sacrifice is not abolished.

    The form is "good … more than." The thank-song normally went with the todah sacrifice (Lev 7:12; Ps 116:17–19). The same psalm hopes for the restoration of Zion (vv. 35–36). Parallel texts such as Ps 51:19 and 66:13–15 still assume sacrifice. Most commentators (e.g., Tate, Goldingay) take this view.

  • A critical or spiritualising stance toward sacrifice, possibly from a time when the temple cult was unavailable or distrusted.

    There is a strong group of texts ranking praise or obedience above sacrifice (Ps 40:6; 50:13–14; Hos 6:6). Some date Psalm 69's closing verses to the exile or after, since they speak of rebuilding Judah's cities. On this view, praise could function as a substitute offering (cf. Ps 141:2; Hos 14:2, "the bulls of our lips").

in v31

What exactly do the two participles "horning" and "hoof-splitting" signify?

  • Maturity and ritual cleanness: a full-grown bull that meets the purity law.

    mapris is the technical term of Lev 11:3 and Deut 14:6 for clean animals. maqrin indicates horns grown out.

  • Simply full development: an animal that has grown horns and hard hooves, i.e., no longer a calf.

    The Septuagint and Vulgate read both terms as growth ("putting forth horns and hooves"). The pair may be a stock poetic description rather than a legal allusion.

in v32

Is the first clause a report ('the lowly have seen'), a 'when' clause ('when the lowly see'), or a call ('let the lowly see' / 'see, you lowly')?

  • A report, or a confident statement about the future: the lowly have seen, or certainly will see, and rejoice.

    The Hebrew text has the completed form *ra'u*, and Hebrew poetry often states a certain outcome as if it had already happened (WEB, NASB, YLT).

  • A 'when' clause: when the lowly see it, they will rejoice.

    A completed verb followed by an incomplete verb without a joining word often works this way in Hebrew (ESV).

  • A wish or command: let them see, or 'see, you lowly!'

    The LXX *idetōsan* and the Vulgate *videant*. Repointing the same letters as an imperative fits the direct address that follows.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).