Acts Chapter 21 Read as one passage

Acts 21:31–33

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

31While they were trying to kill him, the commander of the Roman regiment received a report that all Jerusalem was in turmoil. 32Immediately he took some soldiers and centurions and ran down to the crowd. When the people saw the commander and the soldiers, they stopped beating Paul. 33The commander came up and arrested Paul, ordering that he be bound with two chains. Then he asked who he was and what he had done.

What the first hearers heard

To Luke's readers, people who knew the Roman world, this verse showed Roman public order doing its job. Lookouts noticed a disturbance, reported it to their commander, and soldiers went in. The point is plain: the threat to Paul's life came from a mob that had been stirred up, and the Roman officer who stepped in saved him, even though he did not yet know what was going on (vv. 33–34). Throughout Acts 21–26 Luke shows Paul as no threat to Roman order. Roman officials keep finding nothing against him, and it is crowds and agitators who cause the 'confusion'.

Readers who knew Luke's Gospel would also hear echoes of Jesus' passion. Agabus had foretold that Paul would be 'handed over to the Gentiles' (21:11). The crowd will soon shout 'Away with him!' (21:36, compare Luke 23:18). The same pair of words, tribune and cohort, appears at Jesus' arrest in John 18:12. Paul is going the way his Lord went. Using the same verb in verses 27 and 31 also shows how quickly a few agitators' accusations swept through the whole city.

From the study of Acts 21:31.

Verse by verse

  1. 31While they were trying to kill him, the commander of the Roman regiment received a report that all Jerusalem was in turmoil.

    While the crowd was in the very act of trying to beat Paul to death, they had already dragged him out of the temple courts and shut the gates behind him. Meanwhile, word went up to the Roman officer in charge. This was a formal report, most likely from the sentries who watched over the temple courts at festival time from the fortress that stood above them. The man it reached was the tribune, a senior Roman officer commanding the cohort, the garrison of several hundred to a thousand soldiers based in the Antonia fortress beside the temple. The report said that the whole of Jerusalem was being thrown into confusion. The verb pictures a city stirred into chaos. It is the same word Luke has just used for what the agitators from Asia did to the crowd (v. 27), and their stirring has now spread across the entire city, packed with Pentecost pilgrims. The verse hinges on timing. Paul is still being killed, and the information is already moving up the chain of command. Verse 32 shows the response is immediate.

    Full study →
  2. 32Immediately he took some soldiers and centurions and ran down to the crowd. When the people saw the commander and the soldiers, they stopped beating Paul.

    The officer in charge of the Roman garrison, the senior commander in Jerusalem, did not wait. The moment the report reached him, he gathered soldiers and at least two centurions with their men, a force of perhaps a couple of hundred, and charged down the stairs from the Antonia fortress into the temple's outer court, bearing straight down on the mob. The crowd was still in the act of beating Paul, raining blows on him with the aim of killing him (v. 31). But as soon as they caught sight of the commander and his troops, the blows stopped dead. No fight was needed. The sight of Roman steel coming down from the fortress was enough to end the lynching.

    Full study →
  3. 33The commander came up and arrested Paul, ordering that he be bound with two chains. Then he asked who he was and what he had done.

    At that moment the Roman tribune, commander of the whole Jerusalem garrison, pushed through the crowd to the man they had been beating. He took hold of him with his own hands, seizing him rather than formally charging him. Moments earlier the mob had seized Paul (v. 30); now Rome took him from them. The tribune ordered his soldiers to bind him with two chains, probably chaining him to a soldier on each side, as was done to Peter (12:6). This was heavy security for a man the tribune thought might be a dangerous rebel. Then he kept trying to find out who on earth this man might be and what he had done to cause such an uproar. The Greek for 'who he might be' is tentative: the tribune had no idea. The second question, about what he had done, assumes some crime lay behind the riot.

