Luke Chapter 1 Read as one passage

Luke 1:15–16

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

15for he will be great in the sight of the Lord. He shall never take wine or strong drink, and he will be filled with the Holy Spirit even from his mother’s womb. 16Many of the sons of Israel he will turn back to the Lord their God.

What the first hearers heard

For Luke's first readers, Gentile and Jewish believers steeped in the Greek Old Testament, this verse said three things at once.

  1. John is a figure of the old covenant at its best. The wording about no wine or shekar deliberately echoes priests, Nazirites, Samson and Samuel. John belongs fully to Israel's holy story. He is a priest's son, set apart from birth, a prophet in the line of Elijah (1:17).

  2. God is speaking again. A child filled with God's spirit from the womb means the prophetic voice has returned to Israel. That was hoped-for news, and it prepares the ground for Elizabeth (1:41), Zechariah (1:67) and later the whole community in Acts to be "filled with holy spirit" in the same way.

  3. John's greatness is real but ranked. "Great before the Lord" sets John up as the forerunner, not the main figure. Luke's parallel announcements show it: John is "great before the Lord"; Jesus is "great" and "Son of the Most High" (1:32). Readers who may still have honoured John's memory, and Acts 18–19 shows there were followers of John elsewhere, are shown both his true honour and his place.

It also offered a pattern: sober devotion and Spirit-filled speech belong together, and the Spirit, not wine, is the true source of joy and boldness. Luke returns to this at Pentecost.

From the study of Luke 1:15.

Verse by verse

  1. 15for he will be great in the sight of the Lord. He shall never take wine or strong drink, and he will be filled with the Holy Spirit even from his mother’s womb.

    The angel is explaining why many will rejoice at this birth (verse 14): for this child will be great — great as God himself reckons greatness. That is a carefully measured greatness. A few verses later the same angel will say of Jesus simply "he will be great", with no limit attached.

    He will never, under any circumstances, drink wine or any other intoxicating drink, whether grape wine or the beers and date wines the Bible calls shekar. This is the strongest "no" Greek can say. The wording is lifted almost word for word from the old Greek Bible. It is what priests were told before coming into God's presence (Leviticus 10:9), what a Nazirite promised (Numbers 6:3), and what was said about Samson before his miraculous birth (Judges 13). A Jewish hearer would recognise at once a life completely set apart for God.

    And instead of being filled with drink, he will be filled with God's own holy spirit, the breath of God that makes a person a prophet and takes hold of him so that he speaks for God. This will not begin in adulthood but already while he is still in his mother's womb. Like Jeremiah and Isaiah's Servant, he is claimed by God before he draws breath, and Luke soon shows it: the unborn John leaps for joy when the mother of the Lord arrives (1:41–44).

    So the verse sketches the whole man in advance: a prophet set apart like a priest or Nazirite, sober, Spirit-driven, and great not by the world's measure but by God's.

    Full study →
  2. 16Many of the sons of Israel he will turn back to the Lord their God.

    "And many — a great number, though not every one — of the sons of Israel, the covenant people descended from Jacob, he will turn around and bring back home to the LORD, their own God."

    Gabriel is telling the priest Zechariah what his son John will do. The verb is the prophets' word for Israel returning to God after drifting away, and here John is the one who causes the return: he will turn people around. The goal is "the Lord their God", which is the Old Testament's covenant name for Israel's God put into Greek. So John is not bringing outsiders to a new faith. He is bringing God's own people back to the God they already belong to, as Elijah did on Mount Carmel and as Malachi promised Elijah would do again before "the day of the LORD". The wording almost repeats Hosea 3:5, "afterward the sons of Israel will return and seek the LORD their God". To a Jewish listener that would sound like the long-promised national return finally starting, carried out by a prophet. The next verse spells out its method and its aim: John will go before the Lord "in the spirit and power of Elijah" "to make ready a people prepared for the Lord".

    Full study →

Where the English drifted

  • in v15

    strong drink / liquor

    sikera

    What we hear
    Distilled spirits or hard liquor, as opposed to wine or beer.
    What they heard
    Any fermented intoxicating drink not made from grapes: barley beer, date or palm wine and the like. Paired with 'wine' it simply means 'all alcohol'.
  • in v15

    Holy Ghost

    pneuma hagion

    What we hear
    'Ghost' suggests the spirit of a dead person, or an apparition.
    What they heard
    God's own holy spirit or breath, the power that inspires prophets.
  • in v16

    turn (back) / convert

    epistrephō

    What we hear
    Conversion: changing from one religion to another, or one person's private decision to become a believer.
    What they heard
    Return: Israelites who already belong to God's covenant coming back to their own God in changed behaviour and loyalty. Here the prophet John is the one who brings it about.
  • in v16

    children of Israel

    huioi Israēl

    What we hear
    Young children, or the kids of the nation.
    What they heard
    The descendants of Jacob as one people: the whole covenant nation of every age.
  • in v16

    the Lord their God

    kyrios ho theos autōn

    What we hear
    A general title 'Lord', which Christian readers often take to mean Jesus.
    What they heard
    The Greek Bible's way of saying 'YHWH their God', the personal covenant name of Israel's God.
Every word
  1. ἔσται

    estai · G1510

    he will be · v15

    A future tense in a prophecy. The angel is announcing what the child will be, not wishing it.

