Mark Chapter 1 Read as one passage

Mark 1:44–45

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

44“See that you don’t tell anyone. But go, show yourself to the priest and present the offering Moses prescribed for your cleansing, as a testimony to them.” 45But the man went out and openly began to proclaim and spread the news. Consequently, Jesus could no longer enter a town in plain view, but He stayed out in solitary places. Yet people came to Him from every quarter.

What the first hearers heard

To Mark's first hearers this verse said several things at once:

  1. Jesus respects Moses. The healer whose word and touch overcome impurity still sends the healed man to the priest and the altar "as Moses commanded." Mark's stories of conflict over the Law (2:1–3:6) follow soon after. This verse shows that Jesus' authority was not, at its root, opposed to the Torah's own provisions.

  2. The healing is real and can be checked. A priest's declaration was the recognised public proof that someone was clean. A Jewish hearer would know that being cleansed from skin disease was close to being raised from death. Having it confirmed officially made it undeniable.

  3. Jesus does not seek fame. The strict ban on telling anyone shows a Jesus who avoids publicity as a wonder-worker. It belongs to Mark's wider pattern in which who Jesus is cannot be properly understood until the cross (8:31; 9:9).

  4. The tension is ironic. The command is broken at once (v.45). The man takes Jesus' place in the towns, and Jesus takes the man's former place outside them. Hearers would notice the reversal. The outcast is brought back in, while the healer is pushed out.

  5. A witness to the authorities. "For a testimony to them" put the evidence before the religious authorities. Mark's audience knew how the story would end with the priestly leadership (14:53–65), and some would have heard a hint that this evidence might later count against those who rejected Jesus.

From the study of Mark 1:44.

Verse by verse

  1. 44“See that you don’t tell anyone. But go, show yourself to the priest and present the offering Moses prescribed for your cleansing, as a testimony to them.”

    Then Jesus says to him, with the same sternness as in the verse before: "Watch out! Don't say a word about this to anyone at all. Instead, go on your way. Present your own body to the priest for inspection, the way the Law requires, and bring to the altar all the offerings Moses ordered for your purification. That will stand as official, public proof to them."

    Several things are packed in here:

    • The silence is total and urgent. "See!" works as a warning, and the Greek double negative ("to no one, nothing") makes it stronger.
    • The order of events matters. The man is not to go around announcing his healing. His first duty is the formal route back into the community.
    • His body is the evidence. "Yourself" comes first in the Greek. The priest has to look at the skin that was diseased.
    • The cleansing is a matter of status. It is not hygiene and not forgiveness of sin. Jesus' word has healed him, but in Israel's world a person declared unclean with skin disease lived apart (Lev 13:45–46) until a priest recognised the change and the rites of Leviticus 14 were done: two birds, cedar wood, scarlet yarn and hyssop, then on the eighth day lambs, flour and oil (or cheaper birds for the poor) at the temple.
    • Jesus honours the Law. "What Moses commanded" is treated as binding.
    • The certified healing is a "testimony." It is evidence that a person had been made clean, and it was placed before the authorities who were responsible for recognising it. Mark leaves it open whether this evidence will work for "them" or, if they refuse it, against them.
    Full study →
  2. 45But the man went out and openly began to proclaim and spread the news. Consequently, Jesus could no longer enter a town in plain view, but He stayed out in solitary places. Yet people came to Him from every quarter.

    But the man, once he had left Jesus, did the very thing he had been sternly told not to do. He began announcing it everywhere, like a herald making a public proclamation, and he kept on talking, setting the story circulating from mouth to mouth. Mark's word for it, the word, can mean simply "the story", but in this Gospel it is also the name for Jesus' own message. The result: Jesus could no longer go into any town in plain view. Every appearance would set off a crowd of people wanting healing. So he stayed outside, out in the empty, uninhabited countryside (not sand desert, but the wild land between villages, the "wilderness" where this Gospel began).

