John 4:30
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἐξῆλθον ἐκ τῆς πόλεως καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτόν.
exēlthon ek tēs poleōs kai ērchonto pros auton.
They-went-out out-of the town and they-were-coming toward him.
What it meant
They left the town, and they were on their way to him.
The first verb is a single, completed act: the people of Sychar heard the woman ("Come, see a man who told me everything I ever did. Could this be the Christ?") and walked out of their town. The second verb is deliberately left in motion: they were coming toward him. John does not let them arrive yet. While a crowd of Samaritans is crossing the fields toward the well, the story turns back to Jesus and his disciples, who are urging him to eat. He tells them his food is doing the will of the one who sent him, and that the fields are already "white for harvest" (vv. 31–35). The townspeople on the road are that harvest. They arrive in v. 39–40.
"Coming to him" is also no neutral phrase in John's Gospel. It is the response Jesus asks of people throughout the book ("Come and see," "whoever comes to me"). These Samaritans, outsiders to the Jews, are doing exactly what the woman invited them to do: they come to see for themselves.
Where the English drifted
-
city (KJV)
polis
- What we hear
- A large urban centre, a metropolis.
- What they heard
- Any organized settlement, often a modest town. Sychar was a small Samaritan town or village near Jacob's well.
Where the later meaning came from: Narrowing of English 'city' since the 17th century.
What the first hearers heard
To John's readers this verse is a hinge. It shows the woman's witness working: one person's "Come, see" sets a whole town walking toward Jesus. It also sets up a contrast that runs through the chapter. The disciples, who have been with Jesus, are concerned with lunch (v. 31–33). The Samaritans, who have only heard a report, are already on their way to him. The verb left "in motion" lets readers picture the approaching crowd while Jesus says the harvest is ready now, not four months off (v. 35).
For a community that included non-Jews, or that knew of the early mission to Samaria (compare Acts 8:4–25), the scene was a foretaste. People outside Judaism came to Jesus and in the end confessed him as "the Saviour of the world" (v. 42).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἐξῆλθον
exēlthon · G1831
to go out, come out
The tense presents the departure as one completed act: they left the town. The subject is the townspeople the woman spoke to in vv. 28–29. Greek does not name them; the verb ending alone tells us it is 'they.'
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from
Repeats the 'out' already built into the verb (ex-ēlthon). This doubling is ordinary Greek, and it puts weight on leaving the town behind.
-
τῆς
tēs · G3588
the
The definite article. It points to the town already named in the story, Sychar (v. 5).
-
πόλεως
poleōs · G4172
city, town
Sychar, a Samaritan settlement near Jacob's well. In the Gospels polis covers anything from a real city to a modest town. Here it means a small local community, not a metropolis.
-
καὶ
kai · G2532
and
Plain 'and.' It joins the completed leaving to the coming that is still underway.
-
ἤρχοντο
ērchonto · G2064
-
πρὸς
pros · G4314
toward, to
Movement toward a person. 'Coming to him' (erchesthai pros) is the phrase John uses again and again for people drawn to Jesus.
-
αὐτόν
auton · G846
him
Jesus, the 'man' the woman had told them about (v. 29). The BSB writes 'Jesus' for clarity, but the Greek just says 'him.'
Key words, in depth
ἤρχοντο erchomai (ērchonto) G2064
- Range of meaning
Basic verb of motion: to come or go, arrive, appear. In John it often carries extra weight. Coming to Jesus is the response he asks for ('Come and see,' 1:39; 'whoever comes to me will never hunger,' 6:35; 'no one can come to me unless the Father draws him,' 6:44; 'If anyone is thirsty, let him come to me,' 7:37).
- Against the English
KJV 'came unto him' uses a simple past and sounds as if they had already arrived. WEB, YLT and ESV/NASB-type renderings ('were coming') keep the in-progress sense. BSB 'made their way toward' and NIV's similar wording give the same picture.
- Used elsewhere in the period
The imperfect of erchomai is a normal narrative device in Koine Greek for setting up a movement that is still happening while other events take place. John uses erchesthai pros + Jesus repeatedly as a phrase for response to him (5:40; 6:35, 37, 44, 65; 7:37).
- What it does in this verse
The tense works as a stage direction. While the Samaritans are walking out, the disciples press Jesus to eat (v. 31), and he speaks of food that is doing his Father's will and of fields already 'white for harvest' (v. 35). The approaching townspeople are the harvest he is talking about. Their coming also answers the woman's 'Come, see' (v. 29). They do what she invited them to do, and what John's Gospel invites every reader to do.
ἐξῆλθον exerchomai (exēlthon) G1831
- Range of meaning
To go or come out of a place, house or group; to depart; to set out. Used of physical exits and also of leaving one's own sphere.
- Against the English
English renderings ('went out,' 'left,' 'came out') are all accurate. NIV and NLT say 'came out,' which views the scene from where Jesus stands. 'Went out' views it from the town.
- Used elsewhere in the period
Very common in the Septuagint and the New Testament for leaving a city (e.g. Matt 9:32; Mark 1:35; John 8:59 has 'went out of the temple').
- What it does in this verse
This tense presents the departure as one decisive event, in contrast with the drawn-out 'were coming.' It is worth noticing what happens: a Samaritan town empties out toward a Jewish stranger at the well because of one woman's report. In this setting that alone was remarkable.
πόλεως polis (poleōs) G4172
- Range of meaning
An organized settlement of any size, from a self-governing Greek city to a modest walled or unwalled town. The Gospels apply it freely to small places (Nazareth, Luke 2:39; Bethsaida, John 1:44). Here it is Sychar (v. 5).
