Matthew Chapter 19 Read as one passage

Matthew 19:11–12

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

11“Not everyone can accept this word,” He replied, “but only those to whom it has been given. 12For there are eunuchs who were born that way; others were made that way by men; and still others live like eunuchs for the sake of the kingdom of heaven. The one who can accept this should accept it.”

What the first hearers heard

For the disciples, this was a surprising answer. They had used "better not to marry" almost as a complaint about how hard Jesus' marriage teaching was. Jesus takes their remark seriously and turns it into something positive. For some people, not marrying really is the right path, but not because marriage has become too hard to bear. The ability to live this way is given by God.

That had two effects in a culture that treated marriage and children as a religious duty. First, it gave dignity and a place in the community to those who would not marry for the sake of the kingdom, a status Judaism hardly recognized. Second, it kept anyone from making celibacy a rule for all disciples or a mark of higher rank, because "not all" have room for it. Early Christian readers of Matthew, who included both married apostles (1 Cor 9:5) and unmarried missionaries like Paul, would have heard the same balance Paul strikes: "each has his own gift (χάρισμα) from God, one of one kind and one of another" (1 Cor 7:7).

From the study of Matthew 19:11.

Verse by verse

  1. 11“Not everyone can accept this word,” He replied, “but only those to whom it has been given.

    Jesus answers his own disciples. They have just reacted to his strict teaching on marriage and divorce by saying, almost in protest, "If that's how things stand between a man and his wife, it's better not to marry at all." Jesus neither rejects their remark nor makes it a rule. He says: "Not everyone has room for this saying. Only those to whom it has been given."

    The verb is a picture of a vessel, a jar that either has room to hold something or does not. The point is not mainly whether people understand the words. It is whether a person's life has the room to take them in and live by them. "Not all" means not everyone, which is different from no one. Some do have that room. The closing words, "it has been given," are in a form that describes a gift granted in the past and still in force, and the unnamed giver is, in Jewish idiom, God. So the life described next (living like a eunuch "for the sake of the kingdom of heaven", v. 12) is neither a heroic achievement nor a duty for every disciple. It is a capacity God gives to some. Those who have it should embrace it: "the one able to make room for it, let him make room for it."

    Full study →
  2. 12For there are eunuchs who were born that way; others were made that way by men; and still others live like eunuchs for the sake of the kingdom of heaven. The one who can accept this should accept it.”

    "This is why only some can take in what you just said: there are men who have been unable to marry and father children since the day they came out of their mother's womb. There are men whom other people made that way, castrated by human hands. And there are men who have taken that same condition on themselves by their own decision. Their bodies are whole, but they choose to live without wife or children, as a eunuch must, because God's reign is breaking in and they have given themselves to it. Whoever has been given room inside to hold this calling, let him hold it."

    Three points matter here. First, Jesus deliberately uses eunuch, a word his hearers knew from law and from insult. Eunuchs were barred from the assembly (Deut 23:1), had no children to carry their name, and were mocked as less than men. He uses it for disciples who give up marriage. Second, the verbs move from "were born" (nature), to "were made" (done to them by others), to "made themselves" (their own choice). The weight falls on that last line. Third, the closing line does not tell everyone to do this. It speaks only to those who have the capacity, picking up v.11: "only those to whom it has been given." The saying explains and honours an unusual calling. It does not set a rule for all disciples.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v11

    All men cannot receive this saying (KJV)

    ou pantes chōrousin

    What we hear
    In modern English 'all men cannot' sounds like 'no one can'.
    What they heard
    'Not all' (οὐ πάντες) means 'not everyone'. Some can, namely those to whom it has been given.
  • in v11

    receive

    chōreō

    What we hear
    To be handed something passively, or to agree to a statement.
    What they heard
    To have room for and hold, the way a vessel holds its contents. It means having the inner capacity to take a saying into one's life.
  • in v12

    kingdom of heaven

    basileia tōn ouranōn

    What we hear
    Heaven, the afterlife destination. Some read the verse as giving up marriage in order to get into heaven.
    What they heard
    God's reign or rule ('the heavens' is a reverent way of saying 'God'), arriving in Jesus' ministry. These men give up marriage to serve that reign now, not to earn entry into heaven.
  • in v12

    eunuchs (third occurrence)

    eunouchoi / eunouchisan heautous

    What we hear
    Either a literal surgical act, or a quaint historical term with no emotional charge.
    What they heard
    A figure of speech built on the two literal uses before it: men who freely live unmarried and childless, as a eunuch must. The word carried legal exclusion and public contempt in Jewish society, so applying it to disciples was provocative.
  • in v12

    accept / receive it

    chōrein

    What we hear
    Agree with this teaching or tolerate it.
    What they heard
    Have room or capacity to hold it, like a vessel holding a measure. Only those given that capacity (v.11) can take up this way of life.
Every word
  1. Ὁ

    Ho · G3588

    the; he · v11, v12

    With δέ, this article works like a pronoun ('and he'). It moves the scene from the disciples' remark back to Jesus.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, but · v11

    A light connective that marks a new speaker. It carries no strong sense of contrast.

