Luke 2:17
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἰδόντες δὲ ἐγνώρισαν περὶ τοῦ ῥήματος τοῦ λαληθέντος αὐτοῖς περὶ τοῦ παιδίου τούτου.
idontes de egnōrisan peri tou rhēmatos tou lalēthentos autois peri tou paidiou toutou.
Having-seen and, they-made-known concerning the word/matter the having-been-spoken to-them concerning the little-child this.
What it meant
Once they had seen it with their own eyes (Mary, Joseph and the newborn lying in the feeding trough, exactly the sign the angel had promised), the shepherds began telling others. They made known the message that had been spoken to them from heaven about this very child: that a Savior had been born that day in David's town, who is the Messiah and the Lord.
Luke uses the same verb here as in verse 15, where the shepherds said, "let us see this thing that has happened, which the Lord has made known to us." Now they make it known. The message moves from God, through the angel, to the shepherds, and from them to anyone who will listen. The word for "message" (rhēma) can mean both what was said and the event it described. So their report covers both: what the angel told them, and the fact that they found everything just as described. Seeing confirmed hearing, and that confirmation is what turns them from listeners into witnesses.
Where the English drifted
-
made known abroad (KJV, YLT)
diegnōrisan / egnōrisan
- What we hear
- Told in foreign countries, or spread the news overseas.
- What they heard
- In 1611 English, 'abroad' meant 'widely, far and wide, out and about'. It is the KJV's way of rendering the longer Greek form diegnōrisan ('made fully / widely known'). The oldest manuscripts have the plain 'made known'.
Where the later meaning came from: Change in English usage: 'abroad' narrowed to mean 'in another country'. The KJV also follows the later Byzantine reading.
-
saying (KJV, WEB, ESV)
rhēma
- What we hear
- A proverb or catchphrase, a 'saying' in the sense of a stock expression.
- What they heard
- The specific spoken message the angel delivered. In Luke's usage the word also carries 'the thing that happened' (compare v. 15).
Where the later meaning came from: Modern English 'saying' has come to mean mostly a set phrase or proverb.
What the first hearers heard
For Luke's first readers, this verse completed a sequence they would recognize from Israel's scriptures: God announces, the promised sign is fulfilled, and witnesses report. The shepherds were ordinary working men out at night with their flocks. They become the first people in Luke's Gospel to pass on news about Jesus, and what they pass on is not their own idea but "the message spoken to them."
The verse shows the good news spreading outward even before Jesus can speak. It also prepares the contrast in verses 18–19: the crowd is amazed, while Mary quietly treasures "all these things" and turns them over in her mind. Luke wrote for readers who had received the message second-hand (1:1–4). For them, the shepherds model how the message reached them: people who heard, checked, saw and then told others.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἰδόντες
idontes · G1492
-
δὲ
de · G1161
and, now, then
A light linking word that moves the story to its next step. It signals no contrast here, so translations often leave it out.
-
ἐγνώρισαν
egnōrisan · G1107
they made known
They made it known: they told others what they knew. It is the same verb the shepherds used in v. 15 for what 'the Lord has made known to us'. The news passes from God, to the shepherds, to other people.
-
περὶ
peri · G4012
concerning, about
'About'. It introduces the subject of their report.
-
τοῦ
tou · G3588
the
The definite article. It points to one particular message the reader already knows: the angel's announcement.
-
ῥήματος
rhēmatos · G4487
-
τοῦ
tou · G3588
the, which
The article repeated before the participle. It works like 'the one that…' and ties 'spoken to them' to the message.
-
λαληθέντος
lalēthentos · G2980
having been spoken
'Which had been spoken'. The verb is passive and the speaker is not named, but the reader knows it was the angel of the Lord, joined by the heavenly army (vv. 9–14).
-
αὐτοῖς
autois · G846
to them
To the shepherds. The message was first given to them, and now they pass it on.
-
περὶ
peri · G4012
concerning, about
A second 'about'. It gives the subject of the angel's message: the child.
