Acts Chapter 9

Acts 9:28

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 9:28

Greek

καὶ ἦν μετ᾽ αὐτῶν εἰσπορευόμενος καὶ ἐκπορευόμενος εἰς Ἰερουσαλήμ,

kai ēn met' autōn eisporeuomenos kai ekporeuomenos eis Ierousalēm,

And he-was with them, going-in and going-out in Jerusalem,

What it meant

"And from then on he was one of them. He lived and moved openly among the believers in Jerusalem, coming and going as a full member of the community."

The verse comes right after Barnabas vouched for Saul before the apostles (v. 27). Only a verse earlier, the disciples were "all afraid of him" (v. 26). Now "he was with them." The tense shows this was not one tense meeting but an ongoing state.

"Coming in and going out" is not about doorways or city gates. It is a stock Hebrew way of describing a person's whole active life among others, as when David "went out and came in before the people" (1 Sam 18:16). It means freedom, belonging and public presence. Luke used the same expression for the time Jesus "went in and went out among" his disciples (Acts 1:21). So the picture is of the former persecutor living openly inside the community he once tried to destroy, in the very city where he had dragged believers from their homes. (In most editions the verse continues: "speaking boldly in the name of the Lord". See the textual notes.)

Where the English drifted

  • coming in and going out (KJV, YLT); entering into Jerusalem (WEB)

    eisporeuomenos kai ekporeuomenos

    What we hear
    Literal comings and goings: travelling in and out of the city, or (in WEB) simply arriving in Jerusalem.
    What they heard
    A set Hebrew-style phrase for living and acting openly and freely among a group: full participation in its public life.

    Where the later meaning came from: Word-for-word translation of a Hebrew idiom that English does not share. WEB's rendering also drops the second verb.

What the first hearers heard

Luke's readers would have taken this verse as the end of a dramatic turnaround. The man who "ravaged the church, entering house after house" (8:3) now enters and leaves freely among the same people, as one of them. For an early Christian audience it said three things:

  • Reconciliation is real and visible. Saul's acceptance was not just stated. It could be seen in his ordinary, unguarded presence among the believers.
  • Saul is connected to Jerusalem and the apostles. Luke is careful to tie Paul's later mission among non-Jews to the Jerusalem leaders. The phrase echoes the companionship language of Acts 1:21, so Saul stands in fellowship with the apostolic centre, not as a lone operator.
  • The setting is dangerous. His open life in Jerusalem leads straight to debate with the Greek-speaking Jews (v. 29). These are the same circles that had opposed Stephen (6:9), whose execution Saul had approved. The persecutor is about to become the persecuted.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links the verse to Barnabas's vouching in v. 27. What follows is the result: because Barnabas spoke up for him, Saul was accepted.

  2. ἦν

    ēn · G1510

    was

    The imperfect tense pictures an ongoing state over a stretch of time: he 'was' with them, again and again, not just at one meeting.

  3. μετ᾽

    met' · G3326

    with

    Used with the genitive, it means company and association. Saul is now counted among the group he had once hunted.

  4. αὐτῶν

    autōn · G0846

    them

    Most naturally 'the apostles' Barnabas brought him to (v. 27). More broadly it takes in the Jerusalem disciples who had been afraid of him (v. 26).

  5. εἰσπορευόμενος

    eisporeuomenos · G1531

    going in, entering

    The first half of a fixed Hebrew-style pair, 'coming in and going out'. Together the two words mean living and acting freely among people, not literal trips through a doorway.

  6. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the two halves of the idiom.

  7. ἐκπορευόμενος

    ekporeuomenos · G1607

    going out

    Completes the pair. The present participles show the movement was habitual: Saul came and went openly in the community's life.

  8. εἰς

    eis · G1519

    into, in

    Strictly 'into', but in Koine Greek εἰς often stands where 'in' (ἐν) would be expected. Here it means 'in/at Jerusalem' and sets the bounds of his movement.

  9. Ἰερουσαλήμ

    Ierousalēm · G2419

    Jerusalem

    Luke uses the Hebrew-sounding form of the name. Jerusalem is the centre of the movement, and also the city where Saul had led the persecution (8:1–3; 9:1–2).

Key words, in depth

εἰσπορευόμενος καὶ ἐκπορευόμενος eisporeuomenos kai ekporeuomenos G1531 + G1607

Range of meaning

Each verb on its own means simply 'go in' and 'go out'. As a pair they render a common Hebrew phrase (yatsa' u-vo', 'going out and coming in') that stands for a person's whole active, public life: daily business, leadership, freedom of movement, belonging. Saying the whole by naming its two ends is a regular Hebrew way of speaking.