  3. εἶπεν

    eipen · G2036

    said · v11

    A simple past 'he said'. It introduces Jesus' reply to the disciples' conclusion that it is better not to marry.

  4. αὐτοῖς

    autois · G0846

    to them · v11

    'Them' is the disciples who spoke in v. 10, not the Pharisees from vv. 3–9. This is now private teaching for his followers.

  5. οὐ

    ou · G3756

    not · v11

    It negates 'all', not the verb. The meaning is 'not everyone', which is different from 'no one'.

  6. πάντες

    pantes · G3956

    all · v11

    'All people'. 'Not all' points to a limited group who do take the word in, and the next clause names them.

  7. χωροῦσιν

    chōrousin · G5562

    make room for, hold, grasp, accept · v11, v12

    The basic picture is of a vessel holding its contents: 'not all have room for this word.' The verb is a plain present ('do not hold'), but its idea of having capacity makes 'can accept' a fair English rendering.

  8. λόγον

    logon · G3056

    word, saying, statement · v11

    A particular spoken saying, not 'the Word' in the sense of John 1. Which saying is meant is debated: the disciples' 'better not to marry' (v. 10), Jesus' divorce teaching (vv. 3–9), or the eunuch saying that follows (v. 12).

  9. τοῦτον

    touton · G3778

    this · v11

    'This' most naturally points back to what was just said, which is the disciples' remark in v. 10. Some manuscripts leave it out.

  10. ἀλλ᾽

    all' · G0235

    but · v11

    A strong 'but'. After 'not all' it means 'only': not everyone, but only those who…

  11. οἷς

    hois · G3739

    to whom · v11

    A relative pronoun ('to whom') with the word 'those' left unstated. It defines the group by what they have received, not by what they have achieved.

  12. δέδοται

    dedotai · G1325

    it has been given · v11

    Perfect passive: something given in the past that is still in force. No giver is named, which in Jewish idiom points to God. It is the same form Jesus uses in Matt 13:11, 'to you it has been given to know the mysteries of the kingdom.'

  13. εἰσὶν

    eisin · G1510

    there are · v12

    Present tense: 'there exist.' Jesus states a fact about the world as people know it. It opens the first of three parallel lines, each starting 'there are eunuchs who...'.

  14. γὰρ

    gar · G1063

    for · v12

    Ties the verse to v.11 ('not everyone can accept this word, only those to whom it has been given'). The three kinds of eunuch explain who those 'some' are.

  15. εὐνοῦχοι

    eunouchoi · G2135

    eunuchs · v12

    Men who cannot father children and do not marry. In the first line this is because of a condition they were born with. The word carried physical meaning and social shame.

  16. οἵτινες

    hoitines · G3748

    who, the kind who · v12

    A relative pronoun that often marks a type: 'eunuchs of the sort who...'. It sets up a category, not a list of particular people.

  17. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from · v12

    'From' the womb: from the moment of birth. The condition was there from the start.

  18. κοιλίας

    koilias · G2836

    belly, womb · v12

    The mother's womb. 'From the womb' is a common biblical way of saying 'from birth' (e.g. Judges 16:17; Psalm 22:10).

  19. μητρὸς

    mētros · G3384

    mother · v12

    'Of a mother.' Together with the previous word it means a congenital condition: not caused by any human act.

  20. ἐγεννήθησαν

    egennēthēsan · G1080

    were born · v12

    Aorist passive, 'were born.' The passive shows these men did nothing to bring about their condition. It came to them by nature, or as Jews would say, from God.

  21. οὕτως,

    houtōs · G3779

    thus, so, that way · v12

    'In that state': born already as eunuchs, unable to father children.

  22. καὶ

    kai · G2532

    and · v12

    Joins the second line to the first. The repeated 'and there are...' gives the saying a steady, proverb-like rhythm.

  23. εὐνουχίσθησαν

    eunouchisthēsan · G2134

    were made eunuchs, were castrated · v12

    Aorist passive: 'were castrated.' Someone else did this to them. The plain physical sense of the verb.

  24. ὑπὸ

    hypo · G5259

    by · v12

    Names who did it: other people.

  25. ἀνθρώπων,

    anthrōpōn · G0444

    humans, people · v12

    'By people': slave-dealers, masters, royal courts. Human action, as against birth.