    For Luke's readers the word 'bound' carries extra weight. A few days earlier the prophet Agabus had tied himself with Paul's belt and said the man would be bound in Jerusalem and handed over to the Gentiles (21:11), and Paul had replied that he was ready to be bound and even to die (21:13). Here it happens, in the same words. Rome's seizure is both captivity and rescue: it saves Paul from the mob, and it begins the chained journey that will take him to Rome.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v31

    the band (KJV, YLT)

    speira

    What we hear
    A musical group, or at most an informal gang of people.
    What they heard
    A Roman military cohort, an organised garrison unit of several hundred to about a thousand soldiers.
  • in v31

    chief captain (KJV)

    chiliarchos

    What we hear
    A ship's captain, or a fairly junior army officer.
    What they heard
    A Roman military tribune: the commander of the Jerusalem garrison and the senior Roman official present in the city.
  • in v32

    chief captain (KJV, WEB, YLT)

    chiliarchos

    What we hear
    A ship's captain, a police chief, or a mid-level army officer (a 'captain').
    What they heard
    A Roman military tribune, the commander of the whole Jerusalem garrison cohort and the senior Roman officer in the city.
  • in v33

    arrested

    epelabeto (ἐπελάβετο)

    What we hear
    A formal legal arrest: police taking someone into custody on a specific charge, with legal process to follow.
    What they heard
    'Took hold of, seized.' A soldier physically took control of a man at the center of a riot. No charge had been made, and the tribune did not even know who Paul was. It was partly a rescue from the mob.
  • in v33

    chief captain

    chiliarchos (χιλίαρχος)

    What we hear
    A captain, a middle-ranking officer or a ship's master.
    What they heard
    A Roman military tribune commanding the entire Jerusalem garrison, the senior Roman official in the city.
  • in v33

    demanded

    epunthaneto (ἐπυνθάνετο)

    What we hear
    Insisted forcefully, made demands.
    What they heard
    'Was inquiring, kept asking,' trying to find out the facts.
Every word
  1. ζητούντων

    zētountōn · G2212

    to seek, try · v31

    With an infinitive it means 'to try to, set out to'. The present participle shows the attempt was already under way: the mob was in the middle of killing him, and verse 32 says they were beating him. Grammatically the clause stands apart from the main sentence and works as a time clause: 'while they were trying…'

  2. τε

    te · G5037

    and, then · v31

    A light linking particle that Luke likes. It ties this verse closely to verse 30, which also uses τε ('the whole city was stirred, τε…'), so the events run on without a break.

  3. αὐτὸν

    auton · G0846

    him · v31, v32, v33

    Paul, who had just been dragged out of the temple courts (v. 30).

  4. ἀποκτεῖναι

    apokteinai · G0615

    to kill · v31

    The ordinary word for killing. This is a lynching, not a legal execution. There was no trial or sentence, only a crowd beating a man to death.

  5. ἀνέβη

    anebē · G0305

    went up, came up · v31

    Literally 'went up'. This fits the layout of the place: the Roman garrison was in the Antonia fortress, which stood higher than the temple courts and was reached by steps (vv. 32, 35, 40). The word 'went up' and the soldiers 'ran down' in v. 32 match each other.

  6. φάσις

    phasis · G5334

    report, information · v31

    Used only here in the New Testament. It means information given to someone in authority, an official report rather than gossip. Most likely it came from the sentries watching the temple courts.

  7. τῷ

    tō · G3588

    the · v31, v32, v33

    Marks the commander as a specific, known person. Later he is named as Claudius Lysias (23:26).

  8. χιλιάρχῳ

    chiliarchō · G5506

    commander of a thousand; tribune · v31, v32, v33

    The Greek word for a Roman military tribune. Here it is the officer in charge of the Jerusalem garrison, the highest Roman authority in the city when the governor was away at Caesarea.

  9. σπείρης

    speirēs · G4686

    cohort · v31

    The Greek term for a Roman cohort. Here it means the auxiliary unit of several hundred up to about a thousand soldiers garrisoned in the Antonia fortress. Auxiliaries were non-citizen troops, as opposed to legionaries.

  10. ὅτι

    hoti · G3754

    that · v31

    Introduces what the report said.

