John 4:31
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Ἐν τῷ μεταξὺ ἠρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ λέγοντες· ῥαββί, φάγε.
En tō metaxy ērōtōn auton hoi mathētai legontes; rhabbi, phage.
In the meantime were-asking him the disciples, saying: Rabbi, eat!
What it meant
While the Samaritan woman was off in town telling everyone about the man at the well, and before the crowd she stirred up had arrived, the disciples kept pressing Jesus: "Rabbi, eat!"
The verse is a small bridge in a larger scene. Earlier, Jesus had sat down by Jacob's well around noon, worn out from walking (4:6), while his disciples went into the town to buy food (4:8). They came back to find him talking with a Samaritan woman (4:27), and she left her water jar and hurried off (4:28). In that gap, "meanwhile", the disciples do what devoted pupils do for their teacher. They offer the food they went to get, and they keep urging him to take it. The verb is in a tense that shows repeated action ("were urging"), so this was not a single polite offer. They insisted.
They address him as "Rabbi", "my master" or "my teacher", the respectful word a pupil used for the man he followed. Their concern is plain and practical: he is tired and hungry, and here is food.
The ordinary word "eat" is the hinge for what follows. Jesus will answer that he has "food to eat" they know nothing about (4:32), and that his food is to do the will of the one who sent him and finish his work (4:34). The disciples' everyday concern becomes the doorway to a deeper statement, just as the woman's everyday concern for water did earlier in the chapter.
Where the English drifted
-
prayed him (KJV)
ērōtōn (ἐρωτάω)
- What we hear
- The disciples prayed to Jesus, i.e., addressed him in worship as one prays to God.
- What they heard
- They kept asking or urging him, an ordinary request between pupils and teacher.
Where the later meaning came from: Change in English usage: in 1611 'pray' commonly meant 'request' ('I pray thee'). Modern English has narrowed it to religious prayer.
-
Rabbi
rhabbi (ῥαββί)
- What we hear
- An ordained Jewish clergyman or congregational leader, a formal office.
- What they heard
- A respectful address, 'my master / my teacher', used by pupils to the one they followed. John glosses it simply as 'Teacher' (1:38).
Where the later meaning came from: The formal rabbinic title and office developed mainly after AD 70 and in later Judaism.
What the first hearers heard
For John's first readers, this verse did two things.
First, it kept the story moving and kept them oriented. The woman is gone to fetch the town, and the disciples are back with lunch. The listener knows a crowd is on its way, which gives Jesus' following words about fields "white for harvest" (4:35) their force: the harvest is literally walking toward them across the fields.
Second, it set up a familiar pattern in John's Gospel: someone says something on the plain, physical level ("eat"), and Jesus answers on another level ("I have food you do not know about"). Readers had already watched the woman misunderstand "living water" as well water. Now the disciples, insiders, misunderstand "food" in the same way (4:33). The point would not be lost: being close to Jesus does not automatically mean understanding him, and what truly sustains him is doing the will of the one who sent him (4:34).
The disciples come off well here, not foolish. Their care is genuine and respectful ("Rabbi"). Their urging is simply the ordinary level that Jesus' answer rises above.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ἐν
En · G1722
in
Opens a time phrase, 'in the [time] between'. It is not about place.
-
δὲ
de · G1161
now, and, but
Found only in some editions, such as the Textus Receptus. It is a light connective that marks a new step in the story, not a contrast.
-
τῷ
tō · G3588
the
The article turns the adverb 'between' into a noun, 'the in-between', meaning the stretch of time between two events.
-
μεταξὺ
metaxy · G3342
-
ἠρώτων
ērōtōn · G2065
ask, request
The imperfect tense shows ongoing or repeated action: they 'kept urging' him. In Koine Greek ἐρωτάω often means a polite request, not a question. Here it is a request.
-
αὐτὸν
auton · G0846
him
Jesus, who is still sitting at the well where he sat down tired at midday (4:6).
-
οἱ
hoi · G3588
-
μαθηταὶ
mathētai · G3101
disciples, pupils
The followers who had gone into the Samaritan town to buy food (4:8). Now they are back with it.
-
λέγοντες
legontes · G3004
saying
A participle that introduces the direct speech. Greek uses it the way English uses quotation marks.
-
ῥαββί
rhabbi · G4461
Rabbi, my master
An Aramaic/Hebrew respectful address, literally 'my great one', which John himself translates as 'Teacher' (1:38). It is how pupils addressed the man they followed.
-
φάγε
phage · G5315
eat
An aorist imperative ('Eat!'), a direct and practical urging to take some of the food they brought. It sets up Jesus' reply about a different 'food' in 4:32.
