Galatians Chapter 1 Read as one passage

Galatians 1:23–24

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

23They only heard the account: “The man who formerly persecuted us is now preaching the faith he once tried to destroy.” 24And they glorified God because of me.

What the first hearers heard

For the Judean churches, the report was close to a miracle story. The man whose name had meant arrests and beatings was now on their side, spreading the message he had tried to stamp out. Verse 24 gives their response: "they glorified God because of me". They did not praise Paul. The change proved God's power, not Paul's merit.

For the Galatians, who first heard this letter read aloud, the verse did several things:

  • It provided independent witnesses. Paul's opponents could appeal to Jerusalem and Judea. Paul shows that the believers of Judea, the very people he had harmed, had already approved his message as "the faith". They did not call it a distortion of it.
  • It kept Paul independent. They knew him "only" by report. So his gospel was not something Jerusalem had taught him or authorised.
  • It turned his past into evidence. No one would invent a story of a zealous persecutor becoming a herald. The only explanation for the change was the revelation Paul claims in 1:15–16.

The once / now / once structure also matches what the Galatians had been through themselves. Paul later contrasts their "then" with their "now" (4:8–9) and warns them not to reverse it.

From the study of Galatians 1:23.

Verse by verse

  1. 23They only heard the account: “The man who formerly persecuted us is now preaching the faith he once tried to destroy.”

    For the whole time, the only thing the believers in Judea had was a report that kept reaching them. They had never seen Paul's face. The report ran: "Our old persecutor, the man who hunted us down, is now announcing as good news the very faith he used to ravage."

    The sentence is built around one word, now, with once on each side of it. Before: a pursuer chasing them down and treating their movement like an enemy city to be plundered. After: a herald running ahead with good news. The good news he carries is the same thing he attacked, "the faith". That phrase means the message of trust and loyalty toward Jesus as Messiah, and the community that lived by it. In verse 13 Paul calls it "the church of God".

    The word "us" matters. This is not Paul writing about himself. It is the victims' own account, retold, and Paul quotes it. The tense of "ravaging" shows a campaign that was violent, ongoing and in the end unsuccessful. The faith survived, and its attacker became its messenger.

    Full study →
  2. 24And they glorified God because of me.

    "And the believing communities of Judea, who had never seen my face but kept hearing that their former persecutor was now announcing the very faith he had tried to destroy, kept on giving God the honor for what had happened in me."

    The verb pictures praise that went on and came back: each time the news spread, these congregations credited God with the turnaround. The phrase "in me" names Paul as the occasion. His reversal was something God had done, and they saw it the way a crowd sees a healing, as a visible act of God that calls for public praise. The sentence ends on "God": the credit went to God, not to Paul. Paul has just written that God revealed his Son "in me" (v. 16), and he has used the call language of Isaiah 49. So the phrase probably also echoes Isaiah 49:3, "in you I will be glorified." If so, Paul is quietly presenting himself as the one in whom God is honored. In the argument of Galatians the point is clear. The churches Paul once ravaged did not check his credentials or add requirements. They heard what God had done and praised him for it.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v23

    preaching / preacheth

    euangelizetai

    What we hear
    Giving a sermon or moral talk, usually in church to people who already believe.
    What they heard
    Announcing good news as a herald. The verb itself contains 'good news' and recalls Isaiah's messenger proclaiming God's victory and reign. It was public, outward-facing news about an event.
  • in v23

    the faith

    tēn pistin

    What we hear
    Christianity as a religion separate from Judaism, or a fixed set of doctrines one agrees with.
    What they heard
    The message centred on trust in and loyalty to Jesus as Messiah, and the movement defined by it. It names the same thing Paul calls 'the church of God' in 1:13. The speakers were Jewish believers in Judea, and there was no separate 'Christian religion' yet.
  • in v23

    destroyed (KJV)

    eporthei

    What we hear
    He actually wiped it out. The job was completed.
    What they heard
    He was ravaging it, like an army plundering a city. The imperfect tense describes a sustained campaign that did not succeed.
  • in v24

    glorified God in me (KJV, WEB)

    edoxazon en emoi ton theon

    What we hear
    Read in today's devotional language, 'God in me' can sound like the God who lives inside Paul, as if people praised the indwelling God.
    What they heard
    'In me' means 'in my case' or 'because of me.' What happened to Paul was the reason the churches praised God. It says nothing here about God dwelling inside him.
Every word
  1. μόνον

    monon · G3441

    only, alone · v23

    Used as an adverb: 'only' or 'merely'. It limits what the Judean churches had: they had no personal contact with Paul, only reports. That supports Paul's argument that he did not get his gospel from Jerusalem.

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and · v23

    A light contrast with verse 22. They did not know his face, but they did keep hearing about him.

  3. ἀκούοντες

    akouontes · G0191

    to hear · v23

    A present participle ('hearing'). Its masculine form follows the people in the churches, not the feminine word 'churches'. Together with ἦσαν it pictures news arriving again and again.

