John Chapter 20 Read as one passage

John 20:4–8

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

4The two were running together, but the other disciple outran Peter and reached the tomb first. 5He bent down and looked in at the linen cloths lying there, but he did not go in. 6Simon Peter arrived just after him. He entered the tomb and saw the linen cloths lying there. 7The cloth that had been around Jesus’ head was rolled up, lying separate from the linen cloths. 8Then the other disciple, who had reached the tomb first, also went in. And he saw and believed.

What the first hearers heard

For the Gospel's first readers this verse was part of a carefully staged eyewitness account. The community behind John's Gospel claimed the unnamed beloved disciple as its source of testimony (19:35; 21:24). Here he is placed at the empty tomb, first to arrive, alongside Peter, the best-known leader of the early movement.

The scene does not belittle Peter. He goes in first and examines the grave clothes (vv.6–7). But it gives the beloved disciple a distinct priority of his own: he arrives first, and in v.8 he is the first to believe. Readers who valued this disciple's witness would hear in it that their tradition rested on someone who was there, who reached the tomb before anyone else among the men, and who grasped what it meant.

The verse also carries the urgency of the morning. Two followers race to check a report that seemed to mean the body had been stolen. They did not yet understand the Scripture that he must rise (v.9).

From the study of John 20:4.

Verse by verse

  1. 4The two were running together, but the other disciple outran Peter and reached the tomb first.

    Now the two of them were running, side by side. Then the other disciple, the one Jesus loved, pulled ahead, ran faster than Peter, and was the first to reach the tomb.

    The Greek paints a moving scene. The first verb is in a continuous form ('were running'), so we see the two men racing together through the early morning after Mary Magdalene's alarming news that the body was gone (20:2). Then the verbs shift to single, decisive moments: one man ran ahead, and he came first. The narrator says it twice over ('ran ahead, faster than Peter'), slowing the moment down so the reader notices the order of arrival.

    Peter is named; his companion is not. He is simply 'the other disciple,' whom v.2 identifies as the one Jesus loved. Coming 'first' to the tomb means reaching the entrance, not going inside: the next verse says he bent down, looked in, and did not enter. The word for tomb is the ordinary Greek word for a burial place, built on the root for 'remembering.' Here it is the rock-cut chamber in the garden where Jesus had been laid.

    Full study →
  2. 5He bent down and looked in at the linen cloths lying there, but he did not go in.

    The disciple who outran Peter reaches the tomb. Its doorway is cut low into the rock, so he has to bend down and peer in. Greek has one verb for this whole movement of stooping to look through a low opening. And he sees: John switches to the present tense, so the reader seems to be looking over his shoulder. What he sees are the linen burial wrappings, lying there. These are the same cloths Joseph and Nicodemus wound around Jesus' body with spices two days before. They are still in place on the burial bench, not taken away and not thrown aside. The body they wrapped is gone. The Greek word order puts the weight on 'lying': the cloths are lying there. That already tells against Mary's fear that someone had 'taken the Lord' (v. 2), because anyone carrying off a body would have taken it wrapped. Yet, John adds with one of his favourite contrast words, he did not go in. He stays at the doorway. The verse leaves him there, having seen but not entered. That opens the next step: Peter arrives, goes straight in and looks over the cloths carefully (vv. 6–7), and then this disciple also goes in, 'saw and believed' (v. 8).

    Full study →
  3. 6Simon Peter arrived just after him. He entered the tomb and saw the linen cloths lying there.

    So then along comes Simon Peter, following behind the other disciple, and he went straight into the tomb. And he looks closely at the linen burial wrappings, still lying there.

    John tells this in quick, vivid present tenses ("comes… looks") with one plain past tense in the middle ("he went in"). The effect is of a reader standing just outside the tomb and watching it happen. The verse depends on a contrast with the one before it. The beloved disciple got there first but only bent down and looked in from the doorway, and "did not go in." Peter, arriving second and out of breath, does not stop at the threshold. He stoops through the low entrance into the rock-cut burial chamber.

