Galatians Chapter 1 Read as one passage

Galatians 1:22–23

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

22I was personally unknown, however, to the churches of Judea that are in Christ. 23They only heard the account: “The man who formerly persecuted us is now preaching the faith he once tried to destroy.”

What the first hearers heard

The Galatian believers were hearing a defence of Paul's independence. Rival teachers had probably told them that Paul's gospel was borrowed from Jerusalem and then watered down. This verse closes off that idea: the Judean communities, the home ground of the apostles and the "mother" congregations, did not even know Paul by sight. Whatever he preached to the Galatians, he had not picked it up by sitting at the feet of Judea's believers.

The verse also prepares for what comes next. The same Judeans who did not know him only heard the report about him, and they praised God for it (vv. 23–24). So the Galatians would have understood that the earliest Jewish believers welcomed Paul's work rather than objected to it. That cut against anyone who used Jerusalem's name to undermine him.

From the study of Galatians 1:22.

Verse by verse

  1. 22I was personally unknown, however, to the churches of Judea that are in Christ.

    "And all that time I remained someone the Messiah-assemblies of Judea had never seen face to face."

    Paul has just said that after a short fifteen-day visit to Peter in Jerusalem (1:18–19) he went off to the distant regions of Syria and Cilicia (1:21). Now he adds that for those years the communities of Jesus-followers scattered through Judea, the Jewish heartland where the first apostles lived, did not know him by sight. The verb says this was a lasting condition, not a passing one. The believers there knew about him. They had heard the astonishing news that their old persecutor was now proclaiming the faith he once tried to destroy (v. 23). But he had not lived among them, learned from them, or been sent out by them.

    "Assemblies" (traditionally "churches") means gatherings of people: house communities that thought of themselves as God's assembled people, like Israel gathered before the LORD. "In Christ", meaning "in the Messiah", tells them apart from the other Jewish congregations of Judea.

    The verse is part of Paul's sworn account (1:20, "I am not lying"). Its purpose is to show that his message did not come second-hand from Jerusalem's leaders, which is the charge his opponents in Galatia seem to have made.

    Full study →
  2. 23They only heard the account: “The man who formerly persecuted us is now preaching the faith he once tried to destroy.”

    For the whole time, the only thing the believers in Judea had was a report that kept reaching them. They had never seen Paul's face. The report ran: "Our old persecutor, the man who hunted us down, is now announcing as good news the very faith he used to ravage."

    The sentence is built around one word, now, with once on each side of it. Before: a pursuer chasing them down and treating their movement like an enemy city to be plundered. After: a herald running ahead with good news. The good news he carries is the same thing he attacked, "the faith". That phrase means the message of trust and loyalty toward Jesus as Messiah, and the community that lived by it. In verse 13 Paul calls it "the church of God".

    The word "us" matters. This is not Paul writing about himself. It is the victims' own account, retold, and Paul quotes it. The tense of "ravaging" shows a campaign that was violent, ongoing and in the end unsuccessful. The faith survived, and its attacker became its messenger.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v22

    churches

    ekklēsiai

    What we hear
    Church buildings, denominations or organized institutions with clergy and property.
    What they heard
    Assemblies or gatherings of people. Here they are local communities of Jewish believers in Jesus, meeting mostly in homes. The word echoed Israel as the 'assembly of the LORD'.
  • in v23

    preaching / preacheth

    euangelizetai

    What we hear
    Giving a sermon or moral talk, usually in church to people who already believe.
    What they heard
    Announcing good news as a herald. The verb itself contains 'good news' and recalls Isaiah's messenger proclaiming God's victory and reign. It was public, outward-facing news about an event.
  • in v23

    the faith

    tēn pistin

    What we hear
    Christianity as a religion separate from Judaism, or a fixed set of doctrines one agrees with.
    What they heard
    The message centred on trust in and loyalty to Jesus as Messiah, and the movement defined by it. It names the same thing Paul calls 'the church of God' in 1:13. The speakers were Jewish believers in Judea, and there was no separate 'Christian religion' yet.
  • in v23

    destroyed (KJV)

    eporthei

    What we hear
    He actually wiped it out. The job was completed.
    What they heard
    He was ravaging it, like an army plundering a city. The imperfect tense describes a sustained campaign that did not succeed.
Every word
  1. ἤμην

    ēmēn · G1510

    I was · v22, v23

    Imperfect 'I was'. It pairs with the participle that follows to build a continuous phrase, 'I went on being unknown'. It describes a state that lasted, not one moment.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, but, now · v22, v23

    A light connective that moves the story on. It carries a mild contrast: Paul was out in Syria and Cilicia (v. 21), but the Judean assemblies had no first-hand knowledge of him.

