Luke Chapter 4 Read as one passage
Luke 4:17–18
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
17the scroll of the prophet Isaiah was handed to Him. Unrolling it, He found the place where it was written: 18“The Spirit of the Lord is on Me, because He has anointed Me to preach good news to the poor. He has sent Me to proclaim liberty to the captives and recovery of sight to the blind, to release the oppressed,
What the first hearers heard
Luke's readers, many of them Gentiles or Greek-speaking Jews of the diaspora, would recognize the ordinary procedure of a synagogue service in this verse. By telling each step slowly, Luke presents Jesus as an observant Jew taking part in Israel's worship "as was his custom" (v.16). He receives Israel's sacred scroll from the community's own official and reads from the Prophets in the usual way.
The verse prepares for what follows. The words Jesus finds "stood written": they are old and fixed, the property of the whole community. When Jesus says in v.21 that this Scripture is fulfilled "today", the weight of the claim depends on that contrast between an ancient written promise and a present-day announcement. Galilean Jews hoping for God's restoration of Israel knew Isaiah 61's language of anointing, good news to the poor, release, and the year of the Lord's favour (echoing the Jubilee). A Dead Sea Scroll text, 11QMelchizedek, uses the same passage for the end-time release, so readers already linked it with that hope. For them, the moment of unrolling to this passage would have been charged with expectation.
From the study of Luke 4:17.
Verse by verse
-
17the scroll of the prophet Isaiah was handed to Him. Unrolling it, He found the place where it was written:
Full study →The synagogue attendant brought out the scroll that held the prophet Isaiah and put it into Jesus' hands, as he did for whoever stood up to read. It was a long roll of leather written in columns, not a book with pages. Jesus unrolled it, winding through column after column toward the end of the scroll, until he found the particular passage he was looking for. There the words had stood written for centuries, waiting to be read aloud: "The Spirit of the Lord is upon me…"
Luke slows the scene down on purpose. Jesus stands, receives the scroll, unrolls it, finds the place, reads, rolls it up, hands it back and sits down (vv.16–20). Each step is told separately, so the room's attention, and the reader's, gathers on the fixed, ancient words Jesus is about to announce as fulfilled "today".
-
18“The Spirit of the Lord is on Me, because He has anointed Me to preach good news to the poor. He has sent Me to proclaim liberty to the captives and recovery of sight to the blind, to release the oppressed,
Full study →"The Spirit of the Lord, Israel's own God, his power that once rested on David and was promised to the coming King and Servant, now rests on me. That is because God has anointed me: he has made me his chosen one, his Messiah. He did this so that I could bring the long-awaited good news, the herald's announcement that God is coming to reign, to the destitute, people who have nothing and no standing and nobody but God. He has sent me, and I stand here as his commissioned envoy, to cry out like a herald to those taken captive that their release has come. It is the Jubilee release: slaves freed, debts cancelled, the debt of sin written off. I announce that the blind will see again, and I am sent to send away free those whom others have crushed to pieces. Their release is the same release."
Notice the movement of the verse. Jesus is sent in order to send others off free, and the word release (aphesis) is said twice, binding the whole verse together. Luke uses the same word elsewhere for the forgiveness of sins, so the first hearers would not have separated social freedom from spiritual freedom. The verse runs straight into "to proclaim the year of the Lord's favor" (v. 19), the language of the Jubilee year, and Jesus then says: today this is fulfilled in your hearing (v. 21).
Where the English drifted
-
in v17
the book (KJV, WEB, NASB 1995)
biblion
- What we hear
- A bound volume with pages, like a modern Bible, that Jesus opens and turns to a page.
- What they heard
- A scroll: a long roll written in columns, holding one prophetic book, read by unrolling and rolled up again afterwards (v.20).
-
in v17
opened (KJV, WEB, NASB 1995)
anaptyxas
- What we hear
- Opening a cover and turning to a page.
- What they heard
- Unrolling a scroll, which for Isaiah 61 meant winding through most of a very long roll.
-
in v18
preach the gospel / preach good news
euangelisasthai
- What we hear
- Give a sermon in church explaining how an individual can be saved.
- What they heard
- Announce welcome news as a herald does, as in Isaiah's messenger announcing that God is coming to reign and to end Israel's misery. The content is the concrete reversal listed in the verse.
-
in v18
anointed
echrisen (chriō)
- What we hear
- Either an oil ceremony, or a special felt power on a gifted preacher or singer ('the anointing').