    Inside, he does not just glance. The verb is the one used for a spectator taking in a scene: he looks the place over. What he sees is the linen the body had been wrapped in, with the spices, two days before (19:39–40), lying there in place. Neither the body nor anyone who carried it off took the wrappings. "Following" is literal (he came up behind), but in John it is also the word for discipleship, and the reader knows Peter as the man who promised to follow Jesus anywhere and then denied him. The verse records what Peter observed and stops there. The next verse adds the head-cloth, and only in v. 8 does anyone "see and believe."

    Full study →
  4. 7The cloth that had been around Jesus’ head was rolled up, lying separate from the linen cloths.

    Peter has just stepped into the tomb and is looking at the linen wrappings lying there (v. 6). John now draws his eye to one more detail: the cloth that had been on Jesus' head. This was the small head cloth used in burial, the same kind of cloth that was still bound around Lazarus's face when he walked out of his tomb (11:44). It was not lying with the other linen. It was apart, rolled up, in a place of its own.

    The Greek builds the picture slowly. "Was on his head" looks back to how things had been. "Not with the linen… lying, but apart, rolled up" sets up a contrast, and "rolled up" describes the state the cloth was found in, wound together rather than flung aside. The writer does not say who rolled it or why. He only reports what was seen. What was seen does not fit a grave robbery. Thieves would not unwind spice-soaked wrappings from a corpse and leave the head cloth set off neatly by itself. And unlike Lazarus, who had to be untied from his grave clothes by others because he would one day need them again, Jesus has left his behind. The next verse gives the result: the other disciple "saw and believed."

    Full study →
  5. 8Then the other disciple, who had reached the tomb first, also went in. And he saw and believed.

    "And so, at that point, the other disciple went in too: the one Jesus loved, who had outrun Peter and reached the tomb first but had stopped at the entrance. Inside he took in what Peter had seen: no body, the linen wrappings lying there, the head-cloth wrapped up and set apart on its own. In that moment of seeing, he came to believe."

    The verse is built around a deliberate order. He was first to arrive but second to enter, and he is the first to believe. Both verbs at the end, "saw" and "believed," have no object. The narrator does not say what he saw or what he believed. The reader has to fill that in from verses 5–7: grave-robbers would not have left the expensive linen and spices behind, and they would not have wrapped up the head-cloth and put it neatly aside. Seeing that, he grasped that something other than theft had happened. Jesus was not taken; he was risen.

    The next verse adds a limit: "for they did not yet understand the Scripture that he must rise from the dead." His faith did not come from reasoning through prophecy. It came at once, from seeing the evidence, before any scriptural explanation and before anyone had met the risen Jesus. It is a real but early faith. It is also the first step in John's chain of seeing and believing, which ends with Jesus' words to Thomas: "Blessed are those who have not seen and yet have believed" (20:29). This eyewitness saw and believed, and he wrote it down so that later readers who cannot see can believe too (20:30–31).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v4

    the tomb / the sepulchre

    mnēmeion

    What we hear
    A grave dug in the ground, or (with KJV 'sepulchre') a grand stone monument or church building.
    What they heard
    A rock-cut burial chamber with a low entrance, closed by a stone. The Greek word is related to 'memory' and 'memorial.'
  • in v5, v6

    linen clothes (KJV)

    othonia

    What we hear
    Items of clothing: garments Jesus had been wearing, left behind in the tomb.
    What they heard
    Linen cloths or wrappings: the burial linen wound round the body with spices (John 19:40), not clothing. His garments had been taken by the soldiers at the cross (19:23–24).
  • in v6

    strips of linen (NIV); "bandages"

    othonia

    What we hear
    Narrow bandages wound round and round the body like an Egyptian mummy.
    What they heard
    Linen burial cloths in general, possibly including bands that tied the wrapping and the large sheet the Synoptic Gospels mention (sindōn). The word itself does not specify narrow strips.
  • in v7