  11. ὅλη

    holē · G3650

    whole, all · v31

    'The whole of Jerusalem'. This repeats 'the whole city' in v. 30. Luke stresses how far the disturbance had spread, which is why Rome stepped in.

  12. συγχύννεται

    synchynnetai · G4797

    to pour together; throw into confusion · v31

    Literally 'is being poured together', meaning stirred into chaos. It is the same verb used in v. 27, where the Jews from Asia 'stirred up' (συνέχεον) the crowd. Their agitation has now spread to the whole city. The present tense shows the riot still growing.

  13. Ἰερουσαλήμ

    Ierousalēm · G2419

    Jerusalem · v31

    Luke uses the Hebrew-style spelling of the city's name. The city was packed with pilgrims for Pentecost (20:16), when the risk of riots was highest.

  14. ὃς

    hos · G3739

    who, which · v32

    Refers back to the commander of the cohort named at the end of verse 31. Starting a new sentence with 'who' is a common Greek way to keep the story moving, so most English versions just write 'he'.

  15. ἐξαυτῆς

    exautēs · G1824

    immediately, at once · v32

    Literally 'from the very [hour]'. The commander reacts at the moment the report arrives. The word stresses how fast the Roman response was. A few more blows and Paul would have been dead (v. 31: 'they were trying to kill him').

  16. παραλαβὼν

    paralabōn · G3880

    to take along, receive · v32

    'Having taken along with him'. The commander does not send a detachment. He leads it in person, bringing troops with him.

  17. στρατιώτας

    stratiōtas · G4757

    soldier · v32

    Ordinary Roman soldiers of the garrison. In Judea these were mostly auxiliaries, non-citizen troops recruited locally, many from Caesarea and Sebaste, rather than legionaries.

  18. καὶ

    kai · G2532

    and · v32, v33

    Joins the two groups the commander took with him.

  19. ἑκατοντάρχας

    hekatontarchas · G1543

    centurion · v32

    Officers who each commanded a 'century' of about 80 men. The plural means at least two centurions went, so probably something like 150–200 soldiers or more. This was a serious show of force, not a few guards.

  20. κατέδραμεν

    katedramen · G2701

    to run down · v32

    Literally 'ran down'. The word fits the layout: the Antonia fortress stood above the temple courts, and steps led down from it to the colonnades (v. 35 and 40 mention these 'steps'). The word appears only here in the New Testament.

  21. ἐπ᾽

    ep' · G1909

    upon, to, against · v32

    After a verb of motion, 'upon' can mean simply 'to', but it often carries the sense of bearing down on someone. The troops charge the mob, they do not just walk over.

  22. δὲ

    de · G1161

    and, but · v32

    Marks the change of focus to how the crowd reacted.

  23. ἰδόντες

    idontes · G1492

    to see · v32

    'Having seen'. Just the sight of the commander and his troops is enough. No fighting is reported. Visible Roman force did the job.

  24. ἐπαύσαντο

    epausanto · G3973

    to stop, cease · v32

    Middle voice with a participle: 'they stopped [themselves from] beating'. The aorist tense presents it as a definite break: at that moment the blows stopped.

  25. τύπτοντες

    typtontes · G5180

    to strike, beat · v32

    The present participle shows the beating was still going on, repeated blows in progress, when the troops arrived. It is the ordinary word for hitting with fists or objects.

  26. Παῦλον.

    Paulon · G3972

    Paul · v32

    The person being beaten. The sentence ends on his name, bringing the focus back to the victim the troops saved.

  27. τότε

    tote · G5119

    then · v33

    Moves the story to its next step. The beating has just stopped (v. 32), and now the officer acts.

  28. ἐγγίσας

    engisas · G1448

    to come near · v33

    'Having come up close.' The commander has run down from the fortress with his troops and now pushes through the crowd to the man at the center of the riot.

  29. ἐπελάβετο

    epelabeto · G1949

    to take hold of, seize · v33

    He physically laid hold of Paul and took him into Roman control. The word describes the act of seizing; it says nothing about formal charges.