- What they heard
- Designated and empowered by God for a royal or prophetic office. It is the verb behind 'Christ/Messiah', and here the anointing is the Spirit itself (Acts 10:38).
-
in v18
liberty / deliverance / release / freedom
aphesis
- What we hear
- Political freedom or individual rights in the abstract, or simply a feeling of inner freedom. Readers also don't see that one word is used twice.
- What they heard
- The Jubilee and Sabbath-year 'release' (slaves freed, debts cancelled, captives returned). It is also the word Luke uses for the forgiveness of sins.
-
in v18
bruised (KJV, YLT)
tethrausmenous (thrauō)
- What we hear
- Lightly hurt, a mark on the skin.
- What they heard
- Shattered, broken in pieces, crushed, especially by oppression and exploitation (Isa 58:6).
-
in v18
the poor
ptōchoi
- What we hear
- Either a low-income bracket, or the 'poor in spirit' who feel their spiritual need.
- What they heard
- The destitute and dependent, people with no means and no standing. Through Isaiah, also the afflicted who have no help but God.
Where popular teaching often drifts
in v18
Jesus' poor, captives and blind are not only metaphors
- What's often taught
- In this verse the poor are the spiritually poor who know their need of God, the captives are people bound by sin, and the blind are the spiritually blind. Jesus' mission here is about inner, spiritual salvation rather than physical or social conditions.
- What the text supports
The spiritual reading gets something right. Aphesis ('release') is Luke's word for forgiveness of sins (1:77; 3:3; 24:47), and Luke does use sight as an image of salvation (2:30–32). But the verse and the rest of Luke do not let the concrete meaning be dissolved:
- Ptōchos means destitute. Luke's 'blessed are you poor' is paired with 'woe to you who are rich' (6:20, 24), and Luke never adds 'in spirit'.
- When John the Baptist asks whether Jesus is the one, Jesus points to literal events in Isaiah 61's words: 'the blind receive sight… the poor have good news brought to them' (7:21–22).
- The inserted line from Isaiah 58:6 comes from a passage about economic exploitation: unpaid workers, unjust yokes, hungry neighbours. The 'crushed' (tethrausmenous) are people broken by other people.
- The Jubilee language (aphesis twice; 'year of the Lord's favor', v. 19) refers to freed slaves and cancelled debts.
The original holds the bodily, social and spiritual together in one word, 'release'. Reading it as spiritual only (or as political only) cuts that word in half.
- Where the English feeds it
- English translations split aphesis into 'liberty'/'release'/'deliverance'/'freedom', so readers don't see that the same word means 'forgiveness' elsewhere in Luke, or that it is the Jubilee word for freeing slaves and cancelling debts. KJV's 'bruised' makes the crushed sound only lightly hurt. Readers also tend to borrow Matthew's 'poor in spirit' for Luke's plain 'poor'.
αἰχμάλωτος aichmalōtos θραύω thrauō πτωχός ptōchos τυφλός typhlos ἄφεσις aphesis
Every word
-
καὶ
kai · G2532
and · v17, v18
Carries straight on from v.16 ('he stood up to read'). Luke tells the scene as one unbroken run of actions linked by 'and'.
-
ἐπεδόθη
epedothē · G1929
to hand over, give · v17
'Was handed to (him).' The passive does not name who did it, but v.20 shows it: the synagogue attendant who looked after the scrolls. It describes an ordinary handover in the service. It is not a hint of divine action.
-
αὐτῷ
autō · G0846
him · v17
'To him,' meaning Jesus, the man who has just stood up to read.
-
βιβλίον
biblion · G0975
scroll, written document · v17
A scroll: a long roll of leather or papyrus written in columns. It was not a bound book with pages. There is no article, so the Greek reads 'a scroll of the prophet Isaiah'.
-
τοῦ
tou · G3588
the · v17, v18
Article going with 'prophet'. It marks Isaiah as the well-known prophet.
-
προφήτου
prophētou · G4396
prophet · v17
Isaiah is called 'the prophet'. This places the scroll among the Prophets, the second section of Israel's sacred writings, which were read after the Law in synagogue services.
-
Ἠσαΐου
Ēsaiou · G2268
Isaiah · v17
Greek form of Hebrew Yeshayahu, 'YHWH saves'. The scroll held the whole book now called Isaiah. In this period it was treated as one prophet's book on one scroll.
