Greek word · G2701
κατατρέχω
katatrechō
to rush down
'To run down' (downhill or from a height). In military contexts it also means 'to charge, make a raid on, overrun' (often with ἐπί, 'upon').
Appears once in the Greek New Testament. ·
What it means
κατα-τρέχω
[in LXX: Leviticus 26:37, Judges 1:6 (רָדַף), al. ;]
to run down: before ἐπί, with accusative of person(s), Acts 21:32.†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
'To run down' (downhill or from a height). In military contexts it also means 'to charge, make a raid on, overrun' (often with ἐπί, 'upon').
- Against the English
All major versions say 'ran down', which is accurate. The added sense of a charge comes from the construction with ἐπ᾽ αὐτούς ('upon them') and is mostly lost in the softer 'to the crowd'.
- Used elsewhere in the period
Used in classical Greek historians for raids and charges (e.g. Herodotus, Thucydides). Josephus War 5.243–244 describes steps going down from the Antonia to the temple porticoes, used by soldiers on festival duty. This is the very layout Luke assumes here and in 21:35, 40.
Where it appears
Acts · 1
-
Acts 21:32 κατέδραμεν ran down
Immediately he took some soldiers and centurions and ran down to the crowd. When the people saw the commander and the soldiers, they stopped beating Paul.
Here: Literally 'ran down'. The word fits the layout: the Antonia fortress stood above the temple courts, and steps led down from it to the colonnades (v. 35 and 40 mention these 'steps'). The word appears only here in the New Testament.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.