Key words, in depth
ἐρωτάω erōtaō G2065
- Range of meaning
In classical Greek it mainly means 'to ask a question'. In Koine (the everyday Greek of the New Testament period), and especially in the Gospels, it also often means 'to ask someone to do something', 'to request' or 'to urge'. In that sense it overlaps with αἰτέω ('ask for') and παρακαλέω ('urge, appeal'). BDAG gives both senses: (1) ask a question, (2) ask for, request.
- Against the English
YLT's 'were asking' is literal but can sound like the disciples asked Jesus a question. KJV's 'prayed him' uses 'pray' in its older sense of 'request' ('I pray you'). Modern readers easily hear that as prayer to God. BSB, WEB and most modern versions say 'urged', which captures the request and, with the imperfect tense, its persistence.
- How it drifted
In 1611 'pray' was the ordinary word for a polite request. Since then English has narrowed it almost entirely to addressing God, so the KJV wording now misleads.
- Used elsewhere in the period
The request sense is common in papyrus letters of the period ('I ask you to…'). In the New Testament see John 4:40, 47 (the Samaritans and the royal official 'asked' Jesus to stay or come) and Luke 5:3. John also uses the word for Jesus' requests to the Father (John 14:16; 17:9, 15, 20).
ῥαββί rhabbi G4461
- Range of meaning
From Hebrew/Aramaic rab ('great, master') plus the suffix -i ('my'), so literally 'my great one' or 'my master'. In the first century it was a respectful way to address a teacher or superior. John explains it for Greek-speaking readers: 'Rabbi (which translated means Teacher)' (1:38).
- Against the English
BSB, WEB, YLT and most modern versions keep 'Rabbi'. KJV has 'Master', which keeps the sense of rank and respect but loses the specifically Jewish teacher-and-pupil setting.
- How it drifted
Today 'rabbi' brings to mind an ordained Jewish clergyman leading a congregation. That formal title developed mainly after the Temple was destroyed in AD 70. In the Gospels the word works more as a respectful form of address than as a professional office.
- Used elsewhere in the period
John uses it often as the disciples' address to Jesus (1:38, 49; 3:2; 4:31; 9:2; 11:8). Ossuary inscriptions and early Jewish usage show 'rabbi' as an honorific. The Mishnah reflects the later, more formal use.
- What it does in this verse
The disciples speak the way pupils speak to the teacher they serve. In that world, followers provided for their master's practical needs, food included. Their urging is respectful care, which makes Jesus' reply in 4:32 all the more surprising.
φαγεῖν / φάγε phagein / phage G5315
- Range of meaning
The aorist (simple, one-time) form that goes with ἐσθίω, 'to eat'. It is the plain, everyday word for taking food. The aorist imperative φάγε is a straightforward command or urging: 'Eat!'
- Against the English
BSB and NIV add 'something', which is natural English for this aorist ('have a bite'). KJV, WEB, ESV and NASB keep the bare 'eat'. Both are accurate.
- Used elsewhere in the period
Very common across the Septuagint and the New Testament. The same verb comes back immediately in Jesus' reply: 'I have food to eat (φαγεῖν) that you do not know' (4:32).
- What it does in this verse
The ordinary word for eating sets up one of John's typical misunderstandings. The disciples mean bread from town. Jesus answers with βρῶσις, 'food' (4:32), and βρῶμα, 'my food is to do the will of the one who sent me' (4:34). The disciples then wonder whether someone brought him food (4:33). This mirrors the misunderstanding about 'water' with the woman earlier in the chapter (4:10–15).
μαθητής mathētēs G3101
- Range of meaning
A learner or pupil, someone attached to a teacher. In Greek usage the word covers students of philosophers. In a Jewish setting it is a sage's pupil, who lived with the teacher, learned from his words and example, and served him.
- Against the English
'Disciple' is accurate, but in modern church language it can sound like a purely spiritual or religious category. The ancient word was concrete: someone who followed, learned and attended to a teacher.
- Used elsewhere in the period
Used of the disciples of John the Baptist and of the Pharisees (John 1:35; Mark 2:18), and of philosophers' students in Greek literature. Rabbinic sources describe pupils serving their teachers in practical ways.
- What it does in this verse
The disciples act as pupils were expected to: they fetch food and press their teacher to eat. Their role here is practical care, and that is the very level Jesus is about to lift the conversation above.
The world behind it
The timeline of the scene. John 4 interweaves two movements. The disciples go into Sychar for food (4:8) and return (4:27). Meanwhile the woman goes into the same town and comes back with its people (4:28–30, 39). Verse 31 sits in the overlap, which is why it opens with "meanwhile". It is a stage note that keeps both threads running.