-
ἀναπτύξας
anaptyxas · G0380
to unroll, unfold · v17
'Having unrolled.' This is the specific word for opening a scroll, and Luke pairs it with ptyxas, 'having rolled up', in v.20. Isaiah 61 lies near the end of a long scroll, so this means a lot of unrolling.
-
εὗρεν
heuren · G2147
to find · v17
'He found.' The word can mean finding something you were looking for, or coming across it. Here it most naturally means he located a particular passage. Whether he chose it or it was already set for the day is debated.
-
τόπον
topon · G5117
place; passage (of a text) · v17
Literally 'place', but Greek writers used it for a passage in a written work. Here it means the spot in the scroll where the words stood.
-
οὗ
hou · G3757
where · v17
'Where.' A relative adverb pointing back to 'the place'.
-
ἦν
ēn · G1510
was · v17
'Was.' Together with the next word it makes a compound form, 'stood written'.
-
γεγραμμένον
gegrammenon · G1125
to write · v17
'Written.' The tense describes something written in the past that is still there to be read. Combined with 'was', it means the words already stood fixed on the scroll when Jesus reached them. It echoes the common phrase 'it is written', used for citing Scripture.
-
Πνεῦμα
pneuma · G4151G
-
κυρίου
kyriou · G2962G
lord, master · v18
In the Greek Isaiah that Luke quotes, 'Lord' stands in for God's personal name (YHWH). Here it means Israel's God, not Jesus.
-
ἐπ᾽
ep᾽ · G1909
upon, on · v18
'Upon': the Spirit resting on someone, as on Israel's judges, kings and prophets and on the promised royal 'shoot' of Isaiah 11:2. There is no verb; Greek leaves out 'is'.
-
ἐμέ
eme · G1473
me · v18
The emphatic form of 'me'. Read aloud by Jesus in the synagogue, Isaiah's 'me' becomes Jesus himself, as 4:21 makes explicit ('today this Scripture is fulfilled').
-
οὗ
hou · G3739
which · v18
Part of the set phrase 'on account of which', which simply means 'because'.
-
εἵνεκεν
heineken · G1752
because of, on account of · v18
With οὗ it means 'because'. It translates Hebrew yaʿan ('because') in Isaiah 61:1: the Spirit is on him because God has anointed him. The anointing and the Spirit are one event.
-
ἔχρισέν
echrisen · G5548
to anoint · v18
'He anointed', a single completed act, which Luke ties to the baptism (Acts 10:38: 'God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Spirit and power'). It is the verb behind the title Christos/Messiah, 'Anointed One'.
-
με
me · G3165
me · v18
The object of the anointing: the speaker is the one God has chosen and commissioned.
-
εὐαγγελίσασθαι
euangelisasthai · G2097
-
πτωχοῖς
ptōchois · G4434
-
ἀπέσταλκέν
apestalken · G0649
to send (on a mission) · v18
'He has sent', in a tense that describes a past sending whose effect still stands: Jesus is now God's commissioned envoy. The same root returns at the end of the verse, where he is sent in order to send others off free.
-
ἰὰσασθαι
iasasthai · G2390
to heal · v18
Found only in later manuscripts (KJV text). It is borrowed from Isaiah 61:1 in the Greek: 'to heal'.
-
συντετριμμένους
syntetrimmenous · G4937
to break, shatter · v18
Later manuscripts only: 'those who have been broken'. In Isaiah's Hebrew it is people 'broken of heart', crushed in spirit by exile and loss.
-
καρδίαν
kardian · G2588
heart · v18
Later manuscripts only: 'broken as to the heart'. The heart was the inner self (thought, will, feeling), not only the emotions.
-
κηρύξαι
kēryxai · G2784
to proclaim as a herald · v18
To announce publicly, the way a town crier announces a ruler's decree. In Leviticus 25:10 the Jubilee release is 'proclaimed'. The announcement itself puts the release into effect.
-
αἰχμαλώτοις
aichmalōtois · G0164
captive, prisoner of war · v18
Literally 'spear-taken': people captured in war. In Isaiah these are Israel's exiles. Luke goes on to show captivity to sickness, Satan and sin as well (13:16).
-
ἄφεσιν
aphesin · G0859
-
τυφλοῖς
typhlois · G5185
-
ἀνάβλεψιν
anablepsin · G0309
recovery of sight · v18
'Seeing again'. This comes from the Greek Isaiah. The Hebrew has 'opening' for those who are bound, which may mean opening the prison or opening eyes after the darkness of a dungeon.