-
τοῦ
tou · G3588
the
The article with 'child'. It points to one particular child.
-
παιδίου
paidiou · G3813
-
τούτου.
toutou · G3778
this
'This' child, the very one they are looking at. The baby in the feeding trough is the same child the angel spoke of: 'a Savior, who is Christ the Lord' (v. 11).
Key words, in depth
γνωρίζω gnōrizō G1107
- Range of meaning
Mainly 'to make known, reveal, tell'. In older Greek it could also mean 'to come to know, recognize'. In the New Testament it almost always means 'make known' (BDAG lists Phil 1:22 as a possible exception).
- Against the English
Most modern versions say 'made known', 'spread the word' or 'told'. The KJV's 'made known abroad' follows a longer Greek form found in later manuscripts. The Latin Vulgate's cognoverunt, which the Douay-Rheims renders 'they understood', takes the verb in its other sense, 'came to know'.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (the Septuagint) the verb often describes God making something known (e.g., Ps 98[97]:2, 'The LORD has made known his salvation'). Luke uses it in v. 15, 'which the Lord has made known to us', and again in v. 17. Paul uses it for revealing God's purpose (Rom 16:26; Eph 1:9).
- What it does in this verse
The same verb in v. 15 and v. 17 builds a chain: the Lord made it known to the shepherds, and they made it known to others. Verse 18 settles the sense: 'all who heard' were amazed at what the shepherds told them. That rules out the Vulgate's 'they understood'. The shepherds are not just reacting privately; they pass on a revelation.
ῥῆμα rhēma G4487
- Range of meaning
'Something spoken': a word, saying or message. In Jewish Greek that imitates the Hebrew word dāvār, it also means 'matter, thing, event'. Luke 1:37 ('no ῥῆμα will be impossible with God'), 1:65 and 2:15 ('this ῥῆμα that has happened') use that sense.
- Against the English
The KJV, WEB and ESV say 'saying'. The NASB has 'statement'. The BSB has 'message'. The NIV and NLT turn it into a clause ('what had been told them', 'what the angel had said'). 'Saying' is accurate but thin, because the Greek word can also cover the event the message announced.
- How it drifted
Some popular teaching today separates rhēma (a personal, spoken word from God) from logos (the written word). Luke does not draw that line: he uses both words for the same message (compare 1:2, 1:4 with 1:38, 2:19). The distinction plays no part in this verse.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint ῥῆμα often translates dāvār, 'word' or 'matter' (e.g., Gen 18:14, 'Is any ῥῆμα too hard for the LORD?', which Luke 1:37 echoes). Luke 2 uses it in v. 15 (the event), v. 17 (the message), v. 19 (Mary treasured 'all these ῥήματα') and v. 50.
- What it does in this verse
The shepherds pass on the angel's actual words: a Savior, Messiah and Lord born in David's town, and the sign of the feeding trough. Because ῥῆμα also means 'event' in v. 15, their report fits the whole package: what they were told, plus the fact that they found everything exactly as described. That word-plus-event sense carries on into v. 19, where Mary treasures 'all these things'.
λαλέω laleō G2980
- Range of meaning
'To speak, talk, say'. It is a common, everyday verb. In Luke 1–2 it is used again and again for heavenly messages and their fulfilment (1:45, 1:55, 1:70, 2:18, 2:20, 2:33).
- Against the English
'Told' (KJV, ESV), 'spoken' (WEB, YLT), 'received' (BSB). The BSB's 'received' rightly keeps the shepherds on the receiving end, but it loses the picture of a voice actually speaking.
- Used elsewhere in the period
Luke 1:45: Mary is blessed because 'there will be a fulfilment of what was spoken (lelalēmenois) to her from the Lord'. Luke 2:20: the shepherds return 'just as it had been spoken (elalēthē) to them'. The same passive form recurs in 2:18 and 2:33.
- What it does in this verse
The passive form ('which had been spoken to them') keeps the origin of the message clear: it came from heaven, not from the shepherds. They are passing on what they heard. Luke frames the whole birth story this way: God speaks, it comes true, and witnesses confirm it (compare v. 20, 'as it had been told them').