  2. γὰρ

    gar · G1063

    for · v15

    Gives the reason behind verse 14. Many will rejoice at his birth because of who he will be.

  3. μέγας

    megas · G3173

    great · v15

    Great in importance and standing. Here that greatness is limited and defined by the phrase after it: great as God sees it.

  4. ἐνώπιον

    enōpion · G1799

    before, in the sight of · v15

    Literally 'in the face of'. This is the Septuagint's way of saying 'before the LORD', with God as the one who judges and the place of service, as with a priest standing before God.

  5. τοῦ

    tou · G3588

    the · v15, v16

    The article with 'Lord'. Some manuscripts leave it out, and the meaning is the same either way.

  6. κυρίου

    kyriou · G2962

    Lord · v15, v16

    Here this means Israel's God. Kyrios is the Greek Bible's standard stand-in for the divine name YHWH, as 'the Lord their God' in verse 16 makes clear.

  7. καὶ

    kai · G2532

    and · v15, v16

    Adds the second feature of the prophecy, the way his life will be set apart.

  8. οἶνον

    oinon · G3631

    wine · v15

    Fermented grape wine, which was ordinary in daily life and at feasts. Giving it up was a visible sign of being set apart.

  9. σίκερα

    sikera · G4608

    fermented drink (not from grapes) · v15

    A word borrowed from Hebrew shekar. It covers other intoxicating drinks such as barley beer, date wine or palm wine. 'Wine and shekar' together means alcohol of every kind.

  10. οὐ

    ou · G3756

    not · v15

    The first of two negatives used together. See μή.

  11. μὴ

    mē · G3361

    not · v15

    Greek 'ou mē' with the subjunctive is the strongest way to say no: 'he will certainly never drink'.

  12. πίῃ

    piē · G4095

    drink · v15

    This verb form looks at the act as a whole. With 'ou mē' it rules out drinking at all, at any time, and it echoes the Greek wording of Judges 13 and Leviticus 10.

  13. πνεύματος

    pneumatos · G4151

    spirit, breath, wind · v15

    This is what fills him. Greek verbs of filling put their contents in this 'of' form. There is no article, so it reads 'with holy spirit'.

  14. ἁγίου

    hagiou · G40

    holy · v15

    'Holy' means belonging to God and set apart from the ordinary. 'Holy spirit' is God's own spirit, which in Jewish usage of the time was above all the spirit of prophecy.

  15. πλησθήσεται

    plēsthēsetai · G4130

    will be filled · v15

    A future passive, so God does the filling. Luke uses this exact verb for people seized by the Spirit to speak for God, as Elizabeth (1:41), Zechariah (1:67) and Peter (Acts 4:8) are.

  16. ἔτι

    eti · G2089

    still, even, already · v15

    'Still' or 'even': before he is out of the womb, or already from the womb onward. It pushes the filling back before birth, which fits 1:41–44, where the unborn John leaps.

  17. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from · v15

    In the Greek Old Testament phrase 'from the womb' this word marks the starting point, from then on.

  18. κοιλίας

    koilias · G2836

    belly, womb · v15

    The general word for the body's cavity. With 'mother' it means womb, and it echoes biblical language about people chosen before birth (Judges 13:5; Jeremiah 1:5; Isaiah 49:1).

  19. μητρὸς

    mētros · G3384

    mother · v15

    This is Elizabeth, the old and childless woman whose pregnancy is itself the sign.

  20. αὐτοῦ

    autou · G846

    his · v15, v16

    This is John's mother. The whole phrase is a set Hebrew-style idiom.

  21. πολλοὺς

    pollous · G4183

    many · v16

    'Many', not 'all'. A large share of Israel will respond, but not everyone. Luke comes back to this split later: the child is set 'for the falling and rising of many in Israel' (2:34). The word stands first in the Greek for emphasis.

  22. υἱῶν

    huiōn · G5207

    sons · v16

    A Hebrew way of saying it (benê yiśrāʾēl): the 'sons of Israel' are the people descended from Jacob, men and women alike. It means the covenant nation, not children by age.

  23. Ἰσραὴλ

    Israēl · G2474

    Israel · v16

    The people of God named after their ancestor Jacob-Israel. John's work is aimed inside Israel, at people who already belong to God's covenant.

