John Chapter 4

John 4:32

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 4:32

Greek

ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· ἐγὼ βρῶσιν ἔχω φαγεῖν ἣν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε.

ho de eipen autois: egō brōsin echō phagein hēn hymeis ouk oidate.

But he said to them: I food have to eat which you not know.

What it meant

The disciples have come back from town with food they bought and are pressing him: "Rabbi, eat!" He answers by picking up their own word, with weight on both "I" and "you": "I, for my part, have food to eat, and you, for your part, have no idea what it is."

The word for food here first means eating, nourishment. "To eat" repeats their command almost exactly, so the reply sounds like their words handed back with a different meaning. The present tense ("I have") says this food is already in hand. He is not waiting for their basket. "You do not know" means more than "you weren't told." It means "you don't grasp it." The sentence is a riddle on purpose. It is the same kind of double meaning he has just used with the Samaritan woman about "living water," and the disciples get it just as wrong (v. 33: "Did someone bring him something?"). The answer comes in v. 34: his food is to do the will of the one who sent him and to finish his work. At this point that work is a Samaritan woman who has just gone to bring her whole town to him.

Where the English drifted

  • meat (KJV)

    brōsis

    What we hear
    Animal flesh as opposed to vegetables or bread.
    What they heard
    Food in general, nourishment, something to eat. Nothing about flesh.

    Where the later meaning came from: English change of meaning. In 1611 "meat" meant food of any kind (compare "meat and drink," or "sweetmeats" for sweets). It narrowed to animal flesh later.

What the first hearers heard

For John's first readers this was a deliberate riddle, one more case of the misunderstanding that runs through the Gospel. They had just watched the woman mistake living water for well water. Now they watch Jesus' own followers mistake his food for a lunch someone sneaked to him. The point would not be lost on them: being close to Jesus does not mean you automatically understand him.

The saying also tells them what drives Jesus. What keeps him going is not bread but carrying out the mission of the one who sent him (v. 34), and here that mission has just reached Samaritans, people Jews did not count as their own. The verses that follow (35–38) turn to the harvest: the townspeople are already coming out across the fields. For readers who were themselves part of a mission that crossed ethnic lines, this was a reason for what they were doing. The work of reaching outsiders is not a distraction from life with God. It is what sustains the one they follow.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ὁ

    ho · G3588

    the; he

    The article used on its own as a pronoun, "he," marking a change of speaker. Paired with δέ it is the normal Greek way to say "but he (for his part)…".

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and

    A light connecting word marking a turn: the disciples have pressed him to eat, and now he answers in a way they do not expect.

  3. εἶπεν

    eipen · G2036

    said

    Simple past, "he said." It reports one complete reply to their urging in v. 31.

  4. αὐτοῖς·

    autois · G0846

    to them

    The disciples, who have just come back from buying food in the Samaritan town (4:8).

  5. ἐγὼ

    egō · G1473

    I

    Greek verbs already show who is speaking, so adding "I" is emphatic: "I, for my part." It is set against the emphatic "you" later in the sentence.

  6. βρῶσιν

    brōsin · G1035

    eating; food

    Strictly "eating," but here "food," something to feed on. It is placed early for weight, before the verb. It answers the disciples' "eat" in v. 31 and sets up "my food" (a related word, βρῶμα) in v. 34.

  7. ἔχω

    echō · G2192

    I have

    Present tense: he has this food now, already at hand. He has no need of what they bought.

  8. φαγεῖν

    phagein · G5315

    to eat

    "Food to eat" is an ordinary Greek idiom (food for eating). It echoes the disciples' command φάγε, "eat!" (v. 31), word for word.

  9. ἣν

    hēn · G3739

    which

    Points back to "food." What the disciples do not know is this particular food.

  10. ὑμεῖς

    hymeis · G4771

    you (plural)

    Emphatic again, balancing the opening "I": "I have… you do not know." The contrast is the point of the sentence.

  11. οὐκ

    ouk · G3756

    not

    A plain, factual "not."