  3. ἀγνοούμενος

    agnooumenos · G50

    be unknown, not be recognized · v22

    Present passive participle, 'being unknown'. Together with ἤμην it says Paul stayed unknown the whole time. The point is that people did not know him, not that they were ignorant in a moral sense.

  4. τῷ

    tō · G3588

    the · v22, v23

    Article with 'face'. Greek normally uses the article here, and English drops it.

  5. προσώπῳ

    prosōpō · G4383

    face · v22

    'By face', that is, by sight or in person. The Judean believers knew about Paul (v. 23) but would not have recognized him if they saw him.

  6. ἐκκλησίαις

    ekklēsiais · G1577

    assemblies, gatherings · v22

    Plural: the many local gatherings of Jesus-followers scattered across Judea. It means communities of people, not buildings or an institution.

  7. Ἰουδαίας

    Ioudaias · G2449

    Judea · v22

    The Jewish homeland around Jerusalem. It may mean the wider Roman district. Either way it is the heartland of the first Jewish believers, which Paul is contrasting with the far-off Syria and Cilicia.

  8. ἐν

    en · G1722

    in · v22

    'In'. It places these communities within the sphere of Christ and under his rule.

  9. Χριστῷ

    Christō · G5547

    Anointed One, Messiah, Christ · v22

    'Messiah' (the Anointed One). 'In Christ' tells these Messiah-gatherings apart from the other Jewish assemblies and synagogues of Judea.

  10. μόνον

    monon · G3441

    only, alone · v23

    Used as an adverb: 'only' or 'merely'. It limits what the Judean churches had: they had no personal contact with Paul, only reports. That supports Paul's argument that he did not get his gospel from Jerusalem.

  11. ἀκούοντες

    akouontes · G0191

    to hear · v23

    A present participle ('hearing'). Its masculine form follows the people in the churches, not the feminine word 'churches'. Together with ἦσαν it pictures news arriving again and again.

  12. ὅτι

    hoti · G3754

    that, because · v23

    Here it works like an opening quotation mark. What follows is the Judean believers' own words. That is why the sentence says 'persecuted us' even though Paul is the one writing.

  13. διώκων

    diōkōn · G1377

    to pursue, persecute · v23

    'Persecuting'. The basic sense is chasing someone down. The present participle with 'the' works like a title, 'the persecutor', and the word ποτε moves it into the past: 'our old persecutor'.

  14. ἡμᾶς

    hēmas · G3165

    us · v23

    'Us' refers to the Judean believers. The victims are telling the story themselves, which gives the report its force.

  15. ποτε

    pote · G4218

    once, formerly · v23

    'Once' or 'formerly'. It sets up the first half of a then-and-now contrast.

  16. νῦν

    nyn · G3568

    now · v23

    'Now'. This is the turning point of the sentence. It sits between two uses of 'once' (ποτε), so the reversal stands in the middle.

  17. εὐαγγελίζεται

    euangelizetai · G2097

    to announce good news · v23

    'He is announcing as good news'. The present tense describes something ongoing. It is the language of a herald bringing news of victory, and the same verb Paul uses for his own mission in 1:8, 9, 11 and 16.

  18. πίστιν

    pistin · G4102

    faith, trust, faithfulness · v23

    'The faith': the message centred on trust and loyalty toward Jesus as Messiah, and so the movement that held it. In 1:13 Paul said he ravaged 'the church of God'. Here 'the faith' takes the place of 'the church' as the thing he attacked.

  19. ἥν

    hēn · G3739

    which · v23

    'Which'. It links back to 'the faith': the very thing he now spreads is the thing he once attacked.

  20. ἐπόρθει

    eporthei · G4199

    to ravage, lay waste · v23

    'He was ravaging'. The word is used for sacking a city. The imperfect tense presents it as a campaign in progress, which is why most translations say 'tried to destroy': it was violent and sustained, but it failed.

The world behind it

Why Paul bothers to say this. In Galatians 1–2 Paul gives an account of his movements, step by step and under oath, to prove that his gospel came "through a revelation of Jesus Christ" (1:12) and not from human teachers. His opponents in Galatia apparently said Paul's message was a diluted, second-hand version of what the Jerusalem apostles taught, and that the Galatians needed the "full" version, including circumcision.

In a culture where teaching was handed down from master to disciple, a teacher's authority depended on whose disciple he was. So Paul shows that he had almost no contact with Jerusalem: three years in Arabia and Damascus, fifteen days with Peter, a glimpse of James, then years far away in Syria and Cilicia. Even the ordinary believers of Judea would not have recognized him.