  24. ἐπιστρέψει

    epistrepsei · G1994

    to turn, turn back, return · v16

    Future tense, and here John is the one doing the turning: he will turn people around, bringing them back to God. It is the Greek Bible's usual word for the Hebrew shûb, the prophets' call for Israel to 'return' to the LORD.

  25. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, to, toward · v16

    Marks where the turning ends up: toward and onto the Lord. 'Turn to the Lord' (epistrephō epi kyrion) is a fixed phrase in the Greek Old Testament (Deut 30:2, 10; 2 Chr 15:4; Hos 3:5).

  26. θεὸν

    theon · G2316

    God · v16

    Stands in apposition to kyrion (a second name for the same person): 'the LORD their God', the standard covenant formula from Deuteronomy and the prophets.

The world behind it

A priest hears the announcement. The words are spoken by the angel Gabriel to Zechariah, a priest, while he burns incense in the Jerusalem Temple (1:8–11). The ban on alcohol echoes the rule for priests on duty: "Do not drink wine or strong drink… when you go into the tent of meeting" (Leviticus 10:9). Zechariah would have known that rule from his own service.

Echoes of earlier miraculous births. Elizabeth is old and childless, like Sarah, Samson's mother and Hannah. In two of those stories alcohol is tied to the child. Samson's mother is told not to drink "wine or shekar" (Judges 13:4), and in the Greek version of 1 Samuel 1:11 Hannah vows that Samuel will drink no wine or intoxicant. Luke's readers, who knew the Greek Bible, would hear John being placed in this line of God-given deliverers and prophets.

What giving up wine meant. In first-century Judea wine was an everyday drink and a sign of celebration and blessing, not a vice. Abstaining for life was therefore not ordinary good behaviour but a visible mark of being set apart (compare the Rechabites in Jeremiah 35). Jesus later sums John up as one who came "neither eating bread nor drinking wine" (Luke 7:33).

The return of prophecy. Some Jewish writings of the period felt that Israel had gone a long time without a true prophet (1 Maccabees 4:46; 9:27; 14:41). A child "filled with holy spirit" from the womb would sound like news that God was speaking to Israel again. Verses 16–17 go on to apply Malachi's promise of Elijah's return to him.

From the study of Luke 1:15.

Where scholars differ

in v15

Is John being described as a Nazirite?

  • Yes, a lifelong Nazirite like Samson and Samuel.

    'Wine and sikera' is the Nazirite language of Numbers 6:3. The Samson and Samuel stories (Judges 13; Greek 1 Samuel 1:11) combine a miraculous birth, lifelong abstinence and being set apart 'from the womb', just as here.

  • Not strictly. It is a priestly or prophetic consecration that borrows Nazirite language.

    Luke never mentions the other Nazirite marks, uncut hair and avoiding corpses. The exact wording also matches the rule for priests in Leviticus 10:9, which suits a priest's son announced in the Temple. And the contrast with being filled by the Spirit points to a prophet's sobriety rather than a formal vow. Many commentators (e.g. Fitzmyer, Bock) see an echo of the Nazirite vow but stop short of calling John a formal Nazirite.

in v15

Does 'even from his mother's womb' mean before birth, or from birth onward?

  • Before birth: John is filled with the Spirit while still in the womb.

    The word eti ('still, even') points to a time before the expected starting point. Luke 1:41–44 shows the unborn John leaping 'for joy' at Mary's greeting, which fulfils this promise in the story.

  • From birth onward: the phrase is a set idiom for 'from the very beginning of life'.

    In the Greek Old Testament 'from my mother's womb' often just means 'from birth' (Psalm 22:10; 71:6; Judges 16:17). Eti may simply add emphasis ('even from birth'). Even so, most commentators allow that Luke's own story at 1:41–44 favours the before-birth sense.

in v16

Who is 'the Lord their God' that John goes before, and does Luke already hint at Jesus?

  • It means YHWH, Israel's God, and only him. John prepares for the coming of God himself, as in Malachi 3:1 and 4:5.

    'The Lord their God' is the standard Old Testament formula. In v.17 the 'him' John goes before points back grammatically to this Lord God. Malachi speaks of God's own coming. Within Luke 1:15–17 nothing yet introduces a Messiah figure (Fitzmyer; Marshall).

  • It means YHWH, but Luke deliberately leaves a double meaning that the story then resolves in Jesus, the 'Lord' whose way John prepares.

    Shortly afterwards Elizabeth calls Mary 'the mother of my Lord' (1:43), the angels announce 'Christ the Lord' (2:11), and Isaiah 40:3's 'prepare the way of the Lord' is applied to John preparing for Jesus (3:4). C. Kavin Rowe (Early Narrative Christology) argues that Luke uses kyrios on purpose to overlap God and Jesus.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).