  12. οἴδατε.

    oidate · G6063

    you know

    Perfect in form but present in meaning: "you know." It means grasping or being acquainted with something, not just having heard of it. It covers both "you don't know it exists" and "you don't understand what it is."

Key words, in depth

βρῶσις brōsis G1035

Range of meaning

From the verb "to eat." Its basic sense is (1) the act of eating, as in Rom 14:17 and 1 Cor 8:4 ("eating of food offered to idols"). From there it means (2) food, nourishment, what is eaten, as in John 6:27, 55. It can also mean (3) eating away, corrosion (Matt 6:19–20: "moth and rust" is literally "moth and eating"). BDAG lists sense 2 for John 4:32.

Against the English

Modern translations say "food" and the KJV says "meat." "Food" is accurate. The noun's sense of eating and nourishing comes through the extra "to eat."

How it drifted

English "meat" has narrowed since 1611 (see the drift entry). The Greek word itself has not drifted.

Used elsewhere in the period

Common in classical Greek and the Septuagint (the Greek Old Testament) for food. In Gen 1:29–30 plants are given "for food" (εἰς βρῶσιν). John uses the same word in 6:27: "Do not work for the food that perishes, but for the food that endures to eternal life." There it is again a figure for something given by the Son, set against ordinary bread.

What it does in this verse

John uses two words in quick succession: βρῶσις here, then βρῶμα in v. 34 ("My food is to do the will of the one who sent me"). Most scholars treat them as interchangeable in this passage. The word turns the disciples' practical worry (has he eaten?) into a hint that something else sustains him. Verse 34 explains what that is.

οἶδα oida G6063

Range of meaning

"To know" in the sense of being acquainted with something, being aware of it, understanding it. Perfect in form but used as a present. John's Gospel uses it constantly for knowing or not knowing where Jesus comes from, where he is going, and who sent him (3:8; 7:28; 8:14; 9:29).

Against the English

BSB and NIV say "know nothing about," ESV, NASB and WEB say "do not know about," and KJV says "know not of." All are fine. YLT's "have not known" copies the perfect form too mechanically, since the word works as a present.

Used elsewhere in the period

Same verb in 4:10 to the woman: "If you knew the gift of God…" and in 4:22: "You worship what you do not know; we worship what we know." Not-knowing runs through the whole chapter.

What it does in this verse

The disciples are put in the same place as the Samaritan woman. She misheard "living water" as running spring water (4:10–15), and they now hear "food" as a picnic someone brought (4:33). The verb marks them as outsiders to his meaning for the moment. It is a gentle rebuke, not a harsh one.

ἐγώ … ὑμεῖς egō … hymeis G1473 / G4771

Range of meaning

Personal pronouns. Greek leaves them out unless it wants emphasis or contrast.

Against the English

English needs the pronouns anyway, so the stress is lost. "I have food… that you know nothing about" reads as neutral. The Greek leans on both words: "I have… you don't know."

Used elsewhere in the period

John often sets "I" against "you" when Jesus speaks to people who misunderstand him (e.g., 8:14, 8:23, "You are from below; I am from above").

What it does in this verse

The sentence is built on a contrast between Jesus' resources and what the disciples can see. They think they are looking after him. He tells them he already has what he needs.

The world behind it
  • Midday at Jacob's well. It is about the "sixth hour" (noon, 4:6). Jesus is tired from walking, and the disciples have gone into the Samaritan town to buy food (4:8). Many Jews avoided sharing vessels or food with Samaritans (4:9 notes that Jews "do not associate with" them), so a market run in Sychar was already slightly unusual. While they were gone, Jesus had a long conversation with a Samaritan woman, which surprised them when they got back (4:27).
  • Food as a picture for God's word and will. A Jewish hearer had ready images for food that is not bread. Deut 8:3 says "man does not live by bread alone but by every word that comes from the mouth of the LORD." Wisdom invites people to "eat my bread" (Prov 9:5), and Sirach 24:21 has Wisdom say, "Those who eat me will hunger for more." Moses went forty days without food while with God on the mountain (Exod 34:28). So the idea that a person can be sustained by obeying God and doing God's work would have been familiar. What is new is Jesus applying it to himself as the one sent (v. 34).
  • John's misunderstanding pattern. This Gospel often has Jesus say something with two levels and his hearers take the literal one: Nicodemus on being "born again/from above" (3:3–4), the woman on water (4:11), the crowd on bread (6:34, 52). Each time the mistake opens the way to the real point.
How the translations handle it
BSB

“But He told them, “I have food to eat that you know nothing about.””