  4. ἦσαν

    ēsan · G1510

    to be · v23

    'They were'. Combined with the participle it makes a drawn-out past: 'they kept hearing' or 'they were hearing'. The picture is a report passed around over time, not one announcement.

  5. ὅτι

    hoti · G3754

    that, because · v23

    Here it works like an opening quotation mark. What follows is the Judean believers' own words. That is why the sentence says 'persecuted us' even though Paul is the one writing.

  6. ὁ

    ho · G3588

    the · v23, v24

    The article turns the participle that follows into a noun phrase: 'the one who…', almost a nickname, 'our persecutor'.

  7. διώκων

    diōkōn · G1377

    to pursue, persecute · v23

    'Persecuting'. The basic sense is chasing someone down. The present participle with 'the' works like a title, 'the persecutor', and the word ποτε moves it into the past: 'our old persecutor'.

  8. ἡμᾶς

    hēmas · G3165

    us · v23

    'Us' refers to the Judean believers. The victims are telling the story themselves, which gives the report its force.

  9. ποτε

    pote · G4218

    once, formerly · v23

    'Once' or 'formerly'. It sets up the first half of a then-and-now contrast.

  10. νῦν

    nyn · G3568

    now · v23

    'Now'. This is the turning point of the sentence. It sits between two uses of 'once' (ποτε), so the reversal stands in the middle.

  11. εὐαγγελίζεται

    euangelizetai · G2097

    to announce good news · v23

    'He is announcing as good news'. The present tense describes something ongoing. It is the language of a herald bringing news of victory, and the same verb Paul uses for his own mission in 1:8, 9, 11 and 16.

  12. πίστιν

    pistin · G4102

    faith, trust, faithfulness · v23

    'The faith': the message centred on trust and loyalty toward Jesus as Messiah, and so the movement that held it. In 1:13 Paul said he ravaged 'the church of God'. Here 'the faith' takes the place of 'the church' as the thing he attacked.

  13. ἥν

    hēn · G3739

    which · v23

    'Which'. It links back to 'the faith': the very thing he now spreads is the thing he once attacked.

  14. ἐπόρθει

    eporthei · G4199

    to ravage, lay waste · v23

    'He was ravaging'. The word is used for sacking a city. The imperfect tense presents it as a campaign in progress, which is why most translations say 'tried to destroy': it was violent and sustained, but it failed.

  15. καὶ

    kai · G2532

    and · v24

    A simple 'and' that ties this verse to the report in v. 23. The churches heard that their former persecutor was now preaching, and their response was to praise God. The 'and' carries a sense of result: hearing led to praise.

  16. ἐδόξαζον

    edoxazon · G1392

    to glorify, praise, honor · v24

    'They were glorifying': publicly giving God honor and credit. The Greek tense (imperfect) shows ongoing or repeated action. This was not one moment of praise. Whenever the news came up, the Judean churches kept praising God for it. The unstated subject is 'the churches of Judea' from v. 22.

  17. ἐν

    en · G1722

    in, by, because of · v24

    Here it marks what prompted the praise: 'because of me' or 'in my case.' It does not mean God living inside Paul. It points to what God had done in Paul's life as the occasion for the praise.

  18. ἐμοὶ

    emoi · G1473

    me · v24

    'Me', meaning Paul, the former persecutor. After a preposition Greek normally uses this fuller form, so it is not especially emphatic (the supplied gloss 'me myself' overstates it). Still, Paul himself is the case in point: the man who once tried to destroy these believers.

  19. θεόν

    theon · G2316

    God · v24

    The one who received the honor. The word comes last in the sentence and lands the point: the credit went to God, not to Paul. For these Jewish believers this is the God of Israel, who had turned his people's persecutor into his messenger.

The world behind it

Where this sits in Paul's argument. In Galatians 1–2 Paul is defending one claim: his gospel came directly from God by revelation (1:12, 16). He did not receive it second-hand from the Jerusalem leaders. Teachers in Galatia were apparently saying that Paul's message was a weaker, edited copy of Jerusalem's. So Paul sets out a timeline. After his call he did not go to Jerusalem at first (1:17). Three years later he spent fifteen days with Cephas (Peter) and saw James (1:18–19). Then he went off to Syria and Cilicia (1:21). Verses 22–24 complete the picture: the churches of Judea did not know him by sight. They knew only a report, and their response was to praise God (1:24).

That cuts two ways, and both help Paul. He was not shaped by them, and they did recognise his message as the faith they themselves held.

What "persecuting" meant. Paul says his violence came from zeal for "the traditions of my fathers" (1:13–14; compare Phil 3:6). Jewish memory celebrated violent zeal against those seen as threatening Israel's loyalty to God: Phinehas (Num 25), Elijah, and the Maccabees. Paul's persecution most likely took the form of action within the Jewish community: arrests, synagogue floggings (compare 2 Cor 11:24, where Paul himself later receives the "forty lashes minus one"), and pressure on Jews who followed Jesus. It was not Roman state persecution. Calling it πορθέω ('ravage') shows how the victims remembered it.