  26. ἑαυτοὺς

    heautous · G1438

    themselves · v12

    'Themselves.' They are both the ones acting and the ones affected. The step is their own, not something forced on them.

  27. διὰ

    dia · G1223

    because of, for the sake of · v12

    With the accusative, 'because of, on account of.' The kingdom is the reason or goal of the choice. It is not a price paid to get in.

  28. βασιλείαν

    basileian · G0932

    kingdom, reign, rule · v12

    God's reign: the rule of God that Jesus announced was arriving. It means God's active rule, not a place.

  29. οὐρανῶν.

    ouranōn · G3772

    heavens · v12

    Plural, 'of the heavens.' This is Matthew's usual phrase, a reverent Jewish way of saying 'of God' without naming him. It does not mean the afterlife.

  30. δυνάμενος

    dynamenos · G1410

    being able · v12

    'Who is able, who has the capacity.' This picks up v.11: only those 'to whom it has been given' can.

The world behind it

Marriage as duty. In first-century Judaism, marrying and having children was widely seen as a command, based on Gen 1:28 ("be fruitful and multiply"). Later rabbinic law states that a man may not abstain from procreation (Mishnah Yevamot 6:6). The rare rabbi who stayed unmarried, Ben Azzai, had to defend himself: "my soul is in love with Torah" (Tosefta Yevamot 8:7). The known exceptions were the Essenes, described by Josephus (Jewish War 2.120–121) and Philo (Hypothetica 11.14), and the prophet Jeremiah, whom God told not to marry (Jer 16:2). Choosing not to marry was unusual and could look shameful.

The divorce debate behind v. 10. The Pharisees' question in 19:3 ("for any cause?") reflects the dispute between the schools of Shammai and Hillel over Deut 24:1. The house of Hillel allowed divorce for almost any reason, and Shammai's school allowed it only for sexual misconduct (Mishnah Gittin 9:10). In that world, the husband alone could normally divorce. Jesus had just removed that easy exit (19:9), and the disciples' shocked reply in v. 10 shows how radical that sounded to men raised with the right to divorce.

Eunuchs. The verse leads directly into v. 12, which uses the most shocking image available. Eunuchs were often foreign court officials or slaves. They were barred from the assembly of Israel (Deut 23:1), though Isa 56:3–5 promises them "a name better than sons and daughters." Jesus' word in v. 11 frames this image: it describes a calling given to some, not a demand on all.

From the study of Matthew 19:11.

Where scholars differ

in v11

What does 'this word' refer to?

  • The disciples' remark in v. 10, 'it is better not to marry'. Jesus says this is true only for those given the capacity for it. This is the majority view among commentators.

    'This' most naturally points to the nearest saying. Verse 12 begins with 'for' and explains the point with eunuchs, people who do not marry. The same verb χωρέω ends v. 12, so vv. 11–12 form one unit about being unmarried.

  • Jesus' own teaching against divorce and remarriage (vv. 4–9). Only those given grace by God can keep it. On this view the 'eunuchs for the kingdom' are divorced people who stay unmarried rather than remarry.

    Argued notably by Q. Quesnell (CBQ 1968) and J. Dupont. The main teaching of the passage is the divorce ruling, and Jesus' own 'word' is a more natural object for 'make room for' than the disciples' complaint. Critics say this reading makes it sound as if Jesus' marriage teaching applies only to some, which clashes with how absolute vv. 6 and 9 are.

  • The eunuch saying that follows (v. 12). 'This word' looks forward.

    Greek οὗτος can point ahead, and v. 12 ends with the matching 'let the one able to make room for it make room for it.' However, a forward-pointing 'this' is less natural after a verb of hearing or accepting, and the 'for' in v. 12 suggests v. 12 explains v. 11 rather than being its content.

in v11

Does 'to whom it has been given' describe a fixed gift for a few, or an enabling open to any disciple who seeks it?

  • A specific gift God gives to some and not others, much as in 1 Cor 7:7.

    'Not all' and the passive 'has been given' mark off a limited group, as Matt 13:11 does.

  • A capacity God grants that disciples are invited to take up. The closing 'let the one able … accept it' (v. 12) is an invitation.

    Verse 12 says some 'made themselves eunuchs' for the kingdom, which implies a deliberate choice. Patristic writers often read the 'given' as granted to those who ask (compare Matt 7:7).

in v12

Is the third group about lifelong celibacy, or about divorced men who stay unmarried?

  • Celibacy chosen for the kingdom (majority view).

    The disciples' remark 'it is better not to marry' (v.10) is the nearest antecedent of 'this word' (v.11). 'Eunuch' naturally means a man who never marries or fathers children. The saying fits Jesus' and John the Baptist's own unmarried lives and Paul's teaching in 1 Cor 7. Held by most major commentators (e.g. Davies & Allison, Luz, France, Keener).