    The man who had been forced to live outside the settlements because of his skin disease now walks freely into the towns, and Jesus, who touched and cleansed him, ends up living outside. Even so, his withdrawal did not work. People kept coming to him, a steady stream from every direction.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v44

    testimony

    martyrion

    What we hear
    A personal story of faith or healing that a believer tells aloud to others.
    What they heard
    Evidence or proof that holds up in a legal or public setting. Here it is the verified healing and the completed Mosaic rite, presented to the priests. The man is explicitly told not to talk.
  • in v44

    cleansing

    katharismos

    What we hear
    Washing, disinfecting, or spiritual forgiveness of sin.
    What they heard
    A change of ritual status from impure to pure, recognised by a priest and completed by prescribed rites, which allowed full return to family, community and temple worship.
  • in v45

    desert places (KJV, WEB)

    erēmoi topoi

    What we hear
    Sandy, arid desert, as in the Sahara or the Negev.
    What they heard
    Uninhabited, deserted places: open countryside, hills and scrubland away from villages. Galilee is fertile and has no sand desert.
  • in v45

    publish it (KJV)

    kērussein

    What we hear
    Print it or put it in writing.
    What they heard
    Announce it publicly by word of mouth, like a herald.
  • in v45

    blaze abroad (KJV)

    diaphēmizein

    What we hear
    Something to do with fire, or spreading fast like wildfire.
    What they heard
    Spread a report widely by word of mouth.
  • in v45

    the city (KJV)

    eis polin

    What we hear
    One particular large city.
    What they heard
    Any town. There is no article in Greek, and a Galilean polis could be a small town like Capernaum.
Every word
  1. καὶ

    kai · G2532

    and · v44, v45

    Mark's usual storytelling link. It joins this speech straight onto the stern dismissal in v.43, so these words are the content of that warning.

  2. λέγει

    legei · G3004

    says · v44

    The present tense used for a past event, which Mark does often. It makes the scene vivid: "and he says to him."

  3. αὐτῷ

    autō · G0846

    to him · v44, v45

    The man who has just been healed of skin disease (vv.40–42).

  4. ὅρα

    hora · G3708

    see! · v44

    Here "see" does not mean look at something. It is a warning, close to "watch out!" or "make sure!" It adds urgency to the ban that follows.

  5. μηδενὶ

    mēdeni · G3367

    to no one · v44

    A dative masculine form, so it means "to no one" (a person). The supplied gloss "nothing" belongs to the next word.

  6. εἴπῃς

    eipēs · G2036

    you may say · v44

    A negative followed by an aorist subjunctive is the usual Greek way to forbid an action outright: "do not say." It bans even beginning to talk.

  7. ἀλλ᾽

    all' · G0235

    but · v44, v45

    A strong contrast. Instead of spreading news, the man has a different and required task.

  8. ὕπαγε

    hypage · G5217

    go away, go off · v44

    "Be on your way." It sends him off on a journey with a purpose, and it fits the abrupt dismissal of v.43.

  9. σεαυτὸν

    seauton · G4572

    yourself · v44

    It comes first for emphasis: his own body is the evidence. The priest has to inspect the skin itself (Lev 13–14).

  10. δεῖξον

    deixon · G1166

    show · v44

    "Present yourself for inspection." This echoes the Torah procedure in which a person with a skin condition is "brought to the priest" to be examined (Lev 13:2; 14:2).

  11. τῷ

    tō · G3588

    the · v44, v45

    "The" priest: the priest whose duty it was under the Law. It does not point to one particular person.

  12. ἱερεῖ

    hierei · G2409

    priest · v44

    A Jewish priest descended from Aaron. Only a priest could formally declare a person clean (Lev 13:6, 13; 14:7) and so restore them to community and temple life.

  13. προσένεγκε

    prosenenke · G4374

    bring near, offer · v44

    The standard Greek Old Testament word for bringing a sacrifice to the altar. Jesus is sending the man to carry out the temple ritual.

  14. περὶ

    peri · G4012

    concerning, for · v44

    "With regard to" or "on account of" your cleansing. Its sense is close to the wording of the Greek Leviticus.

  15. καθαρισμοῦ

    katharismou · G2512

    cleansing, purification · v44

    This is his change of ritual status from impure to pure, which the priest certifies and the rite completes. It is not a matter of hygiene or of moral forgiveness.