Against the English

KJV and YLT keep the literal 'coming in and going out', which a modern reader can take as mere traffic in and out of the city. BSB, NIV and NASB give the meaning as 'moving about freely'. WEB's 'entering into Jerusalem' drops the second half and turns the idiom into a report of arrival.

How it drifted

The idiom comes from Hebrew. Literal English renderings keep the words but lose the fact that this is a set phrase about belonging and unhindered activity.

Used elsewhere in the period

The Greek Old Testament (Septuagint) uses this exact verb pair. Moses says he can no longer 'go out and come in' (Deut 31:2), meaning he can no longer lead. David 'went out and came in before the people' (1 Sam 18:13, 16), meaning he led them in public. Moses asks for a leader 'who will go out and come in before them' (Num 27:17). Solomon says he does not know how to 'go out and come in' (1 Kgs 3:7). The blessing in Deut 28:6 and Ps 121:8 (LXX 120:8) covers one's 'going out and coming in'. Luke himself uses the same idiom with different verbs in Acts 1:21 for the time 'the Lord Jesus went in and went out among us', the shared life that qualified a man to replace Judas. Compare John 10:9.

What it does in this verse

The verse tells us more than where Saul went. It says the former persecutor was now fully part of the community's life, moving openly among the believers in the city where he had once dragged them from their homes (8:3). The echo of Acts 1:21 suggests, at least faintly, that Saul now shares the kind of companionship with the apostles that marked the inner circle. That link is suggestive, not certain.

μετ᾽ αὐτῶν met' autōn G3326

Range of meaning

With the genitive, μετά means 'with, in company with, among'. It often describes being part of a group or sharing its life, not just standing nearby.

Against the English

BSB and NLT say Saul 'stayed with' them. NLT makes the group explicit as 'the apostles'. ESV folds the phrase into 'went in and out among them'. Each choice is defensible. 'Stayed' slightly suggests lodging, which the Greek does not state, though Gal 1:18 says Paul visited Cephas for fifteen days.

Used elsewhere in the period

Luke regularly uses εἶναι μετά ('to be with') for belonging to a group: Mark 3:14 has the Twelve appointed 'to be with him', and in Acts 4:13 the council recognises that Peter and John 'had been with Jesus'.

What it does in this verse

In v. 26 'they were all afraid of him, not believing that he was a disciple'. Here, 'he was with them'. The phrase marks the reversal Barnabas's sponsorship made possible.

εἰς Ἰερουσαλήμ eis Ierousalēm G1519, G2419

Range of meaning

εἰς basically means 'into', but in the Greek of the period it often overlaps with ἐν ('in'). Luke switches between the Hebrew-sounding Ἰερουσαλήμ and the Greek form Ἱεροσόλυμα. The Hebrew-sounding form often carries the weight of Jerusalem as the sacred centre.

Against the English

Most versions give 'in' or 'at Jerusalem'. A strictly literal 'into Jerusalem' would suggest repeated trips into the city from outside. Most scholars read 'in Jerusalem', but a few take the phrase that way.

Used elsewhere in the period

Greek grammars (e.g. BDF §205) note that εἰς is often used for ἐν in New Testament Greek, especially in Luke–Acts.

What it does in this verse

The phrase limits Saul's open activity to the city. That fits Paul's own statement that he remained 'unknown by face to the churches of Judea' (Gal 1:22). The scene is set in the same city where his persecution began, and where his life will soon be threatened (v. 29).

The world behind it

Who vouched, and why it mattered. Saul had been the main agent of the persecution in Jerusalem (Acts 8:1–3; 9:1–2). The believers had every reason to suspect his "conversion" was a trick to get inside. In a society run on honour and personal sponsorship, Barnabas (already trusted, Acts 4:36–37) put his own standing behind Saul. Once a trusted member does that, a newcomer can be received. Verse 28 is what that acceptance looked like in practice.

When this happened. Paul's own account places this first Jerusalem visit "after three years" (counted from his conversion) and says he stayed with Cephas (Peter) fifteen days, seeing no other apostle except James (Gal 1:18–19). Luke's "with them" and "the apostles" is a broader summary of the same visit (see Debates).

The idiom. Anyone who knew the Greek Old Testament would hear "coming in and going out" as a familiar phrase for leading or living openly among a people (Num 27:17; Deut 31:2; 1 Sam 18:13, 16).