  30. ἐκέλευσεν

    ekeleusen · G2753

    to order, command · v33

    An officer's command to his soldiers. Luke uses this verb often for orders given by people in authority.

  31. δεθῆναι

    dethēnai · G1210

    to bind · v33

    'To be bound.' This is the same verb Agabus used when he acted out Paul's fate in 21:11, so the reader sees the prophecy coming true.

  32. ἁλύσεσιν

    halusesin · G0254

    chain · v33

    Metal chains, the ordinary restraint for a prisoner held by soldiers. Paul later calls himself an 'ambassador in a chain' (Eph 6:20) and mentions 'this chain' in Acts 28:20.

  33. δυσὶν

    dusin · G1417

    two · v33

    Two chains. This probably means he was chained between two soldiers, as Peter was in Acts 12:6. It may instead mean hands and feet, matching Agabus's gesture. Either way it shows heavy security for a man thought to be dangerous.

  34. ἐπυνθάνετο

    epunthaneto · G4441

    to inquire, ask, try to find out · v33

    The verb form shows ongoing action: 'he kept asking' or 'he began asking.' It pictures repeated attempts to get information. Verse 34 shows the questions were aimed at the shouting crowd and got nowhere.

  35. τίς

    tis · G5101

    who? · v33

    'Who', asking about Paul's identity. The tribune suspected he was the Egyptian rebel leader (v. 38).

  36. ἂν

    an · G0302

    (particle of possibility) · v33

    Found only in the Textus Receptus/Byzantine text, not in the critical text. It adds a shade of 'who he could possibly be.'

  37. εἴη

    eiē · G1510

    to be · v33

    'He might be.' This is the optative mood, a polished literary way of reporting a question indirectly. It suggests the tribune had no idea who Paul was. Luke is one of the few New Testament writers who uses this refined form.

  38. πεποιηκώς

    pepoiēkōs · G4160

    to do, make · v33

    'Having done.' The form points to a past deed whose effect is still present: what has he done that caused all this? The tribune assumes there is a crime behind the riot.

The world behind it
  • The Antonia fortress. Herod the Great rebuilt this fortress at the north-west corner of the temple platform and named it after Mark Antony. It stood higher than the courts and was linked to the temple porticoes by stairways. Josephus writes that a Roman cohort was always stationed there, and that at festivals soldiers stood armed along the porticoes to watch the crowds and stop riots (Jewish War 5.238–247; Antiquities 20.106–107). That is the arrangement behind 'a report went up' here and the soldiers who 'ran down' in v. 32.
  • Festival tension. Paul had hurried to be in Jerusalem by Pentecost (20:16), when the city's population grew several times over. Josephus tells of riots at festivals, one of them deadly, set off by a single soldier's insulting gesture under the governor Cumanus. Rome kept troops close to the temple because festivals were where unrest broke out.
  • Who the soldiers were. The Judean garrison was made up of auxiliaries, non-citizen troops recruited largely from Caesarea and Sebaste (Samaria), not Roman citizen legionaries. Their commander, Claudius Lysias (23:26), was a citizen who had bought his citizenship (22:28).
  • Why Rome cared. A temple riot in the mid-50s AD came during a period of rebel prophets and armed groups. Lysias's first guess was that Paul was 'the Egyptian' who had led an uprising (21:38). The garrison stepped in to restore order, not to see justice done for Paul.

From the study of Acts 21:31.

Where scholars differ

in v31

How large was the cohort, and what was Lysias's exact rank?

  • It was a 'thousand-strong' cohort (*cohors milliaria*), which a tribune would normally command. That fits Luke's title chiliarchos literally.

    Roman practice put tribunes over milliary cohorts. In 23:23 Lysias can send off about 470 soldiers and still hold Jerusalem, which suggests a large garrison.

  • It was a standard cohort of about 500 (*cohors quingenaria*), and Luke uses chiliarchos loosely, as Greek writers generally did, for a senior Roman officer.