  16. σου

    sou · G4771

    your · v44

    It is his cleansing in particular. Jesus has already pronounced "be cleansed" (v.41), and now the public, legal side has to follow.

  17. ἃ

    ha · G3739

    the things which · v44

    Plural: "the things," meaning the whole list of offerings in Lev 14, not a single offering.

  18. προσέταξεν

    prosetaxen · G4367

    commanded, ordered · v44

    A word for an authoritative order. Moses' instructions are binding and Jesus treats them that way.

  19. Μωϋσῆς

    Mōusēs · G3475

    Moses · v44

    Moses as the one who gave the Torah. "What Moses commanded" means the Law of Leviticus 14.

  20. εἰς

    eis · G1519

    into, for · v44, v45

    It states purpose or result: "to serve as."

  21. μαρτύριον

    martyrion · G3142

    testimony, evidence, proof · v44

    Evidence that holds up in a legal or public setting. The certified healing and the completed rite stand as proof. Whether the proof is for "them" or against them is debated.

  22. δὲ

    de · G1161

    but, and · v45

    A mild 'but' that sets the man's action against Jesus' strict order in v.44 to tell no one.

  23. ἐξελθὼν

    exelthōn · G1831

    go out · v45

    'Having gone out', meaning he left Jesus' presence (Jesus had 'sent him out' in v.43). It does not say whether he went to the priest as he was told.

  24. ἤρξατο

    ērxato · G0757

    begin · v45

    'He began'. Mark uses 'began to' very often, almost as a helping verb. Here it marks the start of an activity that went on and on.

  25. κηρύσσειν

    kērussein · G2784

    proclaim as a herald · v45

    'To proclaim publicly'. This is the same verb Mark uses for John the Baptist (1:4, 7), Jesus (1:14, 38–39) and the Twelve (3:14). The disobedient man is described doing exactly what Jesus' messengers do.

  26. πολλὰ

    polla · G4183

    much, many things · v45

    Used here as an adverb: 'a great deal, freely, insistently'. It could also mean 'many things', but Mark often uses polla adverbially (cf. 1:34; 5:10, 23).

  27. διαφημίζειν

    diaphēmizein · G1310

    spread abroad by report · v45

    'To spread the story around', passing it by word of mouth in every direction (dia-, 'through'; phēmē, 'report, rumour').

  28. λόγον

    logon · G3056

    word, account, matter · v45

    On the surface it means 'the story, the matter' (his healing). But elsewhere in Mark ho logos is 'the word', the message Jesus preaches (2:2; 4:14–20), so it may carry a second sense.

  29. ὥστε

    hōste · G5620

    so that · v45

    Introduces the actual result of the man's talking.

  30. μηκέτι

    mēketi · G3371

    no longer · v45

    'No longer'. Until now Jesus had moved freely through towns and synagogues (1:21, 39), and this marks a change.

  31. δύνασθαι

    dunasthai · G1410

    be able · v45

    'To be able'. It is a practical impossibility caused by circumstances, not a lack of power.

  32. φανερῶς

    phanerōs · G5320

    openly, publicly · v45

    'Openly, in plain view'. He could still slip into a town quietly (2:1 shows him back in Capernaum), but not publicly without being mobbed.

  33. πόλιν

    polin · G4172

    town, city · v45

    There is no article, so it means 'any town'. In Galilee a polis could be a modest town like Capernaum, not a 'city' in the modern sense.

  34. εἰσελθεῖν

    eiselthein · G1525

    enter · v45

    'To go in'. It pairs with the man's 'going out' at the start of the verse: he went out, so Jesus could not go in.

  35. ἔξω

    exō · G1854

    outside · v45

    'Outside', beyond the settled area. This is the place where a person with skin disease had to live (Lev 13:46 LXX uses the same word).

  36. ἐπ᾽

    ep' · G1909

    on, at, in · v45

    'Out in, at', locating him in those places.

  37. ἐρήμοις

    erēmois · G2048

    deserted, uninhabited · v45

    'Uninhabited, unpopulated'. This means empty countryside, not sand desert. It echoes the 'wilderness' of 1:3–4, 12–13 and the 'deserted place' of 1:35.