"The churches of Judea that are in Christ" (v. 22). These were Jewish communities of Jesus-followers in the Roman province of Judea. The phrase "in Christ" sets them apart from the ordinary synagogue gatherings. When they talk about "the faith", they are not speaking of a new religion separate from Israel. They mean the shared trust in Jesus as Israel's Messiah that marked out their communities.

From the study of Galatians 1:23.

Where scholars differ

in v23

If Paul persecuted believers in Jerusalem (Acts 8:3), how could he be 'unknown by face' to the churches of Judea (Gal 1:22–23)?

  • 'Judea' here means the wider province or countryside outside Jerusalem, where congregations would not have known him personally.

    Paul names Jerusalem separately in 1:17–18 and 2:1, so 'Judea' may refer to the region beyond the city. Acts places most of Paul's violent activity in Jerusalem and Damascus.

  • 'Unknown by face' describes the period after his conversion. The churches had not met Paul as a believer, whatever they remembered of him as a persecutor.

    The tenses describe an ongoing state during his time in Syria and Cilicia (1:21). The report itself shows they remembered him ('the one who persecuted us').

  • Acts exaggerates Paul's role in Jerusalem, and his persecution was centred elsewhere (e.g. Damascus).

    Paul's own letters never place his persecuting in Jerusalem, and Gal 1:17 ('I returned to Damascus') ties him to that city. Critics of this view note that 'persecuted us' still links the Judean churches to his campaign.

in v23

What does 'the faith' (τὴν πίστιν) mean in this report?

  • The content believed: the gospel message about Jesus as Messiah.

    BDAG lists Gal 1:23 under 'that which is believed'. The verb 'announce as good news' needs a message as its object.

  • The movement or community itself, used as a name for the Jesus-followers.

    It is the object of 'ravage', in place of 'the church of God' in 1:13. You plunder people and communities, not ideas. Many commentators call this one of the earliest uses of 'the faith' as a name for the movement.

  • A combination: the trust and loyalty toward Christ that marked out the community, so message and movement cannot be separated.

    Galatians uses πίστις for something that 'came' in history (3:23–25). The word keeps its basic senses of trust and loyalty throughout the letter.

in v24

What does 'in me' (ἐν ἐμοί) mean here?

  • Causal: 'because of me,' 'on account of me.'

    With verbs of praise or rejoicing, ἐν commonly marks the reason (BDAG s.v. ἐν 9). This is the plainest reading and the one most modern translations adopt (BSB, ESV, NASB, NIV, NLT).

  • Sphere: 'in my case,' 'in what happened in me.'

    It parallels v. 16, 'to reveal his Son ἐν ἐμοί', where the phrase points to Paul as the place where God acted. On this reading Paul's life is the scene of God's work, not just the cause of praise. Several commentators (e.g. Longenecker, de Boer) prefer it or combine it with the causal sense.

  • A deliberate echo of Isaiah 49:3: Paul as the one 'in whom' God is glorified.

    Gal 1:15 uses the call language of Isa 49:1. Isa 49:3 LXX reads ἐν σοὶ δοξασθήσομαι, and Isa 49:6 speaks of being 'a light to the nations,' which matches Paul's mission to the Gentiles (1:16). Ciampa and Dunn, among others, argue for the echo. Others note that the wording is ordinary enough to occur without any allusion. The echo would add to the causal or sphere meaning, not replace it.

Sources
  • BDAG s.v. πορθέω, εὐαγγελίζομαι, πίστις, διώκω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. πορθέω
  • R. N. Longenecker, Galatians (Word Biblical Commentary)
  • J. D. G. Dunn, The Epistle to the Galatians (Black's NT Commentary)
  • J. L. Martyn, Galatians (Anchor Bible)
  • F. F. Bruce, The Epistle to the Galatians (NIGTC)
  • D. J. Moo, Galatians (BECNT)
  • M. Hengel, The Pre-Christian Paul
  • E. Bammel, 'Galater 1,23', ZNW 59 (1968)
  • D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (periphrastic and conative imperfects)
  • Priene Calendar Inscription (OGIS 458)
  • LXX Isaiah 40:9; 52:7; 61:1; 4 Maccabees
  • BDAG s.v. δοξάζω
  • BDAG s.v. ἐν (sense 9, cause)
  • Louw–Nida 33.357 (praise, glorify)
  • Septuagint, Isaiah 49:1–6
  • R. N. Longenecker, Galatians (WBC 41)
  • J. D. G. Dunn, The Epistle to the Galatians (BNTC)
  • M. C. de Boer, Galatians (NTL)
  • R. E. Ciampa, The Presence and Function of Scripture in Galatians 1 and 2 (WUNT II/102)
  • D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (imperfect tense)
  • Vulgate, Ad Galatas 1:24

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).