Food bought in a Samaritan town. Jews and Samaritans were deeply estranged (4:9). Later rabbinic tradition records strong suspicion of Samaritan food (e.g., a saying attributed to R. Eliezer in Mishnah Sheviit 8:10 likens eating Samaritan bread to eating pork). That source is later than John, and practice in the first century probably varied. Still, the disciples bought food in a Samaritan town, which shows that ordinary trade happened. It also quietly prepares for the rest of the chapter, where Jesus stays two days with the Samaritans (4:40).
Pupils and their teacher. In Jewish (and Greek) teaching circles, pupils lived with their master and took care of his needs. The disciples urging their "Rabbi" to eat is ordinary, respectful attention from followers to their teacher.
How the translations handle it
“Meanwhile the disciples urged Him, “Rabbi, eat something.””
- Gets right
- 'Urged' captures the request sense of ἐρωτάω, and 'eat something' is natural English for the aorist imperative.
- Loses
- 'Urged' as a simple past loses the repeated, ongoing force of the imperfect ('kept urging').
“¶ In the mean while his disciples prayed him, saying, Master, eat.”
- Gets right
- Correctly takes ἐρωτάω as a request rather than a question, and 'Master' keeps the note of respect.
- Loses
- 'Prayed' now sounds like prayer to God. 'Master' drops the Jewish teacher-pupil word 'Rabbi' that John deliberately kept.
“In the meanwhile, the disciples urged him, saying, “Rabbi, eat.””
- Gets right
- Accurate and close to the Greek, keeping 'Rabbi' and the bare imperative.
- Loses
- Like BSB, the simple past 'urged' loses the ongoing action.
“And in the meanwhile his disciples were asking him, saying, 'Rabbi, eat;'”
- Gets right
- Keeps the imperfect tense ('were asking') and the Greek word order.
- Loses
- 'Asking' can suggest a question rather than an earnest request.
“…were urging him…”
- Gets right
- Combines the request sense with the ongoing imperfect. Probably the most precise rendering of the verb.
“…were urging Him, saying, “Rabbi, eat.”…”
- Gets right
- Keeps both the imperfect force and the bare imperative.
“…urged him, “Rabbi, eat something.”…”
- Gets right
- Natural and accurate English.
- Loses
- Loses the repeated or persistent force of the imperfect.
“…were urging Jesus, “Rabbi, eat something.”…”
- Gets right
- Keeps the ongoing action and names Jesus for clarity.
- Loses
- Supplies the name 'Jesus' where the Greek has just 'him'. This is harmless, but it is an addition.
Text and manuscripts
The verse is textually stable. The only difference among editions is the connective δέ ("now"). The Textus Receptus and the Byzantine tradition have it. The major early manuscripts and critical editions (NA28/UBS5) lack it. It does not affect meaning.
The Latin Vulgate reads interea rogabant eum discipuli dicentes rabbi manduca. Rogabant ("were asking/requesting") keeps both the imperfect tense and the request sense of ἐρωτάω, and it stands behind the older English "prayed him" tradition.
The KJV's "his disciples" uses "his" to render the Greek article, which is normal English idiom. There is no extra pronoun in the Greek.
- The Textus Receptus (the Greek text behind the KJV) adds the small connecting word δέ ('now, and'), which most critical editions leave out. It changes nothing in the meaning.
Where scholars differ
Is 'Rabbi' in the Gospels a formal title or a general honorific?
-
It is a general term of respectful address ('my master'), and the formal title for ordained sages came later.
Rabbinic literature shows the title formalised after AD 70. John glosses the word simply as 'Teacher' (1:38). John the Baptist is also called 'Rabbi' (3:26). It was discussed in the 1960s JQR exchange between H. Shanks and S. Zeitlin.
-
It was already used before 70 in a more specific sense for recognised teachers.
Some inscriptions, including ossuaries with 'rabbi' or 'didaskalos', may date to around the first century. The Gospels use it consistently for a teacher with followers.
Sources
- BDAG s.v. ἐρωτάω
- BDAG s.v. ῥαββί
- BDAG s.v. μεταξύ
- Louw-Nida, semantic domain 33 (Communication: request)
- Mishnah Sheviit 8:10
- H. Shanks, 'Is the Title "Rabbi" Anachronistic in the Gospels?', JQR 53 (1963), and S. Zeitlin's reply
- Oxford English Dictionary s.v. 'pray' (sense: to ask earnestly, request)
- NA28 apparatus; Vulgate (Stuttgart ed.)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…