John Chapter 2

John 2:24

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 2:24

Greek

αὐτὸς δὲ Ἰησοῦς οὐκ ἐπίστευεν αὐτὸν αὐτοῖς διὰ τὸ αὐτὸν γινώσκειν πάντας

autos de Iēsous ouk episteuen auton autois dia to auton ginōskein pantas

He-himself but Jesus not was-trusting him[self] to-them, because-of the him knowing all [people]

What it meant

"But Jesus himself, for his part, was not putting himself into their trust, because he knew everyone through and through."

John has just said (v. 23) that during Passover in Jerusalem many trusted in his name when they saw the signs he was doing. Now he turns the same verb around. They trusted him, but he did not trust himself to them. In Greek it is one word, pisteuō, "believe/trust/entrust," used twice in a row. The effect is something like: "They put their faith in him, but he did not put himself in their hands."

The tense describes a continuing stance. Throughout that visit he kept himself back. He did not hand himself over to a following whose faith rested on spectacle. The reason given is not that he was suspicious or wounded. The reason is knowledge. He knew all people, with the kind of insight Israel's Scriptures credit to God, who "alone knows the hearts of all." The next verse spells it out: he needed no one to testify about human beings, because he knew what was inside a person. The scene then moves straight to one such person, Nicodemus (3:1–2), who comes to him because of these very signs.

Where the English drifted

  • "believed" (v. 23) … "entrust / commit himself" (v. 24)

    pisteuō … pisteuō

    What we hear
    Two unrelated statements: people believed, and separately Jesus was cautious about trusting people.
    What they heard
    The same verb used twice to make a deliberate mirror. The crowd 'trusted' him; he did not 'trust' himself to them. Faith here is a matter of entrusting, and John points out that this entrusting was one-sided.

    Where the later meaning came from: English has no single verb for both 'believe in' and 'entrust to,' so nearly every translation splits the word and the wordplay disappears.

What the first hearers heard

John's first readers knew how the story ends: crowds that cheered in Jerusalem would later cry for crucifixion, and many "believers" would fall away (6:66; 8:31–59). For them this verse did several things:

  • It warned about one kind of faith. Faith that rests only on impressive signs is not yet the faith John is writing to produce (20:31). It may grow, as Nicodemus seems to (3:1–2; 7:50–51; 19:39), or it may collapse, as it does in 8:30–59. John's readers are invited to ask which kind theirs is.
  • It presented Jesus as the one who reads hearts. Knowing "all people" and "what is in a person" was a divine trait in Israel's Scriptures (1 Kings 8:39; Jeremiah 17:10). John quietly places Jesus on that side of the line.
  • It showed that Jesus stays in control of his own path. He does not let crowds set his agenda. His "hour" (2:4) comes on his terms, and he later gives his life of his own accord (10:18).
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. αὐτὸς

    autos · G0846

    he, himself

    Emphatic: 'Jesus himself' or 'Jesus, for his part.' It sets him against the 'many' of verse 23. They trusted him, but he himself did something different.

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and

    A light 'but' that marks the contrast with verse 23.

  3. ὁ

    ho · G3588

    the

    Found only in the Byzantine/Textus Receptus text ('the Jesus'). Greek often puts an article before a personal name. It is not translated.

  4. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus (Joshua)

    The subject. Naming him outright, together with the emphatic autos, puts all the weight on his own response.

  5. οὐκ

    ouk · G3756

    not

    A flat negation of the verb that follows.

  6. ἐπίστευεν

    episteuen · G4100

    to believe, trust, entrust

    The same verb as 'believed' in verse 23. Here it takes an object (himself) and a person it is given to (to them), so it means 'entrust, hand over into someone's keeping.' The tense describes a continuing stance: he was not entrusting himself, he kept himself back.

  7. αὐτὸν

    auton · G0846

    him, himself

    The thing entrusted is Jesus himself. Here it works reflexively ('himself'). Some manuscripts spell out the reflexive form heauton.

  8. αὐτοῖς

    autois · G0846

    to them

    The 'many' of verse 23, the people who believed when they saw his signs at Passover.

  9. διὰ

    dia · G1223

    because of

    With the infinitive that follows, it gives the reason: 'on account of.'

  10. τὸ

    to · G3588

    the

    Turns the verb 'to know' into a noun-like phrase, 'the knowing.' It is not translated.

  11. αὐτὸν

    auton · G0846

    him

    The one doing the knowing. In Greek this construction puts the doer in the accusative: 'because of his knowing.'

  12. γινώσκειν

    ginōskein · G1097

    to know

    Present tense: an ongoing, settled knowledge, not a single discovery. It is perceptive knowledge that sees what people are really like (explained in v. 25).

  13. πάντας

    pantas · G3956

    all

    Masculine plural, 'all people.' It is not limited to this crowd: he knew everyone. Verse 25 narrows it to 'what was in a person,' which leads straight into 'a man' named Nicodemus (3:1).