    napkin (KJV, YLT)

    soudarion

    What we hear
    A table napkin used at meals.
    What they heard
    A small cloth or handkerchief. Here it is the burial cloth bound around or laid over the head of a corpse.
  • in v7

    folded up (ESV, NLT, NIV 1984)

    entetuligmenon

    What we hear
    Neatly creased and squared off, like a pressed napkin put down on purpose.
    What they heard
    Rolled up, wrapped or wound together: found in a wound-up state. The verb is the same one used for wrapping the body in linen (Matt 27:59).
  • in v8

    believed

    episteusen (pisteuō)

    What we hear
    Accepted a doctrine as true, or 'became a Christian' with a complete, settled faith in the resurrection.
    What they heard
    'Came to believe': a single moment when trust and recognition dawned, sparked by what he saw. In John, faith grows in stages. This is real faith, but verse 9 says it came before he understood the Scriptures and before he had met the risen Jesus.
Every word
  1. ἔτρεχον

    etrechon · G5143

    to run · v4

    An imperfect verb, the Greek form for ongoing action: 'they were running.' It sets the scene as a picture in motion. Both men are running side by side before the narrator singles one of them out.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, now, but · v4

    A light linking word that moves the story on ('now', 'and'). It is not a strong 'but' here. The contrast between the two men comes in the next clause.

  3. οἱ

    hoi · G3588

    the · v4, v5, v6, v7, v8

    The definite article with 'two' points back to the pair just named in v.3, Peter and the other disciple.

  4. δύο

    duo · G1417

    two · v4

    'The two.' The number matters to the story: there are two male witnesses going to check what Mary Magdalene reported (20:2).

  5. ὁμοῦ·

    homou · G3674

    together, at the same place/time · v4

    'Together.' They set out as one party and run side by side, at least at first. John also uses the word at 4:36 and 21:2.

  6. καὶ

    kai · G2532

    and · v4, v5, v6, v7, v8

    A simple 'and' that leads to the next development: one runner pulls ahead.

  7. ἄλλος

    allos · G0243

    other, another · v4, v8

    'Other.' Together with 'disciple' it is the label this Gospel uses for an unnamed follower. Verse 2 identifies him as 'the one Jesus loved.'

  8. μαθητὴς

    mathētēs · G3101

    disciple, pupil, learner · v4, v8

    A student attached to a teacher. Here it is part of the set phrase 'the other disciple,' which keeps the man's identity deliberately hidden.

  9. προέδραμεν

    proedramen · G4390

    to run ahead, run in front · v4

    An aorist verb, the Greek form for a single completed event: 'he ran ahead.' The prefix 'pro-' ('before, in front') captures the moment he pulls away. The New Testament uses this verb only here and at Luke 19:4, where Zacchaeus runs ahead to the tree.

  10. τάχιον

    tachion · G5032

    more quickly, faster · v4

    The comparative of 'quickly.' With 'ran ahead' it doubles the idea ('ran ahead faster'), a fullness of expression that makes the scene vivid.

  11. Πέτρου

    Petrou · G4074G

    Peter · v4, v6

    'Than Peter.' Peter is named; his companion is not. The narrator keeps that difference throughout the scene.

  12. ἦλθεν

    ēlthen · G2064

    to come, go · v4, v6, v8

    'Came, arrived.' An aorist again, marking the moment of arrival.

  13. πρῶτος

    prōtos · G4413G

    first · v4, v8

    'First.' The adjective describes him, not the action: he was the first one to get there. The word comes back in v.8 ('the one who had come first'), when this disciple goes in, sees and believes.

  14. εἰς

    eis · G1519

    into, to, toward · v4, v6, v7, v8

    Here 'to,' not 'into.' Verse 5 says plainly that he did not go in at first. He reached the entrance, bent down and looked in.

  15. μνημεῖον,

    mnēmeion · G3419

    tomb, memorial · v4, v6, v8

    The ordinary word for a tomb, built on the root for 'remembering.' Here it means a burial chamber cut into rock, closed with a stone (20:1).