παιδίον paidion G3813
- Range of meaning
'Little child, young child'. It is formed from pais (child, servant) and can refer to a newborn (John 16:21) or a child of several years (Mark 5:39–42).
- Against the English
Every major version says 'child' or 'Child'. The BSB replaces 'this child' at the end with 'Him' and moves 'the Child' to the start of the verse as the thing the shepherds saw.
- Used elsewhere in the period
Luke 1:59, 66, 76, 80 (John the Baptist); 2:27, 40 (Jesus); Matthew 2 uses it repeatedly for the young Jesus.
- What it does in this verse
The phrase 'this child' links the vision to the stable. The child the angel spoke of and the infant in the feeding trough are the same person. Luke now uses the word he will keep using for Jesus as he grows (2:40), so the reader is set up to follow him.
The world behind it
Seeing, then telling. Luke opens his Gospel by grounding it in "those who from the beginning were eyewitnesses and servants of the word" (1:2). This verse acts out that pattern on a small scale. The shepherds hear a heavenly announcement (vv. 10–12), go and check the sign (vv. 15–16), and only then pass the message on (v. 17). In verse 20 they return praising God "for all they had heard and seen, just as it had been told them." Israel's law asked for two or three witnesses to establish a matter (Deut 19:15). Luke repeatedly lines up hearing and seeing as two confirmations of the same event.
Who heard? Verse 18 says "all who heard" were amazed at what the shepherds told "them". This suggests more listeners than Mary and Joseph: others in the house, or people in Bethlehem. Village houses were small and often shared space with animals, which is why a feeding trough was at hand. News like this would not have stayed private.
Shepherds in David's town. The scene is set in "the city of David" (vv. 4, 11). David himself was a shepherd from Bethlehem (1 Sam 16:11; 17:15). For Luke's first readers, shepherds near Bethlehem greeting the newborn heir of David would have recalled Israel's shepherd-king and God as shepherd (Ps 23; Ezek 34; Mic 5:2–4).
How the translations handle it
“After they had seen the Child, they spread the message they had received about Him.”
- Gets right
- Clear and natural. 'Message' suits rhēma well, and 'received' keeps the heavenly source in view.
- Loses
- It adds 'the Child' as the object of 'seen' and shrinks 'this child' to 'Him'. That loses the pointed link between the baby in front of them and the child of the angel's message. 'Spread' is slightly stronger than plain 'made known'.
“And when they had seen [it], they made known abroad the saying which was told them concerning this child.”
- Gets right
- Literal, keeps both 'about' phrases, and puts '[it]' in brackets to show the object is supplied. It keeps 'this child'.
- Loses
- 'Made known abroad' follows the later manuscript reading diegnōrisan, and 'abroad' now misleads modern readers. 'Saying' is thinner than rhēma.
“When they saw it, they publicized widely the saying which was spoken to them about this child.”
- Gets right
- Keeps 'spoken to them' and 'this child'.
- Loses
- 'Publicized widely' reflects the longer manuscript reading (or the KJV tradition) rather than the oldest text's simple 'made known'.
“and having seen, they made known abroad concerning the saying spoken to them concerning the child.”
- Gets right
- Follows the Greek word order and leaves the object of 'seen' unstated, as the Greek does.
- Loses
- Awkward English. Uses 'abroad' like the KJV. Drops 'this'.
“…made known the saying…”
- Gets right
- Follows the oldest text's 'made known' and keeps 'this child' and the passive 'told them'.
- Loses
- 'Saying' undersells rhēma, which can include the event as well as the words.
“…made known the statement…”
- Gets right
- Literal, follows the critical text, and keeps 'this Child'.
- Loses
- 'Statement' sounds formal or official and loses the 'matter, event' side of rhēma.
“…spread the word concerning what had been told them…”
- Gets right
- Natural English that keeps the passive 'had been told them' and 'this child'.