Key words, in depth

πιστεύω pisteuō G4100

Range of meaning

To consider something true; to rely on, trust in someone; and, with an object plus a person, to entrust something to someone, putting it into their keeping (BDAG s.v. πιστεύω, sense 'entrust'). The root idea of the word family (pistis, pistos) is reliability and committed loyalty, not bare mental agreement.

Against the English

English splits one Greek verb into two unrelated words: 'believed' (v. 23) and 'entrust/commit' (v. 24). Readers therefore miss that John says the same thing both ways. The crowd 'pisteuō'-ed Jesus, but Jesus did not 'pisteuō' himself to the crowd.

How it drifted

No historical drift in the word. The loss comes from English vocabulary, which has no single verb covering both 'believe in' and 'entrust to.'

Used elsewhere in the period

The 'entrust' sense is used elsewhere in the NT: Luke 16:11 ('who will entrust to you true riches?'), Romans 3:2 (Jews 'entrusted with the oracles of God'), Galatians 2:7, 1 Thessalonians 2:4. It is ordinary in Greek of the period for depositing goods or affairs with someone. Elsewhere John uses the verb for a faith that begins with signs but may or may not last (4:48; 6:26; 8:30–31; 12:42–43).

What it does in this verse

The verse is a deliberate mirror. Belief that runs one way only, from a crowd impressed by signs, was not matched by Jesus' self-giving the other way. The point is not that he was a suspicious person. He would not place himself in the hands of a trust whose real nature he could see.

ἐπίστευεν (imperfect) episteuen G4100

Range of meaning

The imperfect tense presents an action as continuing or habitual: 'was (not) entrusting,' 'kept on (not) entrusting,' 'would not entrust.'

Against the English

BSB, KJV and WEB use a simple past ('did not entrust'). YLT ('was not trusting') and NASB ('was not entrusting') keep the ongoing sense.

Used elsewhere in the period

Normal Koine use of the imperfect for a stance held over a period. It contrasts with the single-event aorist 'believed' (episteusan) of v. 23.

What it does in this verse

The crowd's belief is told as an event: they saw signs and believed. Jesus' reserve is told as a settled policy that runs through the Passover visit. It is a standing posture, not a passing mood.

γινώσκω ginōskō G1097

Range of meaning

To know, recognize, perceive, understand. It can mean intimate relational knowledge, or insight into the true nature of something or someone.

Against the English

'Knew them all' is accurate. The fuller sense is 'saw through to what they really were,' as v. 25 makes explicit ('he knew what was in a person').

Used elsewhere in the period

In the Hebrew Scriptures, seeing into the heart belongs to God: 1 Samuel 16:7; 1 Kings 8:39 ('you alone know the hearts of all'); Jeremiah 17:9–10. Early Christians called God the 'heart-knower' (kardiognōstēs, Acts 1:24; 15:8). People also expected prophets to have such insight (Luke 7:39). In John, Jesus has already shown it with Nathanael (1:47–48) and will again with the Samaritan woman (4:17–18, 29).

What it does in this verse

His reserve rests on knowledge, not on cynicism or mood. John's wording lines Jesus up with what Israel's Scriptures said of God alone, who knows the hearts of all.

πάντας pantas G3956

Range of meaning

All, every. In the masculine plural with no noun, 'all people.'

Against the English

KJV/YLT 'all [men]' and BSB 'them all' differ in scope. BSB narrows it to the crowd. The Greek has no 'them' and reads most naturally as 'everyone' (WEB).

Used elsewhere in the period

Verse 25 widens it to 'the human being' (tou anthrōpou) in general.

What it does in this verse

The claim is broad: his knowledge was not limited to this crowd but reached all people. This prepares for 3:1, where 'a man (anthrōpos) of the Pharisees' comes to him at night, one example of the hearts he can read.

The world behind it

Passover crowds and sign-seekers. Passover drew huge numbers of pilgrims to Jerusalem. The feast remembered liberation from Egypt, so it was full of hope for a new deliverance. Josephus describes figures of the first century who drew crowds by promising signs and wonders, such as Theudas and "the Egyptian" (Antiquities 20.97–98, 167–172). Roman troops were posted at the temple during feasts because crowds could turn into uprisings (Jewish War 2.224). Jesus has just driven traders out of the temple (2:13–22) and is doing signs that John does not describe (compare 3:2; 4:45). Enthusiasm around him at that feast could easily have taken a political or messianic direction. Later John says plainly that a crowd impressed by a sign wanted to "take him by force to make him king," and that he withdrew (6:14–15).

This background helps explain the verse, but John's stated reason is Jesus' knowledge of people, not a political calculation. The background shows why faith based on signs could be shallow or misdirected. It is not the reason the verse itself gives.

How the translations handle it
BSB

“But Jesus did not entrust Himself to them, for He knew them all.”