  16. παρακύψας

    parakypsas · G3879

    to stoop and peer in · v5

    One Greek word for bending over to look in through a low opening or past an obstacle. Rock-cut tombs had low doorways, so you had to bend to see inside. The 'looking in' is part of the word itself, not a separate action.

  17. βλέπει

    blepei · G0991

    to see, look at · v5

    Present tense in a past-tense story ('he sees'). This is a common Greek way of making a moment vivid, as if the reader is watching over his shoulder. It is the ordinary word for seeing with the eyes: he takes in what is there.

  18. κείμενα

    keimena · G2749

    to lie, be laid, be placed · v5, v6, v7

    'Lying there.' The cloths are still where they were, on the burial bench, not carried off and not scattered. Putting this word first in the Greek clause puts weight on it: the cloths are lying there, but the body is not.

  19. ὀθόνια

    othonia · G3608

    linen cloths, linen wrappings · v5, v6, v7

    The linen burial wrappings from John 19:40. The plural means more than one piece of cloth. Whether these were narrow strips or larger sheets is debated. They were not clothing.

  20. οὐ

    ou · G3756

    not · v5, v7

    Plain negation of a fact: he did not go in.

  21. μέντοι

    mentoi · G3305

    however, yet, though · v5

    A contrast word that John uses often. It means 'though' or 'all the same': he saw the cloths, yet he did not go in. It points ahead to Peter, who will go in (v. 6).

  22. εἰσῆλθεν

    eisēlthen · G1525

    to go in, enter · v5, v6, v8

    'He went in,' here denied. The same verb comes back in verse 6 for Peter ('he went into the tomb') and in verse 8 for this disciple ('then the other disciple also went in'). The repeated verb shows how John has ordered the scene.

  23. οὖν

    oun · G3767

    so, then, therefore · v6, v8

    Here it moves the story on ("so then") rather than drawing a logical conclusion. It picks up the thread after the other disciple stopped at the entrance (v. 5).

  24. Σίμων

    Simōn · G4613O

    Simon · v6

    Peter's given name. John nearly always uses the double name "Simon Peter", which keeps both the man and his role in view.

  25. ἀκολουθῶν

    akolouthōn · G0190

    to follow · v6

    "Following." Literally he comes along behind the faster disciple. But in John this is also the word for being a disciple ("Follow me", 1:43; 21:19, 22), and Jesus had told Peter, "you will follow afterward" (13:36). The literal sense comes first here.

  26. αὐτῷ

    autō · G0846

    him · v6, v7

    "Him": the other disciple "whom Jesus loved" (20:2), who outran Peter and reached the tomb first (v. 4).

  27. θεωρεῖ

    theōrei · G2334

    to look at, observe, behold · v6

    "Looks at" or "observes." It is another present tense. The verb usually means watching with attention, as a spectator does, which suits a man standing inside and taking in what is there. In v. 5 the other disciple only "sees" (βλέπει) from outside.

  28. σουδάριον

    soudarion · G4676

    cloth, handkerchief · v7

    A Latin loanword (sudarium, literally 'sweat-cloth'): a small cloth of everyday use. In a burial it was the cloth for the head, either bound round the face and jaw or laid over the face. It is not a table napkin.

  29. ὃ

    ho · G3739

    which · v7

    Brings in a short description so the reader knows exactly which cloth is meant.

  30. ἦν

    ēn · G1510

    was · v7

    The imperfect 'was' looks back to how things stood before: the cloth had been on his head while he lay dead. Now it isn't.

  31. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, on · v7

    'On' or 'over' the head. The preposition fits either a cloth covering the face or one wrapped around the head.

  32. κεφαλῆς

    kephalēs · G2776

    head · v7

    The literal, physical head of the corpse. It carries no figurative sense here.

  33. μετὰ

    meta · G3326

    with · v7

    'Together with.' The head cloth was not in the same spot as the other linen.