  38. τόποις

    topois · G5117

    places · v45

    'Places', locations away from towns.

  39. ἦν

    ēn · G1510

    was · v45

    'He was, he stayed'. The imperfect tense describes an ongoing state, so this was his situation for a time.

  40. ἤρχοντο

    ērchonto · G2064

    come · v45

    'They kept coming'. The imperfect pictures a steady, repeated stream of people. The subject is unnamed: people in general.

  41. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward · v45

    'To him', moving toward Jesus.

  42. πάντοθεν

    pantothen · G3840

    from every side · v45

    'From all directions'. The wilderness did not stop the crowds; they came out to him, as crowds once went out to John (1:5).

The world behind it

Skin disease and exclusion. The man of v.40 had λέπρα (lepra). This translates the Hebrew tsaraʿat, a range of scaly or discoloured skin conditions (and also mould on cloth and walls), not specifically modern Hansen's disease. Leviticus 13:45–46 required such a person to tear their clothes, leave their hair loose, cover the upper lip, cry "Unclean, unclean!" and live "outside the camp." In practice they were cut off from family life, the synagogue and the temple. Josephus says such people were treated as if dead (Antiquities 3.264). Numbers 12:12 compares Miriam's skin disease to a stillborn child. Healing it was seen as something only God could do (2 Kings 5:7: "Am I God, to kill and make alive?").

The way back (Leviticus 14). Recovery did not on its own restore the person's standing. A priest had to examine them and declare them clean. Then came a two-stage rite. First there were two birds (one killed over running water, one released), cedar wood, scarlet yarn and hyssop, followed by washing, shaving and seven days of waiting. On the eighth day offerings were brought to the sanctuary: two male lambs and a ewe lamb, flour and oil, with a cheaper option of birds for the poor. Blood and oil were put on the person's right ear, thumb and big toe. For a Galilean this meant a journey of several days to Jerusalem for the final stage.

Jesus' stance. The command fits a Jesus who works within Torah. His touch and his word deal with the disease, but he does not cancel the community's legal process for recognising the change. Matthew (8:4) and Luke (5:14; compare 17:14) keep the command, which shows how firmly it was fixed in the tradition.

Silence in Mark. This is the first of several commands in Mark that a healing be kept quiet (also 5:43; 7:36; 8:26), alongside commands to demons (1:25, 34; 3:12) and disciples (8:30; 9:9). Verse 45 shows the result here. The man spreads the news everywhere, and Jesus can no longer enter towns openly. He is pushed into the "deserted places," the kind of outside position the man himself had occupied.

From the study of Mark 1:44.

Where scholars differ

in v44

What does "for a testimony to them" mean?

  • Positive evidence: the priest's certification proves to the priests and people that a real healing has happened, and perhaps that Jesus keeps the Law.

    In the Greek Old Testament μαρτύριον can mean confirming evidence. The priestly declaration was the recognised public proof of cleansing. Luke 5:14 and Matt 8:4 keep the phrase in contexts with no hostility toward the priests.

  • Evidence against them: the healing stands as a witness that will condemn people who later reject Jesus.

    In Mark 6:11 the same phrase clearly means "against them" (shaking off dust). The dative can carry that sense (compare Deut 31:26 in the Greek Old Testament). Mark later shows the priestly leadership opposing Jesus.

  • Deliberately open: the evidence is placed before them, and how it functions depends on how they respond.

    Mark 13:9 uses the phrase for witness before rulers, with the outcome left open. Many commentators (e.g., France, Marcus) treat it as neutral evidence that can lead to belief or bring judgment.

in v44

Why does Jesus forbid the man to speak?

  • A literary theme Mark created (the "messianic secret," W. Wrede 1901): the silence commands explain why Jesus was not recognised as Messiah during his life.

    The silence commands follow a pattern across Mark (1:25, 34; 3:12; 5:43; 7:36; 8:30; 9:9). Mark 9:9 links the end of secrecy to the resurrection.

  • A practical reason: to avoid being mobbed and to stay free to move and preach.