- Loses
- 'Spread the word' suggests a wider campaign than the plain verb states, though v. 18 does imply a wider audience.
“…told everyone what had happened…”
- Gets right
- Paraphrases rhēma as both event and words ('what had happened and what the angel had said'), which captures its double sense well.
- Loses
- 'Everyone' is not in the Greek, and naming 'the angel' makes explicit what the Greek leaves implied.
Text and manuscripts
Verb form. The oldest major manuscripts (Sinaiticus, Vaticanus, Bezae, Washingtonianus and others) read ἐγνώρισαν (egnōrisan, "they made known"). This is the reading in the standard critical Greek text (NA28/UBS5) and in the supplied source. The Alexandrinus manuscript and the later Byzantine majority read διεγνώρισαν (diegnōrisan), with the prefix dia- adding "thoroughly, throughout". That is the Greek behind the KJV's "made known abroad". The meaning barely changes; the longer form is most likely a scribal intensification.
Latin Vulgate. The Vulgate reads videntes autem cognoverunt de verbo quod dictum erat illis de puero hoc. Cognoverunt means "they came to know, understood", and the Douay-Rheims follows it: "they understood of the word". This takes γνωρίζω in its older sense, "recognize, come to know". The Greek context (v. 18, "all who heard") strongly supports "made known" instead.
Object of "seen". The Greek gives no object for ἰδόντες. The KJV puts "[it]" in italics or brackets to mark it as supplied. The BSB and NIV supply "the Child" or "him". The NLT supplies "him".
- The Byzantine manuscripts (the basis of the KJV) read diegnōrisan, 'made known thoroughly / widely', where the oldest manuscripts read the simpler egnōrisan, 'made known'; the KJV's 'made known abroad' comes from this longer form.
Where scholars differ
Who did the shepherds tell: just the family in the house, or the wider town?
-
Only the people present (Mary, Joseph and others in the house).
The verse follows straight on from finding the family (v. 16). In v. 18 the shepherds speak 'to them' (pros autous), which could mean the people gathered there. The shepherds then 'returned' to their flocks (v. 20), so there is no long preaching tour.
-
A wider audience in Bethlehem.
'All who heard' (v. 18) implies a group larger than two parents. The Byzantine reading diegnōrisan ('made known widely') shows that early readers understood it this way. Village life made private news hard to keep private.
Does Luke present the shepherds as despised outsiders whose testimony was legally worthless?
-
Yes: shepherds were socially despised and barred from giving testimony, so God chose 'unacceptable' witnesses on purpose.
Rabbinic sources list herdsmen with suspect trades (Mishnah Qiddushin 4:14, 'the craft of robbers') and among people disqualified as witnesses (Babylonian Talmud Sanhedrin 25b). Some 20th-century scholars, notably Joachim Jeremias, applied this to Luke 2.
-
Not clearly: the evidence is later, mixed, and not what Luke emphasizes.
The Talmud passage dates from centuries after Luke, and the Mishnah's list of disqualified witnesses (Sanhedrin 3:3) does not name shepherds. The Bible honours shepherds (Abraham, Moses, David; God as shepherd in Ps 23 and Ezek 34). Luke draws a link to David's town rather than to any stigma. Many commentators (e.g., Marshall, Bock) see the shepherds as humble ordinary people rather than legal outcasts. Luke's interest in the lowly (1:52) fits either view.
Sources
- BDAG s.v. γνωρίζω
- BDAG s.v. ῥῆμα
- BDAG s.v. λαλέω
- BDAG s.v. παιδίον
- Thayer's Greek Lexicon s.v. γνωρίζω, ῥῆμα
- NA28 apparatus, Luke 2:17 (ἐγνώρισαν / διεγνώρισαν)
- Vulgate and Douay-Rheims, Luke 2:17
- Mishnah Qiddushin 4:14; Mishnah Sanhedrin 3:3; Babylonian Talmud Sanhedrin 25b
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
- J. Jeremias, Jerusalem in the Time of Jesus
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, Luke 2:8–20
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…