  34. ἀλλὰ

    alla · G0235

    but · v7

    Strong contrast: not with the rest, but on its own.

  35. χωρὶς

    chōris · G5565

    apart, separately · v7

    Used here as an adverb, 'apart, separately'. It stresses that the cloth was set off from the body wrappings.

  36. ἐντετυλιγμένον

    entetuligmenon · G1794

    wrapped up, rolled up · v7

    Perfect passive participle, 'in a rolled-up state'. The cloth was wound or rolled together, not thrown aside. The grammar describes the state it was in and does not say who rolled it.

  37. ἕνα

    hena · G1520

    one · v7

    'One place': a single spot. Together with 'apart' this most naturally means 'in a place of its own'.

  38. τόπον

    topon · G5117

    place · v7

    An ordinary word for a spot or location, here somewhere inside the tomb chamber. It has no special symbolic weight.

  39. Τότε

    Tote · G5119

    then, at that time · v8

    Marks the next step in the sequence: only after Peter has gone in and looked over the grave-cloths (vv. 6–7) does the other disciple follow.

  40. εἶδεν

    eiden · G1492

    to see, perceive · v8

    'He saw.' The verb has no object, so what he saw is understood from the context: the empty place where the body had been, the linen cloths still lying there, and the head-cloth wrapped up by itself (vv. 5–7). In John, this verb often means seeing that leads to understanding.

  41. ἐπίστευσεν

    episteusen · G4100

    to believe, trust, put faith in · v8

    'He believed,' or better 'he came to believe.' The past tense marks a single moment when faith began. Like 'saw,' it has no object. In John, 'believe' with no object usually means real faith in Jesus. Here the point is that he grasped what the empty tomb meant.

The world behind it
  • The tomb. Wealthy Jerusalem families of the period buried their dead in chambers cut into rock, often with a low doorway sealed by a stone. Joseph of Arimathea's tomb was new and lay in a garden near the execution site (19:41–42). The low entrance explains v.5: the first disciple had to stoop to look in.
  • Running. Grown men of standing did not usually run in public in the ancient Mediterranean world. Running signalled emergency. The chain of runners in 20:2–4 (Mary, then both men) conveys alarm at the report that the body had been removed, which at this point is what everyone assumes (20:2, 13, 15).
  • Two witnesses. Jewish law required two or three witnesses to establish a matter (Deut 19:15), and John's Gospel refers to that principle explicitly (8:17). Two men go together to check what a woman has reported. Some interpreters see this as part of why the scene is told with such care about who saw what. It is a possible resonance, not something the verse states.

From the study of John 20:4.

Where scholars differ

in v4, v8

Who is 'the other disciple'?

  • John son of Zebedee.

    This has been the dominant church tradition since Irenaeus (late 2nd century). The sons of Zebedee are never named in John's Gospel except obliquely at 21:2, which fits an author keeping himself anonymous. The disciple is closely paired with Peter, as John is in Acts 3–4 and Gal 2:9.

  • A Jerusalem disciple who was not one of the Twelve: Lazarus, or 'John the Elder.'

    Lazarus is the only male named as someone Jesus 'loved' (11:3, 5, 36). The disciple was 'known to the high priest' (18:15). Papias mentions an 'Elder John' distinct from the apostle, and some scholars (e.g., Bauckham) argue he is the Beloved Disciple.

  • The figure is deliberately anonymous, possibly an idealized model disciple, whatever historical person lies behind him.

    The Gospel consistently withholds his name, and he appears at the key moments of faith and witness (13:23; 19:26, 35; 20:8). Many scholars still hold that a real person stands behind the figure (21:23–24 presupposes his death).

in v4

Why does the narrator record that this disciple outran Peter?

  • A memory of an eyewitness detail, perhaps reflecting that he was younger.

    The detail serves no obvious theological need and is told with concrete specifics (stooping, linen cloths). Ancient and medieval interpreters often explained it by the disciple's youth. The text does not state his age.