    Greek authors used χιλίαρχος flexibly for Roman officers. Judean auxiliary units are mostly known as ordinary cohorts, and the garrison may have included cavalry (23:23), so the numbers in 23:23 do not settle the question.

in v32

What exactly was Claudius Lysias's rank and unit?

  • He was a true military tribune commanding a 1,000-man auxiliary cohort (a *cohors milliaria*). Luke's title is precise.

    A double-strength cohort was commanded by a tribune, and χιλίαρχος is the normal Greek for 'tribune'. Lysias's ability to send 470 men to escort Paul to Caesarea (23:23) fits a large garrison.

  • The garrison was a standard 500-man cohort commanded by a prefect, and Luke uses χιλίαρχος loosely for 'garrison commander'.

    Most auxiliary cohorts were the smaller kind, led by prefects. Greek writers did not always match Latin ranks exactly. Either way, he was the senior officer in Jerusalem.

in v32

Why does Luke stress the quick Roman intervention?

  • It is part of a theme showing Roman authority as fair to, or protective of, Paul and the Christian movement.

    Repeated scenes in Acts where Roman officials stop violence or find no guilt (18:14–16; 19:35–41; 23:29; 25:25; 26:31–32).

  • It mainly shows God's plan working out through mixed human motives, not approval of Rome.

    Lysias chains Paul (21:33), orders him flogged under questioning (22:24), and later flatters himself in his letter (23:27). Luke shows Roman officials as self-interested, while the divine plan for Paul to testify in Rome (23:11) moves forward.

in v33

What did 'bound with two chains' look like?

  • Chained by each wrist to a soldier on either side.

    Acts 12:6 describes Peter 'bound with two chains' while 'sleeping between two soldiers,' and the chains fall 'from his hands' (12:7). Roman sources describe prisoners chained to guards (Seneca, *Epistles* 5.7), and Paul in Rome was kept with a soldier and wore a chain (Acts 28:16, 20).

  • Bound hand and foot, mirroring Agabus's prophecy.

    In 21:11 Agabus binds his own 'feet and hands' with Paul's belt. Some commentators think 'two chains' means one chain for the hands and one for the feet, making the fulfillment exact. However, Paul climbs the stairs and then speaks from them (21:35–40), and his being carried (v. 35) is because of the crowd's violence. Neither detail settles the question.

Sources
  • BDAG s.v. φάσις, σπεῖρα, χιλίαρχος, συγχέω
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. φάσις
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament s.v. φάσις
  • Josephus, Jewish War 5.238–247 (Antonia fortress and festival guard)
  • Josephus, Antiquities 20.106–112 (riot under Cumanus)
  • LXX Genesis 11:7, 9 (συγχέω at Babel)
  • Vulgate, Acts 21:31
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3, on Acts 21:31–32
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 21:31–32
  • BDAG s.v. χιλίαρχος, ἑκατοντάρχης/ἑκατόνταρχος, κατατρέχω, τύπτω, ἐξαυτῆς
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. κατατρέχω
  • Josephus, Jewish War 5.238–247 (Antonia fortress and stairs to the porticoes)
  • Josephus, Antiquities 20.105–112; Jewish War 2.224–227 (festival riot under Cumanus)
  • Polybius, Histories 6.19–24 (Roman tribunes and centurions)
  • Temple warning inscription (Greek), Istanbul Archaeology Museum and Israel Museum
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 21:30–36
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3, on Acts 21:31–36
  • BDAG s.v. χιλίαρχος, ἐπιλαμβάνομαι, ἅλυσις, πυνθάνομαι
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐπιλαμβάνω, πυνθάνομαι
  • Josephus, Jewish War 2.261–263; 5.244
  • Josephus, Antiquities 20.106–107, 169–172
  • Seneca, Epistles 5.7
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3 (on Acts 21:27–36)
  • C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 2
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 21:31–38
  • Nestle–Aland 28 critical apparatus; Textus Receptus
  • Oxford English Dictionary s.v. 'demand' (v.), early sense 'to ask'

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).