-
τεθραυσμένους
tethrausmenous · G2352
to break in pieces, shatter · v18
'Those who have been shattered' and stay broken. In Isaiah 58:6 it renders Hebrew retsutsim, people crushed by exploitation such as debt slavery and unpaid labour.
-
ἐν
en · G1722
in · v18
'In', describing the state they are sent into: 'into freedom'.
The world behind it
A Sabbath synagogue service. In the first century the synagogue ("gathering") was a village assembly for prayer, reading Scripture and teaching. A Greek inscription from Jerusalem from before 70 AD, the Theodotus inscription, says one synagogue was built "for the reading of the Law and the teaching of the commandments". Luke 4:16–21 is one of the earliest descriptions anywhere of what went on in a service. Acts 13:15 adds that the reading of the Law and the Prophets was followed by an invitation to speak.
Who handled the scrolls. The scrolls were valuable and were kept by an official, the attendant (Greek hypēretēs, v.20). Later Jewish sources call him the ḥazzan. A reader stood to read (v.16), and the teacher sat to explain (v.20).
Reading from the Prophets. After the reading from the Law of Moses came a reading from the Prophets. The Mishnah, a collection of Jewish legal rulings written down around 200 AD, records later practice: a reader of the Prophets could skip from one passage to another within the same book, which was not allowed in the Law (m. Megillah 4:4). This may help explain why the words in vv.18–19 combine Isaiah 61:1–2 with a phrase from Isaiah 58:6. These rules were recorded more than a century after Jesus, so they show the general shape of synagogue practice, not exact first-century procedure.
What the scroll was like. The Great Isaiah Scroll from Qumran, copied roughly a century before Jesus, holds all 66 chapters of Isaiah on one leather roll of about 7.3 m (24 ft). Isaiah 61 is near the end. A village like Nazareth may have owned only a few scrolls, and handling one in public was itself a solemn act.
Language. In Galilee the scroll would most likely have been in Hebrew, possibly followed by an Aramaic paraphrase for listeners. Luke, writing in Greek, quotes the passage in a form close to the Septuagint, the Greek translation of the Jewish Scriptures.
From the study of Luke 4:17.
Where scholars differ
in v17
Did Jesus choose the passage, or was Isaiah 61 the set reading for that Sabbath?
-
Jesus chose it himself.
'He found the place' suggests he searched for a particular passage. Many scholars think a fixed cycle of readings from the Prophets is not proven for the early first century. The Mishnah (around 200 AD) still shows some flexibility in readings from the Prophets, and the passage fits Luke's programmatic purpose closely.
-
The scroll, and possibly the passage, were set by the synagogue.
The scroll is 'handed to' him, which fits a book already chosen for the day. Some scholars, building on reconstructions of a three-year cycle of readings (for example J. Mann), propose that Isaiah 61 matched a set reading. Critics point out that those reconstructions rest on much later evidence.
in v17
Does the form of the quotation (Isa 61:1–2 with Isa 58:6, stopping before 'day of vengeance') reflect what Jesus read from the scroll or Luke's arrangement?
-
It reflects an actual reading that skipped within Isaiah.
m. Megillah 4:4 permits skipping within one prophetic book, provided the reader does not pause so long that the translator has to wait. Isaiah 58 and 61 are close together on the scroll, and both use the Greek word aphesis ('release').
-
It is Luke's (or his tradition's) summary built around a keyword.
Joining texts that share a keyword (here aphesis, 'release') was a common Jewish interpretive method. Physically rolling back from chapter 61 to 58 in the middle of a reading would be awkward, and the quotation follows the Greek Septuagint, which was probably not the text read in a Nazareth synagogue.
in v18
Who are 'the poor': the economically destitute, the spiritually humble, or the socially excluded?
-
Mainly the materially poor: Luke's good news concretely reverses economic deprivation.
Luke's 'blessed are you poor' comes with 'woe to you who are rich' (6:20, 24). The poor are invited to banquets (14:13, 21), and Lazarus is a beggar (16:20). Ptōchos in ordinary Greek means destitute.
-
Mainly the pious humble who depend on God (the 'anawim' of Isaiah and the Psalms).