How the translations handle it
BSB

“So Saul stayed with them, moving about freely in Jerusalem and speaking boldly in the name of the Lord.”

Gets right
'Moving about freely' captures what the idiom means and shows it is habitual.
Loses
'Stayed' slightly suggests lodging. The Greek just says he 'was with' them. Loses the Old Testament and Acts 1:21 echo.
KJV

“And he was with them coming in and going out at Jerusalem.”

Gets right
Keeps the Greek idiom and the simple 'he was with them' exactly.
Loses
Modern readers may not recognise 'coming in and going out' as a phrase for free, open participation and may read it as physical travel. Also ends the verse at 'Jerusalem', because the Textus Receptus puts the 'speaking boldly' phrase in v. 29.
WEB

“He was with them entering into Jerusalem,”

Gets right
Keeps 'he was with them'.
Loses
Leaves out 'and going out'. That breaks the paired idiom and suggests Saul's arrival in the city instead of his ongoing free life there.
YLT

“And he was with them, coming in and going out in Jerusalem,”

Gets right
Literal, and correctly takes εἰς as 'in'.
Loses
Same as KJV: the idiom is kept but not explained.
NIV

“…stayed with them and moved about freely…”

Gets right
Clear, idiomatic sense similar to BSB.
Loses
The echo of the biblical idiom is lost. 'Stayed' adds a nuance of lodging.
ESV

“…went in and out among them…”

Gets right
Keeps the idiom and joins it naturally to 'among them'.
Loses
Merges 'he was with them' into the idiom, so the reversal from v. 26 ('afraid of him') is less marked.
NASB

“…moving about freely…”

Gets right
Keeps 'he was with them' separate and gives the sense of the idiom.
Loses
The idiom's Old Testament flavour disappears.
NLT

“…stayed with the apostles and went all around Jerusalem…”

Gets right
Spells out who 'them' are (from v. 27).
Loses
'Went all around Jerusalem' points to geography rather than belonging. Naming 'the apostles' fixes a reference the Greek leaves open.
Text and manuscripts

Where the verse ends. In the critical Greek text (NA28/UBS5), v. 28 continues past "Jerusalem" with parrēsiazomenos en tō onomati tou kyriou, "speaking boldly in the name of the Lord". That is why BSB, NIV, ESV and NASB include it in v. 28. The Textus Receptus behind the KJV reads "and speaking boldly in the name of the Lord Jesus" and numbers it as the start of v. 29. The word-by-word data supplied here ends v. 28 at "Jerusalem", but its v. 29 begins at elalei te ("he talked"), so the participle phrase seems to be missing from the data rather than reflecting a real textual omission. No significant manuscript lacks the phrase. This study analyses the words supplied and notes the boldness clause here.

Grammar. Some interpreters read ēn … eisporeuomenos as one combined verb, "he was going in and out" (a periphrastic imperfect). Others take ēn met' autōn ("he was with them") as complete and the participles as describing it. The overall sense is the same either way.

Ancient versions. The Latin Vulgate renders the phrase "et erat cum illis intrans et exiens in Hierusalem", taking eis as in ("in Jerusalem") and keeping the idiom literally.

  • The Byzantine/Textus Receptus tradition reads 'and speaking boldly in the name of the Lord Jesus' (adding 'Jesus') and numbers the phrase as the start of v. 29. Critical editions (NA28/UBS5) read 'the Lord' and put the phrase at the end of v. 28. The meaning does not change, only the verse numbering and the fuller title.
Where scholars differ

How does Luke's account of Saul's freedom 'with them' in Jerusalem fit Paul's statement that he saw only Cephas and James and was 'unknown by face to the churches of Judea' (Gal 1:18–22)?

  • The accounts fit together. Luke summarises a short visit, and 'the apostles' stands for the leaders Saul actually met (Peter and James).

    Gal 1:18–19 confirms a Jerusalem visit with apostolic contact. 'In Jerusalem' (Acts 9:28) limits his activity to the city, which fits his being unknown to the wider Judean churches (Gal 1:22). The visit was cut short by a threat to his life (Acts 9:29–30; cf. 22:17–21).

  • Luke shapes the account to stress Paul's close ties with the Jerusalem apostles, while Paul stresses his independence from them. The two accounts reflect different emphases and cannot be fully harmonised.

    Paul swears to the accuracy of his limited contacts (Gal 1:20). Luke's broad 'with them' and 'the apostles', with Barnabas as go-between, fits his wider concern to link Paul with Jerusalem.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…