  • Divorced men who refuse to remarry, out of faithfulness to Jesus' teaching on divorce.

    The whole section concerns divorce (19:3–9), and 'this word' could point back to Jesus' own saying in v.9 rather than to the disciples' objection. On this view the 'eunuch for the kingdom' is the man who, after separating from an unfaithful wife, stays single rather than commit adultery by remarrying. Argued by J. Dupont and Q. Quesnell (CBQ 1968), and by some evangelical writers on divorce. Critics answer that v.11's 'not all can receive it' fits an optional calling poorly if the meaning is a binding rule for divorced men.

in v12

Is the third clause literal or figurative?

  • Figurative: chosen abstinence from marriage.

    Jewish law and opinion condemned self-castration (Deut 23:1; Josephus, *Antiquities* 4.290–291). Nothing elsewhere in Jesus' teaching or the early Jesus movement endorses it. The switch to the active voice with 'themselves', combined with 'for the kingdom', marks a vocation. Origen's own commentary and most later interpreters read it this way.

  • Literal (a minority reading in antiquity, held by virtually no modern scholar).

    The verb is plainly physical in line two, and the Vulgate translates it 'castrated'. Justin (*1 Apology* 29) and Eusebius (on Origen) show some early Christians took it literally, and later the Valesians, a sect that practised castration. This shows how the text was received, not what it originally meant.

in v12

Who are the 'born eunuchs'?

  • Men with a congenital physical condition affecting the genitals or sexual maturity.

    The rabbinic 'eunuch of the sun' was defined by bodily signs (e.g. lack of beard, failure to develop at puberty; b. *Yebamot* 80b). That is the closest Jewish parallel and points to a physical category. Today this would include some intersex conditions.

  • Possibly broader, including men with no natural desire for women.

    Basilides, a second-century teacher quoted by Clement of Alexandria (*Stromata* 3.1.1), already read 'born eunuchs' as men with a natural aversion to women. Some modern interpreters extend this to sexual orientation. Others answer that the Jewish and Greek categories of the time were defined by the body, not by desire, and that the saying's focus is not marrying, not sexual identity. The evidence for the broader view is real but thin.

in v12

Did the saying begin as Jesus' answer to an insult?

  • Yes, possibly: opponents mocked the unmarried Jesus and his followers as 'eunuchs'.

    Jesus elsewhere turns insults around ('glutton and drunkard', Matt 11:19). 'Eunuch' was a common slur. Proposed by J. Blinzler (ZNW 1957) and accepted as plausible by several scholars.

  • Unprovable; the saying fits its present setting well enough.

    No source records such a taunt. Matthew presents the saying as a reply to the disciples, not to opponents.

Sources
  • BDAG s.v. χωρέω
  • BDAG s.v. λόγος
  • BDAG s.v. δίδωμι
  • NA28 apparatus, Matt 19:11
  • Vulgate, Matt 19:11
  • Mishnah Yevamot 6:6; Tosefta Yevamot 8:7
  • Mishnah Gittin 9:10
  • Josephus, Jewish War 2.120–121
  • Philo, Hypothetica 11.14
  • Q. Quesnell, 'Made Themselves Eunuchs for the Kingdom of Heaven (Mt 19,12)', CBQ 30 (1968)
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), on 19:10–12
  • U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 19:10–12
  • BDAG s.v. εὐνοῦχος, εὐνουχίζω, χωρέω, βασιλεία
  • LSJ s.v. εὐνοῦχος
  • Thayer s.v. εὐνοῦχος
  • Septuagint: Gen 39:1; Deut 23:2 (Eng. 23:1); Isa 56:3–5; Dan 1:3; Wis 3:14; Sir 20:4; 30:20
  • Mishnah Yebamot 8:4; Zabim 2:1; Babylonian Talmud Yebamot 79b–80b
  • Josephus, Antiquities 4.290–291; Jewish War 2.120–121
  • Philo, Special Laws 1.324–325; Hypothetica 11.14–17
  • Pliny the Elder, Natural History 5.73
  • Suetonius, Domitian 7
  • Justin Martyr, 1 Apology 15, 29
  • Clement of Alexandria, Stromata 3.1.1
  • Eusebius, Church History 6.8.1–3
  • Origen, Commentary on Matthew 15.1–4
  • Council of Nicaea (325), canon 1
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3
  • U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia)
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
  • C. S. Keener, A Commentary on the Gospel of Matthew
  • J. Blinzler, 'Εἰσὶν εὐνοῦχοι', ZNW 48 (1957)
  • Vulgate, Matthew 19:12

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).