Isaiah 61:1 has Hebrew ʿanawim ('afflicted/humble'). Psalms of Solomon and Qumran texts use 'the poor' for the faithful community. Matthew 5:3 says 'poor in spirit'.
-
Low status as a whole: economic need plus shame, exclusion and powerlessness (e.g. Joel Green).
In an honor-shame society, poverty went with disease, disability, widowhood and outsider status. Luke's list (poor, captives, blind, crushed) and the people Jesus actually helps match this wider picture. This view keeps both of the others in play.
in v18
Is Jesus announcing a literal Jubilee or using the Jubilee as an image of end-time salvation?
-
A real social Jubilee: Jesus calls for actual debt release and economic restoration.
The Jubilee vocabulary (aphesis twice, 'year of the Lord's favor'). Isaiah 58's context of economic justice. Jesus' teaching on lending without return (6:34–35) and on forgiving debts (11:4). Associated with Sharon Ringe and John Howard Yoder.
-
The Jubilee as an image: the release is God's end-time salvation, centred on forgiveness and freedom from evil powers.
No Jubilee was being practised. 11QMelchizedek already reads Isa 61 and Lev 25 as forgiveness of sins at the end of the age. Luke elsewhere uses aphesis for forgiveness of sins (1:77; 24:47). Jesus never commands a land redistribution.
-
Both: the end-time release begins now and has concrete social effects.
Luke's narrative combines healing, forgiveness, table fellowship with outcasts and restored property (Zacchaeus, 19:8). Acts 2:44–45 and 4:34 ('no needy person among them', echoing Deut 15:4) show the community living out the release.
in v18
Is Jesus anointed here as prophet or as royal Messiah?
-
Prophet: Isaiah's speaker is a prophetic herald.
The tasks are speaking tasks: announce, proclaim. Jesus immediately calls himself a prophet ('no prophet is accepted in his hometown', 4:24) and compares himself to Elijah and Elisha. 1 Kgs 19:16 shows a prophet being anointed.
-
Royal Messiah: the anointing marks the Davidic king.
Luke calls Jesus 'Christ' (2:11, 26). The baptism voice echoes Psalm 2 (3:22). David's anointing brought the Spirit (1 Sam 16:13), and the royal shoot has the Spirit resting on him (Isa 11:2). Acts 4:26–27 links 'anointed' with Psalm 2's king.
-
Combined: Luke presents a Messiah who carries out his kingship in prophetic form.
The Qumran text 4Q521 links a 'messiah' to healing, raising the dead and good news for the poor. Luke 7:22 deliberately echoes Isa 61 to answer John's question 'Are you the one who is to come?'
Sources
- BDAG s.v. βιβλίον, ἀναπτύσσω, ἐπιδίδωμι, τόπος (sense 'passage of a book')
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Luke 4:17
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 4:17
- Mishnah Megillah 4:1–4 (synagogue readings, skipping in the Prophets, translation)
- Theodotus Synagogue Inscription (CIJ 1404), Jerusalem, pre-70 AD
- Great Isaiah Scroll, 1QIsaᵃ (Dead Sea Scrolls)
- 11QMelchizedek (use of Isaiah 61 at Qumran)
- Herodotus, Histories 1.125 (unrolling a document)
- LXX 4 Kingdoms (2 Kings) 19:14
- 1 Clement 8:4 (τόπος for a scriptural passage)
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 4:16–20
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible), on 4:16–30
- BDAG s.v. ἄφεσις, πτωχός, χρίω, θραύω, εὐαγγελίζομαι, ἀνάβλεψις
- LSJ s.v. θραύω, αἰχμάλωτος, πτωχός
- Rahlfs, Septuaginta: Isaiah 61:1–2; 58:6; Leviticus 25:10–13; Deuteronomy 15:1–2
- Biblia Hebraica Stuttgartensia: Isaiah 61:1; 58:6
- HALOT s.v. דְּרוֹר, רָצַץ, עָנָו
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus on Luke 4:18
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Luke 4:18
- 11QMelchizedek (11Q13); 4Q521 (Messianic Apocalypse)
- Psalms of Solomon 10; 15; 1QpHab 12; 1QM 11
- Priene Calendar Inscription (OGIS 458)
- Theodotus synagogue inscription (CIJ 1404)
- Mishnah Megillah 4:4; Mishnah Shevi'it 10:3 (prosbul)
- J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- S. H. Ringe, Jesus, Liberation, and the Biblical Jubilee
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 4:16–21
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).