  • A literary device that gives the Beloved Disciple a priority alongside Peter's, reflecting how his community valued its own tradition.

    The 'firsts' are carefully shared out: he arrives first (v.4), Peter enters first (v.6), he believes first (v.8). Similar pairings appear at 13:23–24, 18:15–16 and 21:7. Some (e.g., Bultmann) read the two as symbols of different groups of Christians. Most recent scholars see complementary roles rather than open rivalry.

  • Allegorical readings.

    Gregory the Great (Homily 22 on the Gospels) took the disciple who arrives first but does not enter as the synagogue, and Peter, who enters, as the church of the Gentiles. These readings are later and not grounded in the wording of the text.

in v5

Why did the beloved disciple not go into the tomb?

  • Deference to Peter, as the senior disciple.

    Peter leads among the Twelve in John (6:68; 13:6–9, 24; 21:15–19). The beloved disciple waits for him and then follows him in (v. 8). Many commentators (e.g. Brown, Keener) treat this as courtesy or recognition of Peter's standing.

  • Awe, fear or hesitation at an open tomb.

    It was early morning (20:1), the tomb was unexpectedly open, and Mary had reported the body missing. Hesitating at the doorway of a burial chamber is natural. Chrysostom and others read it this way.

  • Concern about corpse impurity.

    Entering a space with a corpse, or touching a grave, made a person unclean for seven days (Num 19:14–16), and it was still festival week. But both disciples go in moments later, so this cannot be the whole explanation.

  • The order is shaped for the story John is telling.

    John places the two men so that each has a 'first': one arrives first, the other enters first, and the first one believes first (vv. 4, 6, 8). The pause builds suspense and holds faith back for verse 8. These explanations can overlap; the text gives no reason.

in v5

Were the othonia narrow strips or larger linen sheets?

  • Strips or bandages wound around the body.

    Othonion is a diminutive. Medical writers use it for bandages. John 19:40 says the body was 'bound' (edēsan) in them with spices, and Lazarus came out 'bound hand and foot with wrappings' (11:44, keiriai). Followed by NIV ('strips of linen').

  • Linen cloths generally, including a large sheet.

    The other Gospels say Jesus was wrapped in a sindōn, a single linen sheet (Mark 15:46). Luke uses sindōn (23:53) and then othonia (24:12) for the same burial, which suggests the plural covers all the linen. In Greek papyri the diminutive often has no clear sense of smallness. Followed by BDAG's 'linen cloth' and by ESV/NASB.

in v5

Do the three seeing verbs (blepei v. 5, theōrei v. 6, eiden v. 8) mark stages of understanding?

  • Yes: from glimpse, to careful observation, to perception that leads to faith.

    The verbs change as the scene moves from the doorway, to inside, to belief. Some older commentators (e.g. Westcott) built a progression on this.

  • No: John varies his vocabulary for style.

    John switches between synonyms freely elsewhere (e.g. agapaō and phileō, and the various verbs for seeing across the Gospel), often with no clear difference in meaning. The movement from seeing to believing comes from the story, not from the particular verbs. Many modern commentators (e.g. Brown, Carson) are cautious about reading much into the vocabulary.

in v6

Do the three seeing verbs in vv. 5–8 (βλέπω, θεωρέω, ὁράω) form a deliberate ladder of perception?

  • Yes: a progression from a glance (the other disciple, v. 5), to careful inspection (Peter, v. 6), to seeing that grasps the meaning (the other disciple "saw and believed", v. 8).

    The verbs change exactly as the scene moves from outside to inside to faith. θεωρέω's usual sense of a spectator's sustained look fits Peter's inspection. εἶδεν is joined directly to ἐπίστευσεν ("believed"). This reading is associated with older commentators such as B. F. Westcott and is popular in preaching.

  • No, or not strongly: John varies his verbs of seeing for style, and the progression lies in the story, not the vocabulary.

