Greek word · G5032

τάχιον

tachion

more quickly

The comparative of ταχύ/ταχέως ('quickly'). As a true comparative it means 'more quickly, sooner' (John 20:4, the Beloved Disciple ran 'faster' than Peter; Heb 13:19, 23 'sooner').

Appears 4 times in 4 verses of the Greek New Testament. ·

What it means

τάχειον, see: ταχύ.

ταχύ

(neut. of ταχύς),

adv., [in LXX chiefly for מָהַר pi. ;]

quickly, speedily, forthwith: Matthew 5:25 28:7-8, Mark 9:39, Luke 15:22, John 11:29, Revelation 2:16 3:11 11:14 22:7, 12 22:2 o. Compar., τάχειον (T, Rec. τάχιον), = cl. θᾶσσον, θᾶττον (Att..), (see Bl., § 44, 3): John 13:27 20:4, 1 Timothy 3:14 (T, Rec.), Hebrews 13:19, 23 Superl., τάχιστα: ὡς τ., as quickly as possible (BL, § 11, 3), Acts 17:15.†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of John 13:27

Range of meaning

The comparative of ταχύ/ταχέως ('quickly'). As a true comparative it means 'more quickly, sooner' (John 20:4, the Beloved Disciple ran 'faster' than Peter; Heb 13:19, 23 'sooner'). In Koine the comparative often lost its comparing force and meant just 'quickly' or 'as quickly as possible' (1 Tim 3:14).

Against the English

All the major versions say 'quickly'. That is a fair rendering, though it hides the possible nuance 'faster than you were going to', 'sooner'.

Used elsewhere in the period

BDAG lists John 13:27 under the sense 'quickly' (without comparison), while noting the comparative form. Ordinary Koine documents use τάχιον in the same weakened way.

From the study of Hebrews 13:19

Range of meaning

The comparative of 'quickly' (tacheōs): 'more quickly, sooner.' In Koine Greek it often means simply 'quickly' or 'soon' without any comparison.

Against the English

KJV 'the sooner'; WEB, NASB, YLT 'sooner' / 'more quickly' keep the comparison. BSB and NIV 'soon' treat it as plain emphasis.

Used elsewhere in the period

John 13:27 ('What you do, do quickly') uses it without a real comparison. John 20:4 ('ran ahead / faster') uses it as a true comparison. Hebrews 13:23 uses it again: 'if he comes soon / sooner.'

Where it appears

John · 2
  1. John 13:27 τάχιον. quicker.

    And when Judas had taken the morsel, Satan entered into him. Then Jesus said to Judas, “What you are about to do, do quickly.”

    Here: Grammatically a comparative ('more quickly, sooner'). In everyday Koine Greek it often just meant 'quickly, without delay'. Either way, Jesus, not Judas or Satan, sets the pace of what follows.

  2. John 20:4 τάχιον quicker

    The two were running together, but the other disciple outran Peter and reached the tomb first.

    Here: The comparative of 'quickly.' With 'ran ahead' it doubles the idea ('ran ahead faster'), a fullness of expression that makes the scene vivid.

Hebrews · 2
  1. Hebrews 13:19 τάχιον quicker

    And I especially urge you to pray that I may be restored to you soon.

    Here: In form it means 'more quickly', so 'sooner than would otherwise happen.' Greek of this period often used such forms simply to mean 'soon' or 'quickly', and the same word appears in 13:23 about Timothy coming. Either way, the point is that he wants to get back to them quickly.

  2. Hebrews 13:23 τάχιον quicker

    Be aware that our brother Timothy has been released. If he arrives soon, I will come with him to see you.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.