Gets right
Gets the reflexive 'entrust Himself' right in clear modern English.
Loses
'Them all' narrows 'all people' to the crowd. The simple past loses the ongoing stance. The echo of 'believed' in v. 23 disappears.
KJV

“But Jesus did not commit himself unto them, because he knew all [men],”

Gets right
'Commit himself' was exact in older English ('commit' = hand into someone's keeping). 'All men' keeps the universal scope.
Loses
A modern reader may hear 'commit' as emotional or relational commitment. The link with 'believed' (v. 23) is lost.
WEB

“But Jesus didn’t entrust himself to them, because he knew everyone,”

Gets right
'Everyone' gives the universal scope of pantas accurately.
Loses
Simple past; the wordplay with v. 23 is lost.
YLT

“and Jesus himself was not trusting himself to them, because of his knowing all [men],”

Gets right
The most literal: it keeps the emphatic 'himself,' the ongoing tense, and the shape of 'because of his knowing.' 'Trusting' comes closest to the echo with v. 23.
Loses
Awkward English. It still uses 'believed' in v. 23, so the mirror is only partly visible.
NASB

“…was not entrusting Himself…”

Gets right
Keeps the ongoing sense of the imperfect.
Loses
The 'believed'/'entrusting' split still hides the shared verb.
ESV

“…on his part did not entrust himself…”

Gets right
'On his part' captures the emphatic autos and the contrast with the crowd.
Loses
Simple past; the wordplay is lost.
NIV

“…would not entrust himself…”

Gets right
'Would not' conveys a deliberate, continuing refusal, which suits the imperfect well.
Loses
The link to 'believed' in v. 23 is not visible.
NLT

“…(paraphrased as Jesus not trusting them)…”

Gets right
Easy to read.
Loses
Turns 'he did not entrust himself to them' into 'he did not trust them.' That shifts the focus from Jesus withholding himself to a general distrust of people, and drops the reflexive 'himself' that the Greek specifies.
Text and manuscripts
  • ὁ before Ἰησοῦς. The supplied data marks the article as present only in some editions (the Textus Receptus/Byzantine line). This is correct and does not affect meaning.
  • αὐτόν vs. ἑαυτόν. The supplied main text reads αὐτόν for "himself." The Byzantine tradition and the Textus Receptus read the explicit reflexive ἑαυτόν. Koine Greek often used αὐτόν reflexively (some editors print it with a rough breathing, αὑτόν), so the sense is the same in both cases: Jesus did not entrust himself.
  • Latin Vulgate: ipse autem Iesus non credebat semetipsum eis, eo quod ipse nosset omnes. Jerome keeps the same verb (credere) used for "believed" in v. 23 (crediderunt), so the mirror stays visible in Latin, and semetipsum marks the reflexive clearly.
  • The Byzantine text and the Textus Receptus (behind the KJV) add the article ὁ before Ἰησοῦς ('the Jesus'). This is normal Greek style and changes nothing in English.
  • Where the critical text reads αὐτόν ('him'), the Byzantine/Textus Receptus tradition reads the reflexive ἑαυτόν ('himself'). Both mean 'himself' here, because in the Greek of the time αὐτόν could be used reflexively.
Where scholars differ

Was the faith of the crowd in 2:23 real faith or defective faith?

  • Defective faith based on signs, which John criticizes.

    Jesus' reserve in 2:24 suggests something lacking. In 4:48 he rebukes faith that needs 'signs and wonders.' In 6:26 he faults crowds who followed because of the bread. In 8:30–31, 'many believed in him,' yet by 8:59 the same audience wants to stone him. In 12:42–43, some 'believed' but would not confess him.

  • Real but immature faith, a starting point that may grow.

    John says the signs were written 'so that you may believe' (20:30–31), so faith prompted by signs is not worthless in itself (10:38; 14:11). 'Believe in his name' is the same phrase used of true children of God in 1:12. Nicodemus, who comes because of the signs (3:2), later defends Jesus and helps bury him (7:50–51; 19:39).

Is Jesus' knowledge of 'all people' presented as divine knowledge or as a prophet's insight?

  • Divine knowledge: John credits Jesus with what Scripture reserves for God.

    'You alone know the hearts of all the children of men' (1 Kings 8:39); 'I the LORD search the heart' (Jeremiah 17:10). John's prologue identifies Jesus with the divine Word (1:1, 14). The universal 'all' and 'what was in a person' (2:25) go beyond case-by-case insight.

  • Prophetic insight of the kind expected of a man of God.

    People expected prophets to see hidden things (Luke 7:39; 2 Kings 5:26). The Samaritan woman concludes 'you are a prophet' after Jesus reads her life (4:19). John may present Jesus' knowledge on this model while also pointing beyond it.

Sources
  • BDAG s.v. πιστεύω (sense 'entrust')
  • BDAG s.v. γινώσκω
  • Nestle-Aland 28th ed., apparatus at John 2:24
  • R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
  • D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar)
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • Josephus, Antiquities 20.97–98, 167–172; Jewish War 2.224
  • Vulgate, John 2:23–24

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…