    John uses these verbs interchangeably elsewhere. θεωρεῖ is used when Mary "sees" Jesus and does not recognise him (20:14), so it cannot mean deeper insight in itself. Commentators such as C. K. Barrett and D. A. Carson warn against building on the verb change. The climax in v. 8 comes from the word "believed", not from the choice of verb.

in v6

What exactly did the position of the cloths show?

  • Simply that the body was not stolen or moved: robbers or anyone moving a body would have taken it wrapped, or left the cloths in disorder.

    This is the minimal reading the text clearly supports. It answers Mary's "they have taken the Lord" (20:2) and the theft story (Matt 28:13–15). Chrysostom argued this way (*Homilies on John* 85), noting that linen soaked in myrrh would cling to the body and be hard to remove in a hurry.

  • The wrappings lay collapsed in place, still in the shape of the body, as though the body had passed out of them.

    This relies on the repeated κείμενα ("lying") and on v. 7's head-cloth "wrapped up in its own place". It was argued notably by Henry Latham (*The Risen Master*, 1901) and is still held by some. Critics reply that the Greek never says "in the shape of the body", and that "lying" only needs to mean "left there".

  • The main point is the contrast with Lazarus: Jesus leaves the grave-clothes behind for good.

    There is a clear verbal link to 11:44, where Lazarus comes out bound with bands and a σουδάριον (face-cloth, the same word as 20:7) and must be untied. Many modern commentators (e.g. R. E. Brown, C. S. Keener) see this as intended. It can be combined with either of the views above.

in v6

Were the ὀθόνια narrow strips or larger linen cloths?

  • Strips or bands wound around the body.

    The word is formally a diminutive, it is used for bandages in some medical contexts, and John 19:40 says the body was "bound" (ἔδησαν) in them. Followed by NIV ("strips of linen") and the supplied gloss "bandages".

  • A collective word for all the linen burial cloths, probably including a large sheet.

    Luke uses σινδών (one sheet) for the wrapping (23:53) but ὀθόνια for what Peter sees in the tomb (24:12), which implies they are the same linen. By the first century the diminutive often no longer meant "small". BDAG glosses it "linen cloth, cloth wrapping". Followed by BSB/ESV ("linen cloths") and NASB ("wrappings").

in v7

Was the head cloth moved to a separate spot, or still lying where Jesus' head had been?

  • It lay in a separate spot, rolled up and set aside.

    'Apart' (chōris) plus 'not with the linen cloths' most naturally means a different location. Most translations (KJV, ESV, NASB, WEB) read it this way.

  • It lay in its original position, still keeping its rounded shape, as if the body had left the wrappings without disturbing them.

    Argued notably by Henry Latham (*The Risen Master*, 1901) and by some later commentators. They read 'into one place' as 'in its own place' and the perfect participle as 'still in its wound state'. The NIV's 'still lying in its place' leans this way. Critics reply that the Greek does not clearly say 'its' place, and that 'apart' points to separation.

in v7

How was the soudarion used on the body?

  • A band tied around the head and under the jaw.

    John 11:44 has the face 'bound around' (perideō) with it. Mishnah Shabbat 23:5 mentions binding the jaw of the dead.

  • A cloth laid over the face.

    'Upon the head' (epi tēs kephalēs) and the word's ordinary use as a face or sweat cloth fit a covering. Both practices may have existed.

in v8

What did the beloved disciple 'believe'?

  • He believed that Jesus had risen from the dead. This is the majority view (e.g., Brown, Carson, Keener, Beasley-Murray).

    In John, 'believe' with no object usually means real faith (e.g., 4:53; 20:29). The grave-cloths argue against theft, so the natural conclusion is resurrection. Verse 9's 'for' explains why his faith came from seeing rather than from Scripture. The narrator singles him out as the first to believe, which would be pointless if he only believed Mary's report.

  • He only believed what Mary had said, that the body had been taken. This was Augustine's view (Tractates on John 120.9), followed by some later readers.