The Judean assemblies. In the 30s and 40s AD the Jesus-movement in Judea was entirely Jewish. Its members met in homes and probably kept the Temple and synagogue customs. Paul mentions them again in 1 Thessalonians 2:14 as having suffered persecution from their own countrymen. They had every reason to be wary of the man who had once hunted them, which makes their response in verse 24 ("they glorified God because of me") all the more striking.

From the study of Galatians 1:22.

Where scholars differ

in v22

How could Paul be unknown by face to the Judean believers if he had persecuted them, and if Acts 9:26–29 says he moved about openly in Jerusalem?

  • 'Judea' here means the regional communities outside Jerusalem, which Paul did not personally know.

    Acts sometimes lists Jerusalem and Judea separately (Acts 1:8; 8:1). On his visit Paul met only Peter and James (Gal 1:18–19), so he could have stayed unfamiliar to the wider network.

  • Paul's persecuting activity was mainly outside Judea (for example, Damascus), so most Judean believers never saw him.

    Galatians itself never says he persecuted in Jerusalem, and 1:17 says he 'returned' to Damascus. Some scholars (e.g. Martin Hengel discusses the issue) think Acts 8:3 overstates or compresses his role in Jerusalem.

  • Paul's claim and Acts can both stand. A persecutor's face need not be known to every member, and years had passed.

    Being 'unknown by face' is a claim about the communities in general, not about every individual. Paul's account is shaped by its argument, and Luke's narrative may compress events (Acts 9:26–30 describes a short stay followed by a sending to Tarsus, which matches Gal 1:21).

  • There is real tension between Galatians and Acts, and Paul's first-hand, sworn account should be preferred.

    Galatians 1:20 is an oath ('before God, I do not lie'). Galatians is a primary source, while Acts was written later and has its own aims.

in v23

If Paul persecuted believers in Jerusalem (Acts 8:3), how could he be 'unknown by face' to the churches of Judea (Gal 1:22–23)?

  • 'Judea' here means the wider province or countryside outside Jerusalem, where congregations would not have known him personally.

    Paul names Jerusalem separately in 1:17–18 and 2:1, so 'Judea' may refer to the region beyond the city. Acts places most of Paul's violent activity in Jerusalem and Damascus.

  • 'Unknown by face' describes the period after his conversion. The churches had not met Paul as a believer, whatever they remembered of him as a persecutor.

    The tenses describe an ongoing state during his time in Syria and Cilicia (1:21). The report itself shows they remembered him ('the one who persecuted us').

  • Acts exaggerates Paul's role in Jerusalem, and his persecution was centred elsewhere (e.g. Damascus).

    Paul's own letters never place his persecuting in Jerusalem, and Gal 1:17 ('I returned to Damascus') ties him to that city. Critics of this view note that 'persecuted us' still links the Judean churches to his campaign.

in v23

What does 'the faith' (τὴν πίστιν) mean in this report?

  • The content believed: the gospel message about Jesus as Messiah.

    BDAG lists Gal 1:23 under 'that which is believed'. The verb 'announce as good news' needs a message as its object.

  • The movement or community itself, used as a name for the Jesus-followers.

    It is the object of 'ravage', in place of 'the church of God' in 1:13. You plunder people and communities, not ideas. Many commentators call this one of the earliest uses of 'the faith' as a name for the movement.

  • A combination: the trust and loyalty toward Christ that marked out the community, so message and movement cannot be separated.

    Galatians uses πίστις for something that 'came' in history (3:23–25). The word keeps its basic senses of trust and loyalty throughout the letter.

Sources
  • BDAG s.v. ἀγνοέω, πρόσωπον, ἐκκλησία
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐκκλησία
  • Septuagint usage of ἐκκλησία for קָהָל (e.g. Deut 23:2–4)
  • NA28 / UBS5 Greek New Testament
  • Vulgate, Galatians 1:22
  • F. F. Bruce, The Epistle to the Galatians (NIGTC)
  • Richard N. Longenecker, Galatians (WBC)
  • Martin Hengel, The Pre-Christian Paul
  • BDAG s.v. πορθέω, εὐαγγελίζομαι, πίστις, διώκω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. πορθέω
  • R. N. Longenecker, Galatians (Word Biblical Commentary)
  • J. D. G. Dunn, The Epistle to the Galatians (Black's NT Commentary)
  • J. L. Martyn, Galatians (Anchor Bible)
  • D. J. Moo, Galatians (BECNT)
  • M. Hengel, The Pre-Christian Paul
  • E. Bammel, 'Galater 1,23', ZNW 59 (1968)
  • D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (periphrastic and conative imperfects)
  • Priene Calendar Inscription (OGIS 458)
  • LXX Isaiah 40:9; 52:7; 61:1; 4 Maccabees

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).