- Against the English
KJV 'city' matches the Greek word but suggests size to a modern ear. BSB/NIV/ESV 'town' and NLT 'village' better fit what Sychar was.
- How it drifted
English 'city' narrowed in modern usage to mean a large urban centre. In 1611 it could still mean any town of note.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint uses polis for Hebrew ʿir, which likewise covers everything from fortified cities to small towns. Sychar is often identified with the village of ʿAskar, about a kilometre from the traditional Jacob's well. Some suggest Shechem instead.
- What it does in this verse
The picture is a local community, close enough for people to walk out within the hour, not a city-wide mass movement. It is still a whole settlement responding, which matters for vv. 39–42.
The world behind it
- Samaritans and Jews. Samaritans worshipped the God of Israel. They kept the five books of Moses and held Mount Gerizim, above Sychar, to be the true place of worship (v. 20). Jews and Samaritans generally avoided each other (v. 9). For a Samaritan town to go out to meet a Jewish teacher was unusual.
- The place. Sychar (v. 5) lay near the plot Jacob gave Joseph, close to ancient Shechem, between Mount Gerizim and Mount Ebal. The usual identification is ʿAskar, a short walk from the traditional Jacob's well, so the townspeople could reach Jesus quickly.
- What drew them. Samaritans expected a coming figure based on Deuteronomy 18:15–18 (the "prophet like Moses"), later called the Taheb, "the one who returns" or "restorer." Someone who could reveal hidden things ("told me everything I ever did") fit that expectation of a prophetic revealer. This explains why the woman's report was enough to move them. The name Taheb is attested in later Samaritan sources, and how far it reaches back into the first century is uncertain.
How the translations handle it
“So they left the town and made their way toward Jesus.”
- Gets right
- 'Made their way toward' keeps the sense of a journey still underway. 'Town' fits Sychar's size.
- Loses
- 'So' and the name 'Jesus' are added for clarity. The main Greek text has neither: there is no connecting word and only 'him.'
“Then they went out of the city, and came unto him.”
- Gets right
- Its 'Then' follows the Greek text it translated, which includes 'therefore.' Word order closely tracks the Greek.
- Loses
- 'Came unto him' reads as if they had already arrived, which loses the in-progress tense that sets up vv. 31–38. 'City' overstates the size of the place.
“They went out of the city, and were coming to him.”
- Gets right
- 'Were coming' exactly reproduces the ongoing action, and the text adds nothing.
- Loses
- 'City' may suggest a larger place than Sychar was.
“They went forth therefore out of the city, and were coming unto him.”
- Gets right
- Very literal. It keeps both the 'out… out of' doubling and the progressive 'were coming.'
- Loses
- 'Therefore' comes from the later Byzantine text, not the earliest manuscripts. The English is stilted.
“…were coming to him…”
- Gets right
- Keeps the progressive sense of the verb. Uses 'town.'
“…were coming to Him…”
- Gets right
- Literal and keeps the progressive sense.
- Loses
- Uses 'city,' which may suggest a larger place to modern readers.
“…made their way toward him…”
- Gets right
- Natural English that still conveys a journey in progress.
- Loses
- 'Came out' views the scene from Jesus' side. That is a minor shift, and a defensible one.
“…came streaming from the village…”
- Gets right
- Vivid. 'Village' suits Sychar.
- Loses
- 'Streaming' adds a picture of crowd size the Greek does not state, and 'to see him' interprets 'toward him.' It also loses the sense of a journey not yet finished.
Text and manuscripts
- οὖν ("therefore"). The Byzantine tradition and the Textus Receptus read ἐξῆλθον οὖν ἐκ τῆς πόλεως. Early witnesses (including the papyri P66 and P75 and Codex Sinaiticus and Vaticanus) lack it, and NA28/UBS5 omit it. John uses οὖν constantly, so a scribe could easily have added it. The supplied data marks it as present only in the K (Textus Receptus–type) edition. This is consistent with that, though I am stating the manuscript list from memory, not from a checked apparatus.
- Vulgate: exierunt de civitate et veniebant ad eum. Like the Greek, the Latin uses a completed past followed by a progressive imperfect (veniebant, "were coming").
- Syntax: The change from a single completed past (ἐξῆλθον) to an ongoing past (ἤρχοντο) is deliberate. It keeps the townspeople in transit through vv. 31–38 until they arrive in v. 40 (ὡς οὖν ἦλθον, "when they came").
- The Byzantine manuscripts and the Textus Receptus (the Greek text behind the KJV) add οὖν (oun, "therefore/then") after the first verb ("They went out therefore"). The earliest papyri and the major early manuscripts do not have it, and modern critical editions leave it out. The meaning barely changes: oun just makes explicit that the townspeople were responding to the woman's words in v. 29.
Where scholars differ
Does Jesus' 'look, the fields are white for harvest' (v. 35) point to the Samaritans approaching in this verse?
-
Yes. The approaching townspeople are the 'fields' Jesus tells the disciples to look at.
The ongoing 'were coming' (v. 30) holds them on the road during vv. 31–38. Jesus says 'lift up your eyes and look' (v. 35), and the next scene shows many Samaritans believing (v. 39). Many commentators (e.g. Brown, Carson) take the link as intended.
-
The harvest saying is a general proverb-based statement about the mission, without specific reference to the crowd in view.
Verse 35 quotes a saying ('four months more and then the harvest') and gives a general principle about sowers and reapers (vv. 36–38) that also looks ahead to later mission (compare Acts 8). The detail some popular readers add, that the Samaritans' white garments made the 'white' fields, has no textual support and should be treated as speculation.
Sources
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at John 4:30)
- BDAG s.v. ἔρχομαι, ἐξέρχομαι, πόλις
- R. E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
- D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar)
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 4
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…