    Verse 9 says they did not yet understand that Jesus must rise. The disciples simply go home (v. 10) and announce nothing. Mary remains in tears at the tomb. On this reading, v. 9 explains the limited content of what he believed.

  • He reached a real but early, partial faith: a conviction that God had acted, not yet a full grasp of the resurrection.

    This takes both the strong verb and the limit in v. 9 seriously. John's Gospel shows faith growing in stages (compare the royal official, 4:50 and 4:53), and the full confession comes only with Thomas (20:28).

in v8

Do the three different 'seeing' verbs in vv. 5–8 mark a rising level of perception?

  • Yes. The verbs move from a glance (blepō), to careful looking (theōreō), to seeing with understanding (eidon/horaō). (Westcott and others.)

    The understanding-type verb comes exactly where faith follows. John elsewhere uses seeing for spiritual insight (1:14, 39; 9:39).

  • No. John varies verbs for style, and they should not be pressed. (Many modern commentators, e.g., Brown, are cautious.)

    John freely uses synonyms with little difference in meaning (e.g., his two 'love' verbs in ch. 21; his several words for 'send'). Theōreō, used of Peter, can itself mean perceptive looking.

Sources
  • BDAG s.v. προτρέχω, τρέχω, ὁμοῦ, μνημεῖον
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. προτρέχω
  • Raymond E. Brown, The Gospel According to John XIII–XXI (Anchor Bible)
  • Richard Bauckham, Jesus and the Eyewitnesses
  • Rudolf Bultmann, The Gospel of John: A Commentary
  • Irenaeus, Against Heresies 3.1.1
  • Gregory the Great, Homilies on the Gospels 22
  • Vulgate, John 20:4
  • BDAG s.v. παρακύπτω, ὀθόνιον, κεῖμαι, μέντοι
  • LSJ s.v. ὀθόνη, ὀθόνιον
  • Septuagint: Gen 26:8; Judg 5:28; Prov 7:6; Song 2:9 (παρακύπτω)
  • Numbers 19:14–16; Mishnah, tractate Oholot (corpse impurity)
  • John Chrysostom, Homilies on John 85
  • Vulgate, John 20:5
  • R. E. Brown, The Gospel according to John XIII–XXI (Anchor Bible)
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar)
  • B. F. Westcott, The Gospel according to St. John
  • R. Bauckham, Jesus and the Eyewitnesses
  • R. Hachlili, Jewish Funerary Customs, Practices and Rites in the Second Temple Period
  • BDAG s.v. θεωρέω, ὀθόνιον, κεῖμαι, ἀκολουθέω, μνημεῖον
  • LSJ s.v. ὀθόνη, ὀθόνιον, θεωρέω
  • John Chrysostom, Homilies on the Gospel of John 85
  • R. E. Brown, The Gospel According to John XIII–XXI (Anchor Bible)
  • C. K. Barrett, The Gospel According to St John
  • D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar)
  • B. F. Westcott, The Gospel According to St. John
  • H. Latham, The Risen Master (1901)
  • Numbers 19:16; Deuteronomy 19:15; Mishnah Ohalot
  • Nazareth Inscription (imperial edict on tomb violation)
  • BDAG s.v. σουδάριον, ἐντυλίσσω, ὀθόνιον
  • Mishnah Shabbat 23:5
  • Vulgate, John 20:7
  • Henry Latham, The Risen Master (1901)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 20:5–7
  • BDAG s.v. πιστεύω
  • BDAG s.v. ὁράω
  • BDAG s.v. μνημεῖον
  • BDAG s.v. μαθητής
  • Raymond E. Brown, The Gospel According to John XIII–XXI (Anchor Bible 29A)
  • D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar NTC)
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • G. R. Beasley-Murray, John (Word Biblical Commentary 36)
  • Augustine, Tractates on the Gospel of John 120.9
  • Septuagint: Gen 15:6; Exod 4:31; 14:31; Gen 23:6

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).