    Verse 45 records exactly this result: Jesus "could no longer openly enter a town." Compare 1:38, where he wants to preach in other towns.

  • To prevent false expectations: Jesus did not want to be seen mainly as a miracle-worker or a political Messiah.

    Mark's focus on suffering messiahship (8:31–33). Popular expectations of a messiah who would perform signs and liberate the nation.

  • To put the legal process first: speak to no one on the way, and go to the priest before rumours reach him.

    The "but" (ἀλλά) sets silence against going to the priest. A priest's declaration given before rumour spread would avoid prejudice and secure the man's proper restoration.

in v44

Who are "them"?

  • The priests (one examining priest standing for the priesthood).

    "Them" follows directly after "the priest" and the offerings, which were handled by several priests at the temple.

  • The people generally, or the community that will receive the man back.

    The aim of the rite was to restore the man to society. The plural reaches beyond the single priest.

in v45

Who is the subject of 'he went out and began to proclaim': the healed man or Jesus?

  • The healed man (the large majority of commentators and all major translations).

    In Mark the construction ὁ δέ normally signals a change of subject, here from Jesus speaking in v.44. The verse directly follows a command to silence, and Mark records other broken commands (7:36). Matthew 9:31 and Luke 5:15 read the story this way.

  • Jesus (argued notably by J. K. Elliott, 1971).

    Mark elsewhere uses kērussō and ho logos for Jesus' own activity (1:38–39; 2:2), and 'having gone out' recalls 1:38. On this view Jesus went out preaching and his resulting fame forced him into the countryside. Critics reply that ὁ δέ and the shift to αὐτόν ('him') in the next clause point to two different people.

in v45

Does 'the word' (ton logon) mean only 'the story', or also the gospel message?

  • Just 'the matter, the story' of the healing.

    Logos commonly means 'account, report' (Matt 28:15). The context is about telling what happened, and most translations render it 'the news' or 'the matter'.

  • A deliberate double meaning: the man spreads 'the word'.

    Mark uses ho logos for Jesus' message two verses later (2:2) and throughout ch. 4. It is paired here with kērussō, the verb for proclaiming the message, and Luke 5:15 makes 'the logos' the subject. Several commentators (e.g., Marcus, Hooker) see intentional irony.

in v45

Why could Jesus no longer enter towns openly?

  • Crowd pressure from his reputation as a healer.

    The verse itself ends with people coming 'from every side', and Mark repeatedly shows crowds blocking movement (2:2; 3:9–10, 20). This is the reading most commentators hold.

  • Ritual impurity from touching the man (a minority suggestion).

    Jesus touched him (1:41). But in Jewish law impurity from such contact was temporary, and Mark presents the touch as cleansing the man, not defiling Jesus. The text gives the crowds, not impurity, as the cause, so most scholars find this unpersuasive.

Sources
  • BDAG s.v. μαρτύριον
  • BDAG s.v. ὁράω
  • BDAG s.v. καθαρισμός
  • Leviticus 13–14 (Hebrew text and Greek Old Testament)
  • Mishnah, tractate Negaim
  • Josephus, Antiquities 3.261–268; Against Apion 2.187
  • J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible)
  • J. Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • R. A. Guelich, Mark 1–8:26 (WBC)
  • A. Y. Collins, Mark (Hermeneia)
  • W. Wrede, Das Messiasgeheimnis in den Evangelien (1901)
  • NA28 critical apparatus, Mark 1:44
  • BDAG s.v. κηρύσσω, διαφημίζω, ἔρημος, λόγος
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. διαφημίζω
  • LXX Leviticus 13:45–46
  • Josephus, Against Apion 1.281
  • J. K. Elliott, 'The Conclusion of the Pericope of the Healing of the Leper and Mark 1.45', Journal of Theological Studies 22 (1971)
  • Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Bible)
  • Morna Hooker, The Gospel According to St Mark (BNTC)
  • Robert Guelich, Mark 1–8:26 (WBC)
  • Craig Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
  • Vulgate, Mark 1:45
  • Oxford English Dictionary s.v. 'blaze' (v.2), 'desert'

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).