Gets right
Clear and accurate. "Know nothing about" brings out the gap between Jesus and the disciples.
Loses
As in all English versions, the emphatic "I… you" is invisible.
KJV

“But he said unto them, I have meat to eat that ye know not of.”

Gets right
Keeps "to eat" and the flat "know not."
Loses
"Meat" now suggests animal flesh. In 1611 it meant food in general.
WEB

“But he said to them, “I have food to eat that you don’t know about.””

Gets right
Plain and accurate.
Loses
No real loss beyond the unmarked emphasis.
YLT

“and he said to them, 'I have food to eat that ye have not known.'”

Gets right
Keeps the Greek word order and shows the verb's perfect form.
Loses
"Have not known" is too literal. The verb works as a present ("you don't know"), so the English sounds odder than the Greek.
NIV

“…food to eat that you know nothing about…”

Gets right
Same as BSB: natural and accurate.
Loses
The I/you contrast is lost.
ESV

“…that you do not know about…”

Gets right
Close to the Greek; keeps "food to eat."
Loses
Plainer than the Greek emphasis; the contrast is not marked.
NASB

“…that you do not know about…”

Gets right
Literal and accurate.
Loses
Same loss of the pronoun emphasis.
NLT

“…a kind of food…”

Gets right
Tells the reader early that this is not ordinary food.
Loses
Gives the riddle away a little. The Greek just says "food" and lets the disciples (and the reader) be caught out, as v. 33 shows.
Text and manuscripts

The wording of this verse is stable in the manuscripts, with no variants that affect the meaning. The Vulgate (the old Latin Bible) has ego cibum habeo manducare quem vos nescitis, which keeps the emphatic ego and vos ("I… you"). Verse 34 switches from βρῶσις to βρῶμα ("my food"). Most commentators treat the two as interchangeable here, John varying his words as he often does, though a few see βρῶσις keeping more of the sense of eating as an activity.

Where scholars differ

Is Jesus literally saying he is not hungry, or speaking only in a figure?

  • Mainly a figure: the "food" is doing the Father's will, as v. 34 says outright.

    Verse 34 defines it directly. The passage follows John's pattern of literal misunderstanding followed by explanation (3:3–4; 4:10–15; 6:32–35).

  • A figure that also describes something real: the encounter with the woman left him renewed and no longer hungry.

    4:6 describes him as worn out, yet he now turns down food. Parallels like Moses on Sinai (Exod 34:28) and Deut 8:3 present obedience to God as real sustenance. Many commentators see a real, felt satisfaction behind the metaphor.

What exactly do the disciples "not know"?

  • That the food exists at all, because they were away during the conversation with the woman.

    They returned only at its end (4:27), and their question in v. 33 ("Did anyone bring him food?") shows they are thinking of a physical source.

  • What kind of food it is: they cannot yet see what nourishes him.

    John uses οἶδα for failing to grasp who Jesus is and where he comes from (4:10, 22; 8:14). The saying is meant to be understood more deeply, which is why v. 34 explains it.

Sources
  • BDAG s.v. βρῶσις, βρῶμα, οἶδα
  • Raymond E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
  • C. K. Barrett, The Gospel According to St John
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary; IVP Bible Background Commentary: New Testament
  • Oxford English Dictionary s.v. meat (historical sense 'food')
  • Septuagint: Gen 1:29; Deut 8:3; Prov 9